Изучать английский можно не только по учебникам, в которых все направлено на натаскивание правил и запоминание лексики, но и по художественной литературе на иностранном языке.

Представляем вашему вниманию самые популярные книги на английском языке, которые были адаптированы для российских дошкольников и учащихся средней школы. Все книги очень красочны, с самыми маленькими их можно просто рассматривать и читать вслух. Дети же постарше сами увлекутся чтением и найдут в этих книгах массу новых слов и интересных упражнений.

Книги на английском для самых маленьких

1. Bill Gilham — My Pet — книга повествует о забавных буднях собаки и ее хозяйки, текста по минимуму.
2. Little Read Riding Hood — Красная шапочка в ее упрощенном виде, в конце идут упражнения.
3. Aladdin — упрощенная версия истории Аладдина, джинна и принцессы Жасмин для юных читателей.
4. Wendell Minor — How Big Could Your Pumpkin Grow ? — коротенький рассказ о том, как вырастить большую тыкву, в котором вы встретите множество новых прилагательных.
5. Goldilocks and the Three Bears — английская версия сказки про Машу и трех медведей с красочными картинками.
6. Gail Gibbons — Groundhog Day — книга про день сурка его историю.
7. Jack and the Beanstalk — адаптированный рассказ про Джек и бобовое зернышко.
8. Red Tractor — красочная история про фермера и его трактор.
9. Easy-to-Read Stories — 4 рассказа на английском для самых маленьких.
10. Three Little Pigs — история про трех поросят с иллюстрациями.
11. L. Franc Baum — The Wizard of the Oz — Волшебник Изумрудного Города на английском с разнообразными диалогами и упражнениями.

Адаптированные книги на английском для детей постарше

1. Cinderella — адаптированная история Золушки в нескольких главах с разнообразными упражнениями после них.
2. Lewis Carroll — Alice’s Adventures in Wonderland — всеми любимая книга про Алису в стране Чудес. Данное издание специально для учебника . Именно поэтому в книге сначала идет описание персонажей, а в конце предлагаются различные упражнения, вплоть до пересказа.
3. The Ugly Duckling — история про гадкого утенка Г.Х. Андерсена в адаптации для детей младшего и среднего возраста. В конце книги предлагаются упражнения.
4. Alan Alexander Milne — Winnie the Pooh — книга про Винни Пуха и его друзей в 10 главах с упражнениями в конце.
5. English Folk Tales — сборник английских народных сказок, который включает многие представленные выше книги, а также упражнения на лексику и грамматику.
6. Yulia Puchkova — Humpty and His Family — история про страусенка Хампти и его семью, есть упражнения.

Имеет ли смысл начинать знакомство с зарубежной литературой с адаптированных книг или же сразу прикладывать руку к оригиналу? В Интернете можно найти множество мнений на этот счет, ведь просто огромное количество преподавателей из самых разных стран мира делали соответствующие выводы на основе каждого конкретного случая. Конечно, никто не станет спорить с тем, что каждый студент индивидуален, и то же самое можно сказать и о подходе, но все же есть некоторые общие нюансы, на которые стоит обратить внимание.

Адаптированные книги на английском языке: для кого?

Все просто: всем полезно читать адаптированные книги и произведения соответствующего уровня. Да, именно так, несмотря на распространенный миф, что адаптированное произведение является всего лишь «бледной тенью» и жалкой попыткой отразить оригинальную работу. Но это не совсем так. Действительно, адаптированные книги содержат куда меньше идиом, сложных метафор, ярких сравнений и непонятных терминов. Однако самое главное, сюжет, остается тем же. И польза от чтения не уменьшается!

Некоторые также полагают, что полезно начинать с чтения книг в оригинале даже, если вы только-только начали изучать английский. В большинстве случаев рекомендуется читать сказки, различные детские произведения. Однако часто детская литература содержит лексику, которая не является наиболее необходимой для повседневного общения. Согласитесь, что «принцессы», «феи» и «волшебные палочки» вряд ли будут для вас полезны. Такие тексты также в буквально смысле переполнены множеством странных именований и названий, которых на самом деле даже не существует. Вы думаете, что вам это действительно нужно?

Что будет, если начать с классической литературы? Неадаптированные произведения Уильяма Шекспира бывает трудно понять студентам уровня Upper-Intermediate и даже Advanced. В современном английском языке уже давно не используется большая часть различных архаизмов тех времен. Шекспир даже изучается отдельными специалистами.

А если отдавать предпочтение современникам? Современная литература может быть полезной и интересной, но вряд ли студенты уровней Elementary и Pre-Intermediate будут в восторге от необходимости заглядывать в словарях каждое для каждого второго-третьего слова в предложении. Это может с легкостью отбить все желание изучать иностранный язык!

По словам некоторых преподавателей, оптимальное количество незнакомой лексики в тексте должно составлять 5-15%. С таким объемом незнакомых слов можно понять смысл произведения по контексту, а это является куда более полезным и захватывающим, чем бесконечные «погружения» в англо-русский словарь.

О преимуществах адаптированной литературы:
Мы сталкиваемся с наиболее часто используемыми словами. Это то из чего, собственно, состоит «адаптация»: редко используемая лексика заменяется более простой, чаще используемой носителями языка.
Словарик, который обычно прилагается в конце книги. Очень удобно, ведь вам не нужно пользоваться дополнительными источниками.
Возможно наличие заданий на понимание после прочтения каждой главы.
И главное, понимание текста ох как мотивирует для дальнейшего изучения английского языка!

Когда можно отдать предпочтение оригинальной литературе?

Обычно браться за оригинальное произведение можно, когда вы уверенно овладели уровнем Intermediate. Но не спешите браться за классику. Лучше начните с чего-то более простого. Но все ж, если вы являетесь любителем серьезной литературы, можете отдать предпочтение работам Хемингуэя, Уайльда или Голдинга. Вы также можете взяться за прочтение чего-то знакомого, того, что вы уже читали на своем родном языке.
И не расстраивайтесь, если оригинальное произведение оказалось слишком трудным для вас. Вы всегда можете вернуться к адаптированной версии и набраться больше опыта.

Как часто следует пользоваться словарем?

Вы наверняка не раз слышали, что при чтении произведения на иностранном языка крайне желательно самому угадывать смысл слова или фразы исходя из контекста и как можно меньше заглядывать в словарь. Этот метод весьма благотворно влияет на развитие и работу мозга в целом. Однако бывают случаи, когда вы никак не можете обойтись без словаря: к примеру, когда слово или выражение несет основную смысловую нагрузку в предложении, и вы не можете угадать его значение из контекста. Или же это слово (или выражение) часто встречается в тексте. Из этого можно смело сделать вывод, что его можно часто использовать в разговорной речи носителей языка. В таком случае лучше не полагаться на догадки, а узнать точный смысл и тем самым обогатить свой словарный запас.

– сайте, где представлены адаптированные книги на английском языке, разделённые по уровням сложности.

Возникали ли у Вас когда-нибудь проблемы с подбором материалов для чтения? Если вы только начинаете прокладывать свой путь в овладении английским, тогда не сомневаюсь, что ответ – да.

Здесь мы попытаемся решить эту проблему; и сейчас вы узнаете не только как, но и...

• чем полезны адаптированные книги;
• по каким причинам я выбрал этот ресурс;
• почему (как уже упоминал в статье – ) в моём воображаемом топе – «Лучшее для изучающих английский язык» – именно English-e-books занимает «железное» первое место.

Приступая к чтению на английском, мы имеем выбор – оригинальные или адаптированные произведения.

Как следует из названия, адаптированными называются книги, намеренно упрощённые, приспособленные к уровню языка студентов: в плане грамматики и лексики.

Для чего это делается?

Чтение оригинальных работ американских и британских авторов – непростая задача, требующая крепкого знания языка. Поэтому здравый смысл и жизненная опытность подсказали издателям, что необходимо предоставить студентам иные варианты для чтения: более простые и понятные.

Они пошли двумя путями к выпуску адаптированной литературы:

• упрощенные варианты, уже существующих произведений;
• произведения, специально написанные для определённого возраста и уровня подготовки.

Независимо от типа издания, все эти книги созданы с одной целью – облегчить жизнь студентов. Тот самый случай, когда учимся ходить «маленькими шажками» или медленно двигаемся «от простого к сложному».

Издательства, выпускающие адаптированные книги на английском языке (Penguin, Macmillan, Cambridge), подставляют для нас лесенку, по которой намного легче добраться до уровня понимания оригинальных текстов: когда сможем (пускай и с трудом) читать Гарри Поттера или Сумерки.

В ожидании этого момента, остаётся взбираться по ступенькам: Beginner → Elementary → → → ... Медленно, не спеша.

Альтернативный источник материалов для чтения

Есть, конечно, и другой вариант. Использовать рассказы для детей дошкольного возраста или первых классов. На Amazon под подобные издания целые разделы:

Попутно возникает два вопроса:

• Найдёте ли их в свободном доступе (если не собираетесь заказывать на Amazon)?
• Предпочтёте ли читать о зайчиках и шариках?

Пока некоторые из вас ищут, пожалуй, вернусь к проверенным адаптированным книгам на английском (упрощённым вариантам оригинальных произведений), поскольку знаю:

• где их найти: читать онлайн, скачать, даже слушать;
• их сложность и необходимый словарный запас.

Возможно, уже догадались, но это реально, используя всего один источник – …

Адаптированные книги на английском языке с English-e-books

Ресурс, на котором собрана коллекция более чем из 250 романов, разделенных по уровням сложности:

• Elementary ~130 (словарный запас: от 200 до 1.000 слов);
• Pre-Intermediate ~80 (1.000-1.500);
• Intermediate ~30 (1.500-2.000);
• Upper-Intermediate – 15 (2.000-2.500);
• Advanced – 8 (2.500-3.000).

Ресурс развивается, регулярно пополняется текстами: в основном лёгкими, базовыми. Не беспокойтесь, что материалы от Intermediate и выше закончатся в момент, когда вы войдёте во вкус.

Много лёгких рассказов – это хорошо

Уверяю, вы будете рады, что более 200 произведений как раз на ступеньках Elementary и Pre-Intermediate. Потому что:

• Первые шаги самые тяжёлые (новое осваивать трудно всегда). В начале пути иметь весомую поддержку для проработки основ в виде внушительной библиотеки – неоценимо.
• Выбор. Не обязательно прочитывать все тексты первых двух уровней. А значит, можно откладывать те, которые пришлись не по вкусу, и двигаться дальше.

Читать адаптированные книги на английском и не перечитать!

С повышением уровня растёт не только необходимый словарный запас и изощрённость грамматических конструкций, но и размер. Средний объём в словах:

• (первые два пересчитывать не решился);
• Intermediate – 21.000;
• Upper-Intermediate – 26.500;
• Advanced – 30.000.

Хотя признаюсь, самый увесистый образец (40 000) встретился в папке Intermediate – «Pride and Prejudice» (Jane Austen). Для сравнения и общего понимания значительности собрания этого ресурса:

• первая часть саги о Гарри Поттере – 80.000 слов;
• каждый том трилогии «Голодные игры» – 100.000.

Если цифры ещё не внушают уважения тогда: Intermediate, Upper-Intermediate и Advanced вместе составляют массу в 1.22 млн. слов, а это равноценно прочтению «Войны и мира» Льва Толстого 2.5 раза!

English-e-books: инструкция по чтению

Главная страница

По порядку:

• 1. Закладки по уровням. Списки всех доступных произведений выбранной сложности. Фильтр. Важная функция для тех, кто не собирается читать всё подряд (разберу чуть позже).
• 2. Название, автор, сложность, жанр. Все элементы кликабельны и направляют к соответствующим спискам.
• 3. Краткое описание.
• 4. Общее количество слов в тексте и уникальных из них – словарный запас каждого произведения.
• 5. Для любителей ТОПов: деление по рейтингу и количеству просмотров.
• 6. Скачивание, чтение. Главная ценность. Переходим на эту страницу …

Страница скачивания, чтения, прослушивания адаптированных книг на английском

Переход на связанный сайт, где собственно и хранятся запасы текстов и аудио.

Фильтруем адаптированные книги на английском языке

Возможность обстоятельно выбрать произведение по душе и уровню.

Отсеиваем по:

• 1. Названию: в алфавитном порядке;
• 2. Автору: почти 150 имён;
• 3. Диалекту английского: британскому и американскому;
• 4. Жанру: от комедий до драм; от научной фантастики до фэнтези;
• 5. Уровню английского: от Elementary до Advanced;
• 6. Длине текста: 7 вариантов;
• 7. Дате загрузки на сайт;
• 8. Наличию аудиофайлов: практически к каждому произведению.

Как видно на скриншоте, использовав 4 фильтра: диалект, жанр, трудность и длину, список из 2.5 сотен удалось сократить всего до 6 наименований.

Последняя благодарность

Великолепный, просто замечательный сайт, который не устану нахваливать. На English-e-books есть всё, абсолютно всё, чтобы начать читать и развивать этот навык вплоть до момента перехода на оригинальные романы (нисколько не упрощённые).

Освоившим материалы этого ресурса, прямая дорога к подростковой литературе.

Но это уже совсем другая история.

Засим откланиваюсь и желаю Вам долгих и незабываемых часов в одном из сотен сказочных миров, сокрытых на расстоянии клика.

На английском языке. Большая коллекция упрощённой художественной литературы на английском языке. Скачать совершенно бесплатно и без регистрации. Адаптированные книги на английском языке скачать бесплатно можно тут! В настоящее время, все границы между странами становятся незаметными,мир стал теснее, люди всех стран нуждаются в универсальном общении.Главный нструментобщения сегодня - это английский язык.Возникает вопрос - с чего начать изучение? Самымэффективным способом изучения английского языка на первом этапеявляется адаптированные книги . Адаптированная литература бывает двух видов: сокращенная адаптированная литература и упрощенная. В упрощенных адаптированных книгах на английском оригинальное английское произведение написано под соответствующийязыковой уровень.

Адаптированные книги на английском Chak Palahnik "Fight Club"

Роман североамериканского автора Чака Паланика. Сюжет основан на борьбеглавного героя с его растущим дискомфортом от общества потребления иизменения состояния мужественности в американской культуре. В попыткепобороть это он создает подпольный бойцовский клуб как радикальнуюформу психотерапии.
Девид Финчер в 1999 году снял одноименный фильм.

Адаптированный Гарри Поттер J. K. Rowling "Harry Potter and the Goblet of Fire"

Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства иволшебства “Хогвартс”. Новые заклинания, новые зелья, новые учителя,новые предметы… Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает началаучебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: вэтом году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трех Волшебников, и конечноже, каждый хочет принять в нем участие… Адаптированный Гарри Поттер прекрасно подойдет всем желающим изучить английский.

Адаптированные книги J. K. Rowling "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"

Гарри Поттер и узник Азкабана - третья книга из серии романов о Гарри Поттере. Новый семестр в Хогвартсе обещает много приключений и удовольствий. Выузнаете, как Гарри осваивает новые премудрости волшебства, приручаяГиппогрифа, сражаясь с Боггартом, а также тайком проникая в деревушкуХогсмид. Но новый учебный год, увы, сулит множество опасностей. Гарриодолевают высасывающие душу Дементоры, а маг Сириус Блэк, сбежав изАзкабана, как утверждают, откроет сезон охоты на нашего юного героя.Теперь Гарри в опасности даже за стенами своей волшебной школы, даже вокружении друзей. Гарри, Рон и Гермиона пускаются в новые авантюры: друзьям предстоитпреодолеть временные границы, открыть тайну прошлого Гарри иразоблачить предателя.

Адаптированные книги John Steinbeck "Pearl"

Философская притча «Жемчужина», повествующая о крушении самых заветныхчеловеческих чаяний и надежд.В городе рассказывают об одной огромной жемчужине - о том, как ее нашлии как ее снова лишились. Историю эту передавали из уст в устатак часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всехисториях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших вчеловеческое сердце, в ней есть только хорошее и дурное, только добро изло, только черное и белое и никаких полутонов. Если это притча, можетбыть, каждый поймет ее по-своему и каждый увидит в ней свою собственнуюжизнь. Как бы то ни было, в городе рассказывают, что…

Адаптированные книги Ernest Hemingway "Old Man and the Sea"

За повесть "Старик и море" Эрнест Хемингуэй получил Пулитцеровскую премию, самыйпрестижный символ литературного признания в США. Это же произведениеповлияло и на присуждение писателю Нобелевской премии по литературе в1954 году.Эрнест Хемингуэй опубликовал повесть "Старик и море", в которой шла речь о кубинском рыбаке, укоторого не было клева восемьдесят четыре дня подряд. А потом он поймалогромного марлиня, которого убил и привязал к лодке. Пока он плыл кберегу, акулы объели с рыбы все мясо.

Адаптированные книги на английском Ernest Hemingway "The Sun also Rises"

""Фиеста"" посвящен ""потерянному поколению"". Герои романа,вернувшиеся с бойни Первой мировой войны жестоко травмированными духовно и физически, стремятся уйти от тягостных воспоминаний, всеони, несчастные и неприкаянные каждый на свой лад, ищут опоры в жизни ине находят ее. Отсюда - лихорадочный темп их существования, постояннаяжажда новых переживаний и голод по сердечному человеческому общению. Нопочувствовать себя обновленными, полнокровно живыми они могут лишь в тередкие минуты, которые дарует им самозабвенная любовь и дружба, общениес природой и фиеста

Адаптированные книги на английском Winston Groom "Forrest Gump"

Вышедший в 1986 году роман Уинстона Грума имел огромный успех и лег в основу одноименного кинофильма. История умственно отсталого юноши, рассказанная им самим на страницахэтой книги, является воплощением мифа об "американской мечте" иодновременно острой сатирой на американское общество второй половины XXвека. Фраза Форреста Гампа "Жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда незнаешь, какая начинка тебе попадется" вошла в сотню самых знаменитыхкиноцитат.

Адаптированные книги на английском Helen Fielding "Bridget Jones Diary"

Лирический дневник, в котором остроумно и искреннерассказывается о том, как молодая незамужняя англичанка пытается статьself-made woman. "Дневник Бриджит Джонс" - не только зеркало, в котороммногие женщины могут уз-нать себя со всеми волнующими их проблемами -мода икарьера, брак и легкие увлечения, любовь и секс, - но и практическоепособиедля тех дам, которые в поисках иде-ального «я» оказываются в станевоинствующихфеминис-ток. Кроме того, эта книга - неплохой путеводитель для тех измужчин,кто хочет не заблудиться в закоулках загадочной женской души.

Адаптированные книги на английском William Steig "Shrek"

Жил в сказочном государстве большойзеленый великан по имени Шрек. Жил он в гордом одиночестве в лесу,на болоте, которое считал своим. Но однажды злобный правитель волшебного королевства, безжалостно согнална Шреково болото всех сказочных обитателей. Беспечной жизнизеленого тролля пришел конец. Но лорд Фаркуад пообещал вернуть Шрекуболото, если великан добудет ему прекрасную принцессу Фиону, котораятомится в неприступной башне, охраняемой огнедышащим драконом…

Адаптированные книги на английском языке Dan Brown "Angels and Demons"

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние векаяростной борьбой с официальной церковью.Легенда далекого прошлого? Возможно...Но - почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствахученого вырезан именно символ иллюминатов?Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, начинают собственное расследование - и вскоре приходят кневероятным результатам...

Адаптированные книги на английском языке Richard Bach "Jonathan Livingston Seagull"

Это самая главная книга Ричарда Баха. Он не придумал "Чайку". Онуслышал ее целиком и записал. "Большинство чаек не стремится узнать о полете ничего кроме самогонеобходимого: как долететь от берега до пищи и вернуться назад. Длябольшинства чаек главное - еда, а не полет. Больше всего на светеДжонатан Ливингстон любил летать.
Но подобное пристрастие не внушает уважения птицам. Дажеего родители были встревожены тем, что Джонатан целые дни проводит водиночестве и, занимаясь своими опытами, снова и снова планирует надсамой водой."

Чем хороши адаптированные книги на английском языке? Кому они могут пригодиться? Почему преподаватели английского языка часто не рекомендуют начинать чтение с адаптированных книг? О всех плюсах и минусах, преимуществах и недостатках можно говорить долго. Но сначала нужно дать четкую характеристику – что такое адаптированная книга?

Адаптированная книга на английском – это известное (или не очень) произведение художественной литературы на английском языке, которое пересказано для тех, кто изучает английский язык. Адаптация может быть разной глубины: это может быть упрощенный и немного сокращенный вариант книги или глубокая адаптация – полный пересказ и замена всех сложных слов.

Зачем нужны адаптированные книги?

• Во-первых , чтение является основным источником пополнения лексикона, если вы не живете в стране с англоговорящим населением. Поэтому, если вы берете в руки книгу, сможете выучить новые слова. Но только если новыми для вас не окажутся все слова на странице (или даже 50% слов на странице). В адаптированной литературе используется фиксированное количество слов, новые слова вводятся в текст постепенно.
• Во-вторых , очень часто те, кто проходит изучение английского языка, сталкиваются с проблемой: все слова в предложении понятны, но суть предложения уловить почти невозможно. Это может быть идиома, или предложение может включать в свой состав идиому, о которой вы никогда ничего не слышали. Адаптированная литература предлагает вам тот же текст, но без идиоматических выражений.
• В-третьих , в оригинальной литературе предложения могут быть длинными и сложными по конструкции. Адаптированная литература предлагает более короткие и простые варианты предложений.

Адаптированная литература может стать важным элементом вашего курса английского языка, сделать обучение более интересным и увлекательным. И все же, далеко не все преподаватели согласны с тем, что начинать чтение стоит с адаптированных книг на английском.

Недостатки адаптированной литературы:

Во-первых, это неоригинальные произведения. Если вы хотите познакомиться с настоящими текстами Киплинга, Роулинг или Диккенса, ради красоты речи и изящности текста – не стоит читать адаптированные книги или слушать пересказанные аудиокниги. Вы только испортите себе впечатление о писателе.

Во-вторых, адаптированную литературу читать намного проще. С одной стороны – вы не получаете стресса от того, что не понимаете большую часть слов на странице. С другой стороны – вы не получаете порцию дофамина (гормон награды) за то, что выполняете сложную работу.

В-третьих, вы не привыкаете к построению английских фраз. В оригинальном тексте могут использоваться самые разные языковые конструкции, к которым вы привыкаете во время чтения. Адаптированная литература – это очень простая грамматика. То есть вы будете встречать минимум сложных грамматических конструкций в тексте, что не способствует интуитивному изучению английской грамматики.

Изучение английского языка – процесс продолжительный и непростой. Многие обучаются английскому языку годами. Погружение в языковую среду, использование языка ежедневно могут ускорить этот процесс. Чтение – это своеобразное погружение в эту среду. Именно поэтому читать английские книги не просто важно, а жизненно необходимо. На некоторых сайтах английские книги представлены по уровням. Вы можете выбрать адаптированные книги для начинающих, тексты для уровня Pre-Intermediate и выше. Уровни английского – это ваши ступени к совершенствованию языковых навыков. Мы можем предложить вам некоторые ресурсы, на которых вы найдете адаптированные книги на английском языке по уровням:

• – на этом ресурсе вы найдете не только тексты книг, но и их аудиоверсии
• – на этом сайте адаптированная литература разделена по уровням и есть указания, сколько новых слов использовано в тексте

Записывайтесь в наш клуб читателей на английском!