Ставится ли две кавычки подряд. Зачем нужны кавычки
При работе с текстом часто возникает потребность кавычки поставить. Казалось бы, а что проще? На самом деле это не всегда выполнить легко, ведь речь может идти о каком-то конкретном виде кавычек. Чтобы их вставить, существует несколько методов. У каждого есть свои плюсы и минусы.
Наиболее часто используемых видов кавычек 4:- французские или «ёлочки»;
- немецкие или „лапки“;
- “английские двойные”;
- ‘английские одиночные’.
- сочетая клавиши;
- используя специализированное окно символов в «Ворд»;
- пользуясь таблицей символов;
- применяя таблицу АСКИ-кодов.
- Устанавливается курсор на место, где планируется поставить кавычки.
- Удерживаем клавишу Shift и нажимаем цифру “2”, если пишем на русском. Если рабочий язык английский – “э” русское.
Как видите, появились кавычки “лапки”, «елочки» таким способом поставить не получится.
Чтобы расширить возможности, следует пользоваться текстовым процессором «Ворд». Сочетание клавиш такое же, но если в это время текст набирается на английском, то получим “лапки”, на русском – «елочки». Можно действовать и по-другому:- открываем вкладку “Вставка” в Word;
- нажимаем “Символ”;
- переходим на “Другие символы”;
- находим и выделяем требуемый тип кавычек;
- активируем кнопку “Выполнить”.
- запускаем улиту “Таблица символов” путем поиска;
- находим нужные кавычки;
- с помощью комбинации клавиш «Ctrl», «C» переносим их в буфер обмена;
- переходим к тексту , в который необходимо вставить кавычки ;
- вставляем символ, нажимая одновременно «Ctrl», «V».
- Клавишу Caрs Lock активируем.
- «Alt» справа зажимаем и удерживаем.
- Клавиши «+» и «0» нажимаем, затем вводим код «34». Появятся “лапки”. Чтобы получить елочки, применяем код «171» при открытии и «187» при закрытии.
Метод простой, если запомнить коды.
Когда у вас установлен Word 2013, то при печатании на клавиатуре “лапок” они тут же автоматически заменяются на «елочки». Если этого не требуется, то используйте комбинацию Ctrl и Z или значок “отменить” вверху на панели – и автозамена отменится. Правда, делать это каждый раз неудобно. Для большего комфорта лучше отменить автозамену в настройках. Для этого совершаем следующие переходы:- “Файл”;
- “Параметры”;
- “Правописание”;
- “Параметры автозамены”;
- “Автоформат при вводе”. Здесь убираем отметку «прямые» кавычки «парными».
Ознакомившись со всеми методами, делаем вывод: из всех существующих способов следует выбирать самый удобный, чтобы работать в удовольствие.
При наборе текста иногда требуется или очень хочется использовать кавычки «ёлочки» вместо обычных, но сделать это не так и просто, если заранее не знать как.
Ставим кавычки «ёлочки» - шпаргалка
- Нажмите клавиши Shift и «2» при нахождении в программе Microsoft Word. Раскладка клавиатуры при этом должна быть русской. Word автоматически определит, какая кавычка сейчас нужна - открывающая или закрывающая.
- Напишите «ab» и нажмите клавиши Alt и «X» в программе Microsoft Word. Раскладка клавиатуры должна быть английская. Для закрывающей кавычки напишите «bb» и повторите нажатие клавиш.
- Включите «Num Lock», зажмите Alt и наберите на цифровой клавиатуре «0171», отпустите Alt. Для закрывающей кавычки - «0187»
- В программе Microsoft Word перейдите на вкладку «Вставка», выберите пункт «Символ» справа, найдите в символах кавычку «ёлочку» и нажмите на нее.
- На телефонах Android зажмите на клавиатуре обычную кавычку и выберите из списка «ёлочку».
Быстрые формулы
- Shift 2 = «;
- Alt 0171 = «;
- Alt 0187 = »;
- ab Alt X = «;
- bb Alt X = »;
Обзор способов вставки «ёлочек»
Варианты для Word и других офисных приложений
Самый простой способ поставить кавычку «ёлочку» в Microsoft Word и других офисных приложениях - нажать клавиши Shift и «2». В этом случае будет поставлена открывающая или закрывающая кавычка в зависимости от контекста. Этот способ работает только при включенной русской раскладке клавиатуры.
Большие тексты мы обычно набираем на русском языке, поэтому этот способ для россиян самый удобный. К сожалению, он будет работать только в офисных приложениях.
Если вам удобнее ставить «ёлочки» при наборе на английском языке, напишите латинские буквы «ab» и нажмите клавиши Alt и «X». После этого вместо «ab» появится открывающая кавычка «ёлочка». Чтобы поставить закрывающую, вместо «ab» напишите «bb».
Также можно вставить «ёлочку» через интерфейс без использования клавиатуры. Для этого:
- Перейдите на вкладку «Вставка» в меню сверху.
- Нажмите на иконку «Символ» в правом верхнем углу окна.
- Нажмите на кнопку «Другие символы».
- В списке «Набор:» выберите «Знаки пунктуации».
- Найдите в списке «ёлочку» и нажмите на нее.
Ставим «ёлочки» в любых приложениях
Для вставки «ёлочки» в браузере или любом другом приложении, действуйте по инструкции:
- Включите кнопку Num Lock. На любой современной клавиатуре есть индикатор, который загорается, когда режим Num Lock включен.
- Зажмите кнопку Alt и наберите на цифровой клавиатуре (она справа, правее стрелок) 0171, отпустите Alt. Будет напечатана открывающая кавычка.
- Повторите предыдущие действия, но наберите 0187 для вывода закрывающей «ёлочки».
Если у вас нет цифровой клавиатуры, воспользуйтесь вторым способом, для его использования клавиатура не нужна.
Нажмите на лупу рядом с кнопкой «Пуск» и напишите в строке поиска «Таблица символов», нажмите на появившемся в результатах поиска приложении:
Нажмите на «ёлочке», и она появится в тексте.
Вариант для мобильного телефона Android
Большинство клавиатур Android позволяют выбрать тип кавычек, для этого удерживайте палец на кнопке с кавычкой до появления всплывающего окна:
Если ваша клавиатура не предоставляет такую возможность, вы всегда можете ее заменить на любую другую, установив ее из Google Play. Рекомендую попробовать GBoard или Hacker"s keyboard, это очень удобные и функциональные клавиатуры.
Если вы привыкли к своей клавиатуре и не хотите ее менять, но она не позволяет ставить «ёлочки», то есть альтернативный способ:
1. Установите приложение Шаблоны из Google Play, оно бесплатное и не содержит рекламы:
2. Войдите в него, нажмите на кнопку «Новая фраза»:
3. Скопируйте открывающую «ёлочку» из текста этой статьи и нажмите «ОК».
4. Повторите добавление фразы с закрывающей.
Теперь, когда вам необходимо поставить «ёлочки» на телефоне Android, потяните сверху шторку-меню и выберите там приложение «Шаблоны», оно всегда будет висеть в уведомлениях. Выберите нужную «ёлочку» и нажмите на нее. После этого вы автоматически вернетесь в исходное приложение, и «ёлочка» будет вставлена последней в набираемом тексте.
Когда можно ставить «ёлочки» вместо обычных кавычек
По правилам русского языка, в первую очередь в текстах необходимо использовать именно кавычки «ёлочки», а не «лапки» («"»). Если же внутри цитаты или названия, которое уже в кавычках, есть еще одни кавычки, то в этом случае необходимо использовать «лапки». Конечно, это правило не является строгим и многие его не соблюдают. Но согласитесь, с «ёлочками» текст выглядит красивее.
Если у вас остались вопросы или нужны уточнения, обязательно напишите комментарий ниже. Я отвечаю оперативно и всегда.
Поставить кавычки «ёлочки» в Word и других офисных программах можно как специальной комбинацией клавиш, так и без использования клавиатуры. Рассмотрим способы, которые позволят ускорить набор текста и избавят от необходимости копирования кавычек из других мест.Быстрый способ печати кавычек
Этот способ является простым и удобным, но при некоторых настройках Word может не работать. Итак, нажимаем одновременно клавишу «Shift» и цифру «2». Двойку необходимо зажать на верхней цифровой панели клавиатуры. Раскладка должна быть русскоязычной. Вводим нужную фразу и повторно нажимаем эту комбинацию клавиш. Должна появиться закрывающаяся кавычка ёлочка.
- Shift + 2 = «
- Shift + 2 = »
Используем коды «ёлочек»
Зажимаем клавишу «Alt». Не отпуская её, на цифровой клавиатуре (справа) набираем код открывающейся или закрывающейся кавычки:- Alt + 0171 = «
- Alt + 0187 = »
Необычный вариант
Ещё один вариант, который может удивить людей, наблюдающих за процессом со стороны. Переключаемся на английскую раскладку и печатаем в ворде символы «ab». Затем одновременно нажимаем клавиши «Alt» и «X». Чтобы поставить закрывающийся символ - вводим «bb» и снова нажимаем «Alt» и «X».
- ab > Alt + x = «
- bb > Alt + x = »
Вставка кавычек без клавиатуры
Если по каким-то причинам клавиатура не работает, а поставить символы ёлочек нужно, то воспользуйтесь вставкой символов из панели верхнего меню.Существует несколько видов кавычек: одинарные, двойные и парные, или как их еще называют «кавычки елочки». В статье мы рассмотрим способы, которые помогут поставить нужные кавычки в Ворде.
Первый способ
Воспользуемся клавиатурой . Включите англоязычную раскладку клавиатуры. Для того чтобы вставить одинарные кавычки, нажмите на соответствующую кнопку на клавиатуре, обычно на этой же кнопке расположена буква Э. Чтобы вставить в текст двойные кавычки, нажмите Shift и ту же кнопку.
Теперь включите русскоязычную раскладку. Поставить кавычки елочки можно, используя комбинацию клавиш Shift+2 , используйте 2, которая находится на верхней панели с цифрами.
Если поставить кавычку елочку и нажать комбинацию клавиш Ctrl+Z , получите двойные прямые кавычки.
Второй способ
Воспользуемся кодами . Для этого зажмите кнопочку Alt , наберите цифры, которые расположены на цифровой клавиатуре, и отпустите Alt. После этого, сразу появится нужный вид кавычек. Обратите внимание, что режим «NumLock» должен быть включен. Первые четыре цифры – это открывающая кавычка, вторые – закрывающая.
Одинарные кавычки: Alt, 0145 и 0146 – ‘ и ’.
Двойные кавычки: Alt, 0147 и 0148 – “ и ”.
Парные кавычки: Alt, 0171 и 0187 – « и ».
Третий способ
Воспользуемся вставкой . Переходим на вкладку «Вставка» , кликаем по кнопочке «Символ» и выбираем из меню «Другие символы» .
В следующем окне в поле «Шрифт» выберите из выпадающего меню «(обычный текст)» , в поле «Набор» выберите «знаки пунктуации». Вот здесь Вы и найдете различные виды кавычек. Кликните мышкой по нужной и нажмите «Вставить» .
Также посмотрите в этом окне сочетание клавиш для определенной кавычки. Этот способ мы рассмотрели выше. Если в поле будет написано «012Y, Alt+X» – наберите на клавиатуре 012Y и нажмите Alt+X (используйте Alt слева от пробела).
Теперь Вы знаете, как вставить одинарные, двойные или кавычки елочки в документ Ворд.
Оценить статью:Предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие и тому подобное.
История
Одна из самых первых попыток установить правила употребления кавычек в славянских языках (а следовательно, и в русском) была предпринята славянским учёным XV века Константином Философом в главе 17 его трактата «О письменах». Кавычки, рекомендуемые Константином, выглядели фактически так же, как и современные ёлочки, и применялись для цитирования фраз из псевдографических сочинений . Славянские кавычки, как и большинство дополнительных значков славянской письменности , имеют своё происхождение из практики написания греческих рукописей того времени.
Основные виды кавычек
По своему рисунку различают следующие виды кавычек:
Кавычки, используемые в русском языке
Вложенные кавычки
Пример со вложенными кавычками :
Правильно: «„Цыганы“ мои не продаются вовсе», - сетовал Пушкин. Неправильно: ««Цыганы» мои не продаются вовсе», - сетовал Пушкин.
Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются . Поэтому допустим (хотя и нежелателен - лучше выделить цитату каким-либо способом, позволяющим снять внешние кавычки) следующий вариант :
Допустимо: «Цыганы» мои не продаются вовсе», - сетовал Пушкин.
Кавычки в конце предложения
Если при цитировании взятый в кавычки текст заканчивается точкой, то последнюю выносят из текста и ставят после закрывающей кавычки. Если текст заканчивается многоточием либо вопросительным или восклицательным знаком, причём цитата является самостоятельным предложением (а не членом предложения, в которое включена), то точка после кавычки не ставится. Например :
А. Н. Соколов пишет: «Непонимание есть отсутствие объединения». Печорин признавался: «Я иногда себя презираю…»Английские одиночные кавычки
Пример на указание этимологии русского слова:
Дама высшего света, обнажавшая лодыжку, бросала обществу XVII в. более сильный вызов, чем сегодняшняя молодая особа, появляющаяся на пляже топлес (от англ. topless ‘без верха’), т. e. в купальном костюме из одной только нижней части .
Допустимо также разделять слово и текст в английских одиночных кавычках посредством тире:
Лингвистика, от лат. lingua - ‘язык’ .
Не является обязательным предварять такое слово указанием на язык, если это и так вытекает из контекста:
В немецком языке элементы frieden ‘мир’ и kampf ‘борьба’ сочетаются как морфемы . При необходимости по-немецки можно различить… цветовые оттенки, скажем, при помощи определений himmelblau ‘небесно-голубой’ и dunkelblau ‘тёмно-синий’ .
Разъяснение значения слова может быть текстуально отделено от него:
Пациент не может, например, идентифицировать слово carrot , но без затруднений даёт дефиницию слову knowledge , определяя его как ‘making oneself mentally familiar with a subject’ .
Пример на совместное использование обычных и английских одиночных кавычек:
Фраза «Вы выходите?» в автобусе или в троллейбусе означает ‘дайте, пожалуйста, пройти’ .
Кавычки, используемые в других языках
В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском - наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.
Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в польском языке ; такие же кавычки используются в румынском и нидерландском языках. | „Cytować ‚wewnętrzny’ cytować” |
Во французском иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также скобки , восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются пробелами . | « Son ‹ explication › n"est qu"un mensonge » |
В некоторых европейских языках (например, в Сербии , Черногории , Хорватии , Дании , Швеции , в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. | »citirati« |
В некоторых странах (например, Финляндии) используются непарные кавычки. | ”lainata” или »noteerata» |
В иероглифической письменности существуют свои кавычки. | 『 引 號 』 |
В японском языке чаще используется более простой аналог предыдущих кавычек. | 「こんばんは」 |
Язык | Обычно используемые | Альтернатива | Дистанция, в пунктах |
||
---|---|---|---|---|---|
основные | внутренние | основные | внутренние | ||
Албанский | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | |
Английский | “…” | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1-2 |
Арабский | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | |
Африкаанс | „…” | ‚…’ | |||
Белорусский | «…» | „…“ | „…“ | 1 | |
Болгарский | „…“ | ‚…‘ | |||
Венгерский | „…” | »…« | |||
Греческий | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 1 |
Датский | »…« | ›…‹ | „…“ | ‚…‘ | |
Иврит | "…" / "…" | "…" / <<…>> | |||
Ирландский | “…” | ‘…’ | 1-2 | ||
Исландский | „…“ | ‚…‘ | |||
Испанский | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0-1 |
Итальянский | «…» | “…” | ‘…’ | 1-2 | |
Китайский | “…” | ‘…’ | 《…》 | ||
Латышский | „…“ | „…“ | "…" | "…" | |
Литовский | „…“ | ‚…‘ | "…" | "…" | |
Нидерландский | „…” | ‚…’ | “…” | ’…’ | |
Немецкий | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
Норвежский | «…» | ‘...’ | „…” | ,...’ | |
Польский | „…” | «…» | »…« | ||
Португальский | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0-1 |
Румынский | „…” | «…» | |||
Русский | «…» | „…“ | “…” | ‘…’ | |
Сербский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
Словацкий | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
Словенский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
Турецкий | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0-1 |
Украинский | «…» | „…“ | „…“ | ||
Финский | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
Французский | « … » | ‹ … › | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ |
Хорватский | »…« | ›…‹ | |||
Чешский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
Шведский | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
Эстонский | „…” | „…” | |||
Японский | 「…」 | 『…』 | 1 |
Другие применения
В ряде популярных языков программирования и разметки (Бейсик , Си , HTML , PHP) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой (обычно двойные) или символьной (обычно одиночные) переменной (несмотря на то, что текст между кавычками является «строкой», самые внешние кавычки в состав строки не включаются).
В соответствии с Международным кодексом номенклатуры культурных растений , при именовании сортов растений в английском языке, также как и в русском, после названия рода или вида сортовой эпитет рекомендуется заключать в одиночные кавычки (Rosa ‘New Dawn’), либо использовать апостроф (Rosa "New Dawn") [значимость факта? ] .
Коды кавычек
Вид | Функция | Юникод | Мнемокод HTML | Compose | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
В русском | В английском | Название | Код | ||||
hex | dec | ||||||
« | открывающая | - | LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK | 00AB | 0171 | « | Compose + < + < |
‹ | открывающая | - | SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK | 2039 | 8249 | ‹ | Compose + . + < |
» | закрывающая | - | RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK | 00BB | 0187 | » | Compose + > + > |
› | закрывающая | - | SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK | 203A | 8250 | › | Compose + . + > |
„ | открывающая | - | DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK | 201E | 8222 | „ | Compose + , + " Compose + " + , |
‚ | открывающая | - | SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK | 201A | 8218 | ‚ | Compose + , + " Compose + " + , |
“ | закрывающая | открывающая | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | 201C | 8220 | “ | Compose + < + " Compose + " + < |
‟ | - | открывающая | DOUBLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK | 201F | 8223 | ‟ | |
‘ | закрывающая | открывающая | LEFT SINGLE QUOTATION MARK | 2018 | 8216 | ‘ | Compose + < + " Compose + " + < |
‛ | - | открывающая | SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK | 201B | 8219 | ‛ | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. |
” | - | закрывающая | RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK | 201D | 8221 | ” | Compose + > + " Compose + " + > |
’ | - | закрывающая | RIGHT SINGLE QUOTATION MARK | 2019 | 8217 | ’ | Compose + > + " Compose + " + > |
" | универсальная | QUOTATION MARK | 0022 | 0034 | " | Набирается непосредственно с клавиатуры. |
Ввод с клавиатуры
Существуют альтернативные раскладки клавиатуры, оптимизированные для ввода типографских символов, в том числе кавычек (см., например, типографскую раскладку Ильи Бирмана , официальные и неофициальные версии которой доступны для различных операционных систем). В большинстве текстовых редакторов, таких как проприетарный Microsoft Office , свободные OpenOffice и LibreOffice и многих других, возможна настройка автоматического преобразования "простых кавычек" в «ёлочки» или „лапки“.
X Window System
В X Window System (которая часто применяется в UNIX-подобных операционных системах , в частности - в основанных на ядре Linux) для набора символа французских кавычек следует нажать сначала Compose , затем два раза < или два раза > , в зависимости от того, в какую сторону кавычки должны быть направлены.
Windows
В Windows нужно включить Num Lock , после чего работает набор на цифровой клавиатуре Alt + 0171 , Alt + 0187 для « » , и Alt + 0132 , Alt + 0147 для „ “ соответственно. Для набора английской двойной закрывающей кавычки (” ) используется Alt + 0148 , для одиночных (‘ ’ ) - Alt + 0145 и Alt + 0146 соответственно.
В некоторых европейских раскладках ввод ёлочек возможен с помощью сочетаний AltGr + [ и AltGr + ] (американская международная), AltGr + z и AltGr + x (канадская международная).
Mac OS X
В стандартной русской раскладке Mac OS X кавычки набираются следующими сочетаниями клавиш:
Напишите отзыв о статье "Кавычки"
Примечания
- Ягич И. В. Книга Константина Философа и грамматика о письменех // Рассуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке. - СПб. : Типография ИАН , 1885-1895. - Т. 1. - С. 429, 502.
- Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. - 2-е изд., факсимильное . - Л., М.(факс.): Из-во АН СССР; из-во «Наука» (факс.), 1928, 1979 (факс.). - С. 227.
- , с. 129.
- . // Сайт Грамота.ру . Проверено 26 августа 2012. .
- , с. 134-135.
- Кузнецов А. М. // Лингвистический энциклопедический словарь . - М .: Советская энциклопедия , 1990. - 685 с. - ISBN 5-85270-031-2 . - С. 257-258.
- Лопатина Л. Е. // Лингвистический энциклопедический словарь . - М .: Советская энциклопедия , 1990. - 685 с. - ISBN 5-85270-031-2 . - С. 469-470.
- Степанов Ю. С. // Лингвистический энциклопедический словарь . - М .: Советская энциклопедия , 1990. - 685 с. - ISBN 5-85270-031-2 . - С. 175-176.
- Кубрякова Е. С. , Панкрац Ю. Г. // Лингвистический энциклопедический словарь . - М .: Советская энциклопедия , 1990. - 685 с. - ISBN 5-85270-031-2 . - С. 59-60.
- , с. 26.
- , с. 9.
- , с. 27.
- , с. 22.
- , с. 117.
- , с. 47.
- , на сайте Академии языка иврит : стандартной формой основных кавычек признан, на выбор, знак «мерхао́т кфуло́т» ("…") или «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ("…").
- , на сайте Академии языка иврит : стандартом для внутренних кавычек считается любая форма кавычек отличная от основных кавычек, например, «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ("…") в качестве внутренних кавычек при «мерхао́т кфуло́т» ("…") в качестве основных кавычек.
- . - Scripta Horticulturae. - International Society for Horticultural Science (ISHS), 2009. - Vol. 151. - P. 19. - 204 p. - ISBN 978-90-6605-662-6 .
- Используется крайне редко.
- Так называемая «машинописная» или «программистская», в типографике обычно не используется. Использовалась в пишущих машинках .
Литература
- // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.
- Зализняк А. А. // Труды Международного семинара Диалог’2007 по компьютерной лингвистике и её приложениям. - М ., 2007.
- Касевич В. Б. Введение в языкознание. 3-е изд. - М .: Издат. центр «Академия», 2012. - 240 с. - ISBN 978-5-7695-9013-9 .
- Мильчин А. Э. , Чельцова Л. К.
Справочник издателя и автора: Редакционно-изд. оформление издания. - М
.: Олимп: ООО «Фирма „Изд-во АСТ“», 1999. - 688 с. - ISBN 5-237-02942-6 .
- Мильчин А. Э. , Чельцова Л. К. . - 2-е изд., испр. и доп. - М .: ОЛМА-Пресс , 2003. - 800 с. - ISBN 5-224-04565-7 .
- Норман Б. Ю. Теория языка. Вводный курс. 3-е изд. - М .: Флинта; Наука , 2009. - 296 с. - ISBN 978-5-02-002994-1 .
Ссылки
- Лебедев, Артемий . // Ководство (электронная версия) / Артемий Лебедев . - 17 мая 2004 г. - § 104.
Отрывок, характеризующий Кавычки
– Ах, он в ужасном положении, – сказала мать сыну, когда они опять садились в карету. – Он почти никого не узнает.– Я не понимаю, маменька, какие его отношения к Пьеру? – спросил сын.
– Всё скажет завещание, мой друг; от него и наша судьба зависит…
– Но почему вы думаете, что он оставит что нибудь нам?
– Ах, мой друг! Он так богат, а мы так бедны!
– Ну, это еще недостаточная причина, маменька.
– Ах, Боже мой! Боже мой! Как он плох! – восклицала мать.
Когда Анна Михайловна уехала с сыном к графу Кириллу Владимировичу Безухому, графиня Ростова долго сидела одна, прикладывая платок к глазам. Наконец, она позвонила.
– Что вы, милая, – сказала она сердито девушке, которая заставила себя ждать несколько минут. – Не хотите служить, что ли? Так я вам найду место.
Графиня была расстроена горем и унизительною бедностью своей подруги и поэтому была не в духе, что выражалось у нее всегда наименованием горничной «милая» и «вы».
– Виновата с, – сказала горничная.
– Попросите ко мне графа.
Граф, переваливаясь, подошел к жене с несколько виноватым видом, как и всегда.
– Ну, графинюшка! Какое saute au madere [сотэ на мадере] из рябчиков будет, ma chere! Я попробовал; не даром я за Тараску тысячу рублей дал. Стоит!
Он сел подле жены, облокотив молодецки руки на колена и взъерошивая седые волосы.
– Что прикажете, графинюшка?
– Вот что, мой друг, – что это у тебя запачкано здесь? – сказала она, указывая на жилет. – Это сотэ, верно, – прибавила она улыбаясь. – Вот что, граф: мне денег нужно.
Лицо ее стало печально.
– Ах, графинюшка!…
И граф засуетился, доставая бумажник.
– Мне много надо, граф, мне пятьсот рублей надо.
И она, достав батистовый платок, терла им жилет мужа.
– Сейчас, сейчас. Эй, кто там? – крикнул он таким голосом, каким кричат только люди, уверенные, что те, кого они кличут, стремглав бросятся на их зов. – Послать ко мне Митеньку!
Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату.
– Вот что, мой милый, – сказал граф вошедшему почтительному молодому человеку. – Принеси ты мне… – он задумался. – Да, 700 рублей, да. Да смотри, таких рваных и грязных, как тот раз, не приноси, а хороших, для графини.
– Да, Митенька, пожалуйста, чтоб чистенькие, – сказала графиня, грустно вздыхая.
– Ваше сиятельство, когда прикажете доставить? – сказал Митенька. – Изволите знать, что… Впрочем, не извольте беспокоиться, – прибавил он, заметив, как граф уже начал тяжело и часто дышать, что всегда было признаком начинавшегося гнева. – Я было и запамятовал… Сию минуту прикажете доставить?
– Да, да, то то, принеси. Вот графине отдай.
– Экое золото у меня этот Митенька, – прибавил граф улыбаясь, когда молодой человек вышел. – Нет того, чтобы нельзя. Я же этого терпеть не могу. Всё можно.
– Ах, деньги, граф, деньги, сколько от них горя на свете! – сказала графиня. – А эти деньги мне очень нужны.
– Вы, графинюшка, мотовка известная, – проговорил граф и, поцеловав у жены руку, ушел опять в кабинет.
Когда Анна Михайловна вернулась опять от Безухого, у графини лежали уже деньги, всё новенькими бумажками, под платком на столике, и Анна Михайловна заметила, что графиня чем то растревожена.
– Ну, что, мой друг? – спросила графиня.
– Ах, в каком он ужасном положении! Его узнать нельзя, он так плох, так плох; я минутку побыла и двух слов не сказала…
– Annette, ради Бога, не откажи мне, – сказала вдруг графиня, краснея, что так странно было при ее немолодом, худом и важном лице, доставая из под платка деньги.
Анна Михайловна мгновенно поняла, в чем дело, и уж нагнулась, чтобы в должную минуту ловко обнять графиню.
– Вот Борису от меня, на шитье мундира…
Анна Михайловна уж обнимала ее и плакала. Графиня плакала тоже. Плакали они о том, что они дружны; и о том, что они добры; и о том, что они, подруги молодости, заняты таким низким предметом – деньгами; и о том, что молодость их прошла… Но слезы обеих были приятны…
Графиня Ростова с дочерьми и уже с большим числом гостей сидела в гостиной. Граф провел гостей мужчин в кабинет, предлагая им свою охотницкую коллекцию турецких трубок. Изредка он выходил и спрашивал: не приехала ли? Ждали Марью Дмитриевну Ахросимову, прозванную в обществе le terrible dragon, [страшный дракон,] даму знаменитую не богатством, не почестями, но прямотой ума и откровенною простотой обращения. Марью Дмитриевну знала царская фамилия, знала вся Москва и весь Петербург, и оба города, удивляясь ей, втихомолку посмеивались над ее грубостью, рассказывали про нее анекдоты; тем не менее все без исключения уважали и боялись ее.
В кабинете, полном дыма, шел разговор о войне, которая была объявлена манифестом, о наборе. Манифеста еще никто не читал, но все знали о его появлении. Граф сидел на отоманке между двумя курившими и разговаривавшими соседями. Граф сам не курил и не говорил, а наклоняя голову, то на один бок, то на другой, с видимым удовольствием смотрел на куривших и слушал разговор двух соседей своих, которых он стравил между собой.
Один из говоривших был штатский, с морщинистым, желчным и бритым худым лицом, человек, уже приближавшийся к старости, хотя и одетый, как самый модный молодой человек; он сидел с ногами на отоманке с видом домашнего человека и, сбоку запустив себе далеко в рот янтарь, порывисто втягивал дым и жмурился. Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных. Он, казалось, снисходил до своего собеседника. Другой, свежий, розовый, гвардейский офицер, безупречно вымытый, застегнутый и причесанный, держал янтарь у середины рта и розовыми губами слегка вытягивал дымок, выпуская его колечками из красивого рта. Это был тот поручик Берг, офицер Семеновского полка, с которым Борис ехал вместе в полк и которым Наташа дразнила Веру, старшую графиню, называя Берга ее женихом. Граф сидел между ними и внимательно слушал. Самое приятное для графа занятие, за исключением игры в бостон, которую он очень любил, было положение слушающего, особенно когда ему удавалось стравить двух говорливых собеседников.
– Ну, как же, батюшка, mon tres honorable [почтеннейший] Альфонс Карлыч, – говорил Шиншин, посмеиваясь и соединяя (в чем и состояла особенность его речи) самые народные русские выражения с изысканными французскими фразами. – Vous comptez vous faire des rentes sur l"etat, [Вы рассчитываете иметь доход с казны,] с роты доходец получать хотите?
– Нет с, Петр Николаич, я только желаю показать, что в кавалерии выгод гораздо меньше против пехоты. Вот теперь сообразите, Петр Николаич, мое положение…
Берг говорил всегда очень точно, спокойно и учтиво. Разговор его всегда касался только его одного; он всегда спокойно молчал, пока говорили о чем нибудь, не имеющем прямого к нему отношения. И молчать таким образом он мог несколько часов, не испытывая и не производя в других ни малейшего замешательства. Но как скоро разговор касался его лично, он начинал говорить пространно и с видимым удовольствием.
– Сообразите мое положение, Петр Николаич: будь я в кавалерии, я бы получал не более двухсот рублей в треть, даже и в чине поручика; а теперь я получаю двести тридцать, – говорил он с радостною, приятною улыбкой, оглядывая Шиншина и графа, как будто для него было очевидно, что его успех всегда будет составлять главную цель желаний всех остальных людей.
– Кроме того, Петр Николаич, перейдя в гвардию, я на виду, – продолжал Берг, – и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще. Потом, сами сообразите, как я мог устроиться из двухсот тридцати рублей. А я откладываю и еще отцу посылаю, – продолжал он, пуская колечко.
– La balance у est… [Баланс установлен…] Немец на обухе молотит хлебец, comme dit le рroverbe, [как говорит пословица,] – перекладывая янтарь на другую сторону ртa, сказал Шиншин и подмигнул графу.
Граф расхохотался. Другие гости, видя, что Шиншин ведет разговор, подошли послушать. Берг, не замечая ни насмешки, ни равнодушия, продолжал рассказывать о том, как переводом в гвардию он уже выиграл чин перед своими товарищами по корпусу, как в военное время ротного командира могут убить, и он, оставшись старшим в роте, может очень легко быть ротным, и как в полку все любят его, и как его папенька им доволен. Берг, видимо, наслаждался, рассказывая всё это, и, казалось, не подозревал того, что у других людей могли быть тоже свои интересы. Но всё, что он рассказывал, было так мило степенно, наивность молодого эгоизма его была так очевидна, что он обезоруживал своих слушателей.
– Ну, батюшка, вы и в пехоте, и в кавалерии, везде пойдете в ход; это я вам предрекаю, – сказал Шиншин, трепля его по плечу и спуская ноги с отоманки.
Берг радостно улыбнулся. Граф, а за ним и гости вышли в гостиную.
Было то время перед званым обедом, когда собравшиеся гости не начинают длинного разговора в ожидании призыва к закуске, а вместе с тем считают необходимым шевелиться и не молчать, чтобы показать, что они нисколько не нетерпеливы сесть за стол. Хозяева поглядывают на дверь и изредка переглядываются между собой. Гости по этим взглядам стараются догадаться, кого или чего еще ждут: важного опоздавшего родственника или кушанья, которое еще не поспело.
Пьер приехал перед самым обедом и неловко сидел посредине гостиной на первом попавшемся кресле, загородив всем дорогу. Графиня хотела заставить его говорить, но он наивно смотрел в очки вокруг себя, как бы отыскивая кого то, и односложно отвечал на все вопросы графини. Он был стеснителен и один не замечал этого. Большая часть гостей, знавшая его историю с медведем, любопытно смотрели на этого большого толстого и смирного человека, недоумевая, как мог такой увалень и скромник сделать такую штуку с квартальным.
– Вы недавно приехали? – спрашивала у него графиня.
– Oui, madame, [Да, сударыня,] – отвечал он, оглядываясь.
– Вы не видали моего мужа?
– Non, madame. [Нет, сударыня.] – Он улыбнулся совсем некстати.
– Вы, кажется, недавно были в Париже? Я думаю, очень интересно.
– Очень интересно..
Графиня переглянулась с Анной Михайловной. Анна Михайловна поняла, что ее просят занять этого молодого человека, и, подсев к нему, начала говорить об отце; но так же, как и графине, он отвечал ей только односложными словами. Гости были все заняты между собой. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Разумовские… Это было восхитительно… Вы очень добры… Графиня Апраксина…] слышалось со всех сторон. Графиня встала и пошла в залу.
– Марья Дмитриевна? – послышался ее голос из залы.
– Она самая, – послышался в ответ грубый женский голос, и вслед за тем вошла в комнату Марья Дмитриевна.
Все барышни и даже дамы, исключая самых старых, встали. Марья Дмитриевна остановилась в дверях и, с высоты своего тучного тела, высоко держа свою с седыми буклями пятидесятилетнюю голову, оглядела гостей и, как бы засучиваясь, оправила неторопливо широкие рукава своего платья. Марья Дмитриевна всегда говорила по русски.
– Имениннице дорогой с детками, – сказала она своим громким, густым, подавляющим все другие звуки голосом. – Ты что, старый греховодник, – обратилась она к графу, целовавшему ее руку, – чай, скучаешь в Москве? Собак гонять негде? Да что, батюшка, делать, вот как эти пташки подрастут… – Она указывала на девиц. – Хочешь – не хочешь, надо женихов искать.
– Ну, что, казак мой? (Марья Дмитриевна казаком называла Наташу) – говорила она, лаская рукой Наташу, подходившую к ее руке без страха и весело. – Знаю, что зелье девка, а люблю.
Она достала из огромного ридикюля яхонтовые сережки грушками и, отдав их именинно сиявшей и разрумянившейся Наташе, тотчас же отвернулась от нее и обратилась к Пьеру.
– Э, э! любезный! поди ка сюда, – сказала она притворно тихим и тонким голосом. – Поди ка, любезный…
И она грозно засучила рукава еще выше.
Пьер подошел, наивно глядя на нее через очки.
– Подойди, подойди, любезный! Я и отцу то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе то и Бог велит.
Она помолчала. Все молчали, ожидая того, что будет, и чувствуя, что было только предисловие.
– Хорош, нечего сказать! хорош мальчик!… Отец на одре лежит, а он забавляется, квартального на медведя верхом сажает. Стыдно, батюшка, стыдно! Лучше бы на войну шел.
Она отвернулась и подала руку графу, который едва удерживался от смеха.
– Ну, что ж, к столу, я чай, пора? – сказала Марья Дмитриевна.
Впереди пошел граф с Марьей Дмитриевной; потом графиня, которую повел гусарский полковник, нужный человек, с которым Николай должен был догонять полк. Анна Михайловна – с Шиншиным. Берг подал руку Вере. Улыбающаяся Жюли Карагина пошла с Николаем к столу. За ними шли еще другие пары, протянувшиеся по всей зале, и сзади всех по одиночке дети, гувернеры и гувернантки. Официанты зашевелились, стулья загремели, на хорах заиграла музыка, и гости разместились. Звуки домашней музыки графа заменились звуками ножей и вилок, говора гостей, тихих шагов официантов.
На одном конце стола во главе сидела графиня. Справа Марья Дмитриевна, слева Анна Михайловна и другие гостьи. На другом конце сидел граф, слева гусарский полковник, справа Шиншин и другие гости мужского пола. С одной стороны длинного стола молодежь постарше: Вера рядом с Бергом, Пьер рядом с Борисом; с другой стороны – дети, гувернеры и гувернантки. Граф из за хрусталя, бутылок и ваз с фруктами поглядывал на жену и ее высокий чепец с голубыми лентами и усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя. Графиня так же, из за ананасов, не забывая обязанности хозяйки, кидала значительные взгляды на мужа, которого лысина и лицо, казалось ей, своею краснотой резче отличались от седых волос. На дамском конце шло равномерное лепетанье; на мужском всё громче и громче слышались голоса, особенно гусарского полковника, который так много ел и пил, всё более и более краснея, что граф уже ставил его в пример другим гостям. Берг с нежной улыбкой говорил с Верой о том, что любовь есть чувство не земное, а небесное. Борис называл новому своему приятелю Пьеру бывших за столом гостей и переглядывался с Наташей, сидевшей против него. Пьер мало говорил, оглядывал новые лица и много ел. Начиная от двух супов, из которых он выбрал a la tortue, [черепаховый,] и кулебяки и до рябчиков он не пропускал ни одного блюда и ни одного вина, которое дворецкий в завернутой салфеткою бутылке таинственно высовывал из за плеча соседа, приговаривая или «дрей мадера», или «венгерское», или «рейнвейн». Он подставлял первую попавшуюся из четырех хрустальных, с вензелем графа, рюмок, стоявших перед каждым прибором, и пил с удовольствием, всё с более и более приятным видом поглядывая на гостей. Наташа, сидевшая против него, глядела на Бориса, как глядят девочки тринадцати лет на мальчика, с которым они в первый раз только что поцеловались и в которого они влюблены. Этот самый взгляд ее иногда обращался на Пьера, и ему под взглядом этой смешной, оживленной девочки хотелось смеяться самому, не зная чему.
Николай сидел далеко от Сони, подле Жюли Карагиной, и опять с той же невольной улыбкой что то говорил с ней. Соня улыбалась парадно, но, видимо, мучилась ревностью: то бледнела, то краснела и всеми силами прислушивалась к тому, что говорили между собою Николай и Жюли. Гувернантка беспокойно оглядывалась, как бы приготавливаясь к отпору, ежели бы кто вздумал обидеть детей. Гувернер немец старался запомнить вое роды кушаний, десертов и вин с тем, чтобы описать всё подробно в письме к домашним в Германию, и весьма обижался тем, что дворецкий, с завернутою в салфетку бутылкой, обносил его. Немец хмурился, старался показать вид, что он и не желал получить этого вина, но обижался потому, что никто не хотел понять, что вино нужно было ему не для того, чтобы утолить жажду, не из жадности, а из добросовестной любознательности.
На мужском конце стола разговор всё более и более оживлялся. Полковник рассказал, что манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге и что экземпляр, который он сам видел, доставлен ныне курьером главнокомандующему.
– И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом? – сказал Шиншин. – II a deja rabattu le caquet a l"Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Он уже сбил спесь с Австрии. Боюсь, не пришел бы теперь наш черед.]
Полковник был плотный, высокий и сангвинический немец, очевидно, служака и патриот. Он обиделся словами Шиншина.
– А затэ м, мы лосты вый государ, – сказал он, выговаривая э вместо е и ъ вместо ь. – Затэм, что импэ ратор это знаэ т. Он в манифэ стэ сказал, что нэ можэ т смотрэт равнодушно на опасности, угрожающие России, и что бэ зопасност империи, достоинство ее и святост союзов, – сказал он, почему то особенно налегая на слово «союзов», как будто в этом была вся сущность дела.
И с свойственною ему непогрешимою, официальною памятью он повторил вступительные слова манифеста… «и желание, единственную и непременную цель государя составляющее: водворить в Европе на прочных основаниях мир – решили его двинуть ныне часть войска за границу и сделать к достижению „намерения сего новые усилия“.
– Вот зачэм, мы лосты вый государ, – заключил он, назидательно выпивая стакан вина и оглядываясь на графа за поощрением.
– Connaissez vous le proverbe: [Знаете пословицу:] «Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена», – сказал Шиншин, морщась и улыбаясь. – Cela nous convient a merveille. [Это нам кстати.] Уж на что Суворова – и того расколотили, a plate couture, [на голову,] а где y нас Суворовы теперь? Je vous demande un peu, [Спрашиваю я вас,] – беспрестанно перескакивая с русского на французский язык, говорил он.
– Мы должны и драться до послэ днэ капли кров, – сказал полковник, ударяя по столу, – и умэ р р рэ т за своэ го импэ ратора, и тогда всэ й будэ т хорошо. А рассуждать как мо о ожно (он особенно вытянул голос на слове «можно»), как мо о ожно менше, – докончил он, опять обращаясь к графу. – Так старые гусары судим, вот и всё. А вы как судитэ, молодой человек и молодой гусар? – прибавил он, обращаясь к Николаю, который, услыхав, что дело шло о войне, оставил свою собеседницу и во все глаза смотрел и всеми ушами слушал полковника.
– Совершенно с вами согласен, – отвечал Николай, весь вспыхнув, вертя тарелку и переставляя стаканы с таким решительным и отчаянным видом, как будто в настоящую минуту он подвергался великой опасности, – я убежден, что русские должны умирать или побеждать, – сказал он, сам чувствуя так же, как и другие, после того как слово уже было сказано, что оно было слишком восторженно и напыщенно для настоящего случая и потому неловко.