सारा वाटर्स - क्रिप्ट में चाय पार्टी - लाइवजर्नल। सारा वाटर्स - वेलवेट क्लॉज़ साहित्यिक पुरस्कार और नामांकन

विक्टोरियन समलैंगिक उपन्यासों ने अंग्रेज महिला सारा वाटर्स को प्रसिद्धि दिलाई - युग की ऐतिहासिक वास्तविकताओं के स्वाद और कथानक में मध्यम खुराक के साथ बहुत अच्छा साहित्य। लेकिन "लिटिल स्ट्रेंजर" (2009), इसके पहले आई "नाइट वॉच" की तरह, अब यौन अल्पसंख्यकों के गद्य की श्रेणी में नहीं डाला जा सकता है। यह पता चला है कि वाटर्स का मुख्य विषय अल्पसंख्यक नहीं, बल्कि सामान्य रूप से बाहरी लोग हैं। पहले उपन्यासों में, वे 19वीं सदी के अंत में समलैंगिक थीं। द नाइट्स वॉच में, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान घटित होता है, नायक प्रेमी हैं: युद्ध ने उन्हें अल्पकालिक स्वतंत्रता दी, और दुनिया उदासी और निराशा की अपनी सामान्य स्थिति में लौट आई। द लिटिल स्ट्रेंजर में युद्ध के बाद ब्रिटेन और उसके अभिजात वर्ग को ऐतिहासिक हाशिये पर धकेल दिया गया है। हंड्रेड हॉल की एक समय औपचारिक संपत्ति के मालिक, आयरेस परिवार, तेजी से ढह रहे घर को अपने हाथों से जोड़कर और इसकी पूर्व महानता को याद करके, मुश्किल से गुज़ारा कर रहे हैं। ग्रामीण डॉक्टर फैराडे इस दुखद साजिश को देखता है और अनजाने में इसमें भाग लेता है कि कैसे संपत्ति पर एक दुष्ट भूत ने कब्जा कर लिया है, "एक निश्चित उदास भ्रूण, एक अतृप्त भूतिया प्राणी, एक "छोटा अजनबी", जिसका पोषण किसी के अशांत अवचेतन द्वारा किया जाता है जो लोग जुड़े हुए थे हंड्रेड हॉल।"

2009 में, द लिटिल स्ट्रेंजर टाइम्स बुक ऑफ द ईयर और ब्रिटिश मैन बुकर शॉर्टलिस्ट में सबसे सफल किताब थी, जो अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी से दोगुनी बिकी। एक सुरुचिपूर्ण ढंग से निर्मित उपन्यास, भाषा और युग की वास्तविकताओं दोनों को बहुत सावधानी से संभालते हुए, अनुवाद में अपने पूर्व स्व की छाया में बदल गया (बेशक, सोवियत और ब्रिटिश युद्ध के बाद के वर्षों के बीच का अंतर प्रभाव डालता है, लेकिन यह करता है) अनुवादक द्वारा "यह" शब्द के प्रयोग को क्षमा न करें)। लेकिन यह छाया भी वाटर्स की महारत का एहसास कराती है। उनकी भूत की कहानी, निश्चित रूप से, साहित्यिक परंपरा और सबसे ऊपर हेनरी जेम्स को श्रद्धांजलि अर्पित करती है: द टर्न ऑफ द स्क्रू की तरह ही स्थानीय पॉलीटर्जिस्ट को एक तर्कसंगत स्पष्टीकरण मिल सकता है, जो डॉ. फैराडे करने की कोशिश कर रहे हैं। करना। लेकिन डॉक्टर को एक निष्पक्ष कहानीकार नहीं कहा जा सकता: वह उस घर से मोहित हो गया है, जिसका सबसे अच्छा समय वह एक बच्चे के रूप में देखने में सक्षम था, इतना कि उसे इसके निवासियों से प्यार हो गया, साथ ही उसे एहसास हुआ कि वह "उनका कोई मुकाबला नहीं है", एक कष्टप्रद चिपकू, प्रांतीय अपस्टार्ट में बदल रहा है, जो फटेहाल से अमीरी तक पहुंचने का प्रयास कर रहा है। तो शायद शीर्षक जिस छोटे अजनबी को संदर्भित करता है वह कोई भूत नहीं है, बल्कि स्वयं डॉक्टर है, जो अपने बैग के पीछे अदृश्य है। "मैं - शून्य। अक्सर मैं भी नहीं होतासूचना।" या शायद युवा नौकरानी बेट्टी। आख़िरकार, घर उनकी शक्ल से ही दीवाना होने लगता है। वे निर्दयतापूर्वक आगे बढ़ते इतिहास की तरह हैं, जिसमें अभिजात वर्ग के बारे में सुंदर परी कथाओं के लिए अब कोई जगह नहीं है। आयर्स स्वयं निश्चित रूप से आकर्षक नहीं हैं: एक पागल माँ, एक बदसूरत बेटी, एक अमान्य बेटा - वे, जैसा कि डॉक्टर ने अचानक महसूस किया, वे खुद नहीं समझते कि वे अपने पुराने कपड़ों में कितने हास्यास्पद दिखते हैं और अहंकार बनाए रखने का प्रयास करते हैं। उनमें ब्रिजेशेड के फ़्लाइट्स के आकर्षण की कोई कमी नहीं है: यदि वे मरने का पूर्वाभास करते हैं, तो ये पहले से ही मर चुके हैं, डिकेंस के मिस हविशम की तरह, शादी की पोशाक में संरक्षित हैं।

और यद्यपि इतिहास के साथ उनकी लड़ाई का परिणाम स्पष्ट है, वाटर्स अपने उपन्यास को इस तरह से बनाने में सफल होते हैं कि तनाव एक सेकंड के लिए भी कम नहीं होता है। लेकिन यह संपत्ति की भावना के चुटकुलों पर नहीं बनाया गया है, जैसे कि दीवारों के माध्यम से दिखाई देने वाले शिलालेख, अचानक आग लगना, स्वचालित रूप से दरवाजे बंद करना, कुछ उत्तराधिकारियों का पागलपन और दूसरों की मृत्यु, बल्कि पाठक से निरंतर वादे पर इन चुटकुलों के लिए एक तर्कसंगत स्पष्टीकरण। चालें बंद होने की प्रतीक्षा करते समय, जादूगर सभी रहस्यों को उजागर करेगा, और कोई भी व्यक्ति ब्रिटिश अभिजात वर्ग के लिए एक प्रार्थना के रूप में पुस्तक पढ़ सकता है। बेशक, ऐसा नहीं होता है, लेकिन दुष्ट पोल्टरजिस्ट इतिहास के लिए एक रूपक बन जाता है, एक अलौकिक "कुछ" जो परिवार से जीवन का रस चूस रहा है - लेबर सरकार के लिए एक रूपक। और यद्यपि उपन्यास में पुराने दिनों के लिए पुरानी यादें नहीं हैं, यह स्वयं, अपनी पूरी भव्यता में, अच्छे पुराने साहित्य के लिए यादें पैदा करता है।

सारा वाटर्स- ब्रिटिश लेखिका, विक्टोरियन परिवेश में मनोवैज्ञानिक समलैंगिक गद्य की लेखिका के रूप में जानी गईं। 21 जुलाई, 1966 को नेलैंड (पेम्ब्रोकशायर, वेल्स) में जन्म। उनके परिवार में उनके पिता रॉन, माँ मैरी और बड़ी बहन शामिल थीं। उनकी माँ एक गृहिणी थीं और उनके पिता एक तेल रिफाइनरी में इंजीनियर के रूप में काम करते थे। सारा अपने परिवार का वर्णन "बहुत ही सुखद, शांतिपूर्ण, प्रेमपूर्ण" के रूप में करती है। उनके पिता, एक "शानदार रचनात्मक व्यक्ति" ने भविष्य के लेखक में रचनात्मक कार्यों और नई खोजों में रुचि पैदा की। पिता ने अपनी छोटी बेटी के लिए विज्ञान कथा और रहस्यमय कहानियाँ भी लिखीं।

वाटर्स कहते हैं: “जब मैं अपने आप को एक बच्चे के रूप में याद करता हूं, तो मैं खुद को कुछ बनाते हुए देखता हूं - प्लास्टिसिन, पेपर-मैचे या बच्चों के निर्माण सेट से। एक बच्चे के रूप में, मैं कई बच्चों की तरह एक पुरातत्वविद् बनना चाहता था। मैंने स्कूल में अच्छा प्रदर्शन किया और अपनी पढ़ाई का भरपूर आनंद उठाया। मेरे परिवार में किसी ने भी उच्च शिक्षा प्राप्त नहीं की थी। मुझे याद है मेरी माँ मुझसे कहती थी - एक दिन तुम विश्वविद्यालय जाओगे और फिर अपने शोध प्रबंध का बचाव करोगे। और वैसा ही हुआ. जाहिर तौर पर, मैं एक सक्षम बच्चा था..." वह बचपन में एक "टॉमबॉय" थीं, किशोरावस्था में उन्हें नारीवाद में रुचि हो गई और उनका पहला प्यार एक विशेष महिला व्यक्ति से हुआ।

स्कूल छोड़ने के बाद, वाटर्स ने विश्वविद्यालय में दाखिला लिया और अंग्रेजी साहित्य में डिग्री प्राप्त की। उन्होंने केंट विश्वविद्यालय से स्नातक की डिग्री, लैंकेस्टर विश्वविद्यालय से मास्टर डिग्री और लंदन विश्वविद्यालय से पीएचडी पूरी की। मैं थोड़े समय के लिए किताबों की दुकान और लाइब्रेरी में काम करने में कामयाब रहा। अपने डॉक्टरेट शोध प्रबंध ("1870 से वर्तमान तक समलैंगिक और समलैंगिक गद्य") पर काम करते हुए, उन्होंने भविष्य के उपन्यासों के लिए सामग्री और प्रेरणा प्राप्त की। अपने शोध के एक भाग के रूप में, उन्होंने 19वीं सदी की पोर्नोग्राफ़ी पढ़ी, जहाँ से उनके पहले उपन्यास, टिपिंग द वेलवेट का शीर्षक आया - समलैंगिक यौन संबंध के लिए विक्टोरियन स्लैंग। उपन्यास का शीर्षक "फिंगरस्मिथ" भी पुरानी बोली से आया है - इसका अर्थ है एक जेबकतरा और, इसके अलावा, एक दाई। समलैंगिक/समलैंगिक-उन्मुख कथा साहित्य पढ़ते समय, वाटर्स ने देखा कि 19वीं शताब्दी के बाद से इस साहित्य में थोड़ा बदलाव आया है - ये, एक नियम के रूप में, गंभीर महत्वाकांक्षाओं के बिना निम्न स्तर की, "हल्की" किताबें हैं। वाटर्स ने ऐसे उपन्यास लिखना अपना मिशन बना लिया जो अधिक जटिल और उच्च गुणवत्ता वाले हों।

लेखक बनने से पहले, वाटर्स एक विश्वविद्यालय व्याख्याता के रूप में काम करते थे। अपने शोध प्रबंध का बचाव करने के तुरंत बाद, उन्होंने अपना पहला उपन्यास लिखना शुरू किया, जिस पर उन्हें गंभीर शोध कार्य करने में वास्तविक खुशी मिली, और यही वह है जो उन्हें पसंद है; उस समय, वाटर्स नॉर्थ लंदन राइटर्स साहित्यिक मंडली के सदस्य बन गए, जिसके सदस्यों में चार्ल्स पैलिसर और नील ब्लैकमोर शामिल थे। वाटर्स के पत्रकारीय लेख विभिन्न पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए, लेखों के विषय इतिहास और कामुकता थे।

वाटर्स के पहले तीन उपन्यास 19वीं सदी के इंग्लैंड पर आधारित हैं। चौथा उपन्यास, नाइट वॉच, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान और उसके बाद का है, सबसे शैलीगत रूप से जटिल काम बन गया, जिसमें विभिन्न साहित्यिक और सिनेमाई संकेत यहाँ दिखाई देते हैं। द लिटिल स्ट्रेंजर में, वाटर्स समलैंगिक विषयों से दूर चली गईं और उनके काम में पहली बार कहानी एक पुरुष चरित्र के दृष्टिकोण से बताई गई है; उपन्यास 20वीं सदी के युद्धोत्तर 40 के दशक में घटित होता है। अपने अगले उपन्यास में, वाटर्स ने 20वीं सदी के 20 और 30 के दशक के ऐतिहासिक काल को स्थापित करने की योजना बनाई है, और समलैंगिक पात्र संभवतः फिर से दिखाई देंगे। सभी उपन्यासों में थ्रिलर, जासूसी के मूर्त तत्व शामिल हैं; कभी-कभी गॉथिक परंपरा का प्रभाव ध्यान देने योग्य होता है। लेखक ऐतिहासिक वास्तविकताओं, सामाजिक संदर्भ और मनोवैज्ञानिक पात्रों के साथ कुशलता से काम करता है। सामग्री एकत्र करने और उपन्यास लिखने में उसे 3-4 साल तक का समय लग सकता है।

अपने पसंदीदा लेखकों में, वाटर्स ने चार्ल्स डिकेंस, रॉबर्ट एल. स्टीवेन्सन, लियो टॉल्स्टॉय, ब्रोंटे बहनें, डोना टार्ट, एंटोनिया बायट, पीटर केरी, हिलेरी मेंटल, जॉन फॉल्स, काज़ुओ इशिगुरो, पैट्रिक मैकग्राथ और कई अन्य का उल्लेख किया है। वह स्वयं को ऐतिहासिक गद्य शैली का लेखक नहीं मानते और ऐतिहासिक उपन्यासों की रूढ़ियों से बचते हैं।

वाटर्स अब दक्षिण-पूर्व लंदन के केनिंगटन में ऊंची छत वाली 1790 के दशक की एक पुरानी इमारत की सबसे ऊपरी मंजिल पर रहते हैं।

साहित्यिक पुरस्कार और नामांकन:

मैंने काफी समय से किताबों के बारे में नहीं लिखा है। क्योंकि काफी समय हो गया है जब से मुझे कोई ऐसी चीज मिली है जिससे मुझे खुशी मिली है। और फिर मेरे सामने एक साथ बहुत कुछ आ गया।
आइए सबसे चौंकाने वाले से शुरुआत करें।
एक्स्मो ने मोना लिसा श्रृंखला में सारा वाटर्स की तीन पुस्तकें प्रकाशित कीं।
"नाज़ुक काम", "रात की घड़ी" और "मखमली पंजे"...

इसके अलावा, दूर से, बिना किसी खंडन के इस तथ्य के बारे में कि लेखिका - ठीक है, अपने व्यक्तिगत जीवन में वह एक समलैंगिक है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! - लेकिन वह समलैंगिक आंदोलन में भी एक सक्रिय व्यक्ति हैं, नारीवाद और समलैंगिकता के इतिहास का अध्ययन करती हैं, और केवल उसी के बारे में लिखती हैं जिसमें उनकी रुचि है। यानी उनके हर उपन्यास में मुख्य साज़िश यह है कि एक लड़की एक लड़की से प्यार करती है।
सबसे पहले, मैंने उनका उपन्यास "डेलिकेट वर्क" पढ़ा। उसने मुझे अत्यधिक प्रसन्न किया। और मैं अकेला नहीं हूं, इस तथ्य को देखते हुए कि उसे बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था - और मुझे समझ नहीं आया, विभिन्न साइटों पर अलग-अलग जानकारी - या तो सारा को उसके लिए बुकर मिला या नहीं... किताब थी 2004 में रोसमैन में पहले से ही रूसी में प्रकाशित, अगर स्मृति काम करती है, और यह बहुत रोमांचक है, और अंतरंगता के इतने कम विवरण हैं कि यहां तक ​​​​कि एक व्यक्ति जो वास्तव में यह नहीं समझता है कि एक लड़की एक लड़की से कैसे प्यार कर सकती है, वह भी इसका अनुभव कर सकता है। इसके अलावा, वहां का कथानक जटिल और रोमांचक है, रहस्यों, उत्कृष्ट संकेतों के साथ काफी जासूसी कहानी है और सामान्य तौर पर - इसे अवश्य पढ़ा जाना चाहिए! इसके अलावा, अंतरंगता का कोई वर्णन नहीं है।
वेलवेट क्लॉज़, जो मैंने अभी पढ़ा, 19वीं सदी के अंत में समलैंगिकों के कठिन जीवन के बारे में एक विशुद्ध नाटक है। वहां सिर्फ लेस्बियन हैं और लेस्बियन के अलावा कुछ नहीं। और कोई नहीं। यानी, बहुत सारे समलैंगिक और यहां तक ​​कि सीधे लोग भी हैं, लेकिन वे तीसरे दर्जे के पात्र हैं।
मेरी राय में ये ग़लत है. मेरा मतलब है, ऐसी पुस्तकों को बिना अस्वीकरण के प्रकाशित करना गलत है।
"डेलिकेट वर्क" वाटर्स का दूसरा उपन्यास है; उन्होंने इसे यह महसूस करने के बाद लिखा कि सामान्य पाठक को समलैंगिक भावनाओं और समलैंगिक समुदाय के वर्णन के अलावा कुछ और चाहिए।
लेकिन यह शर्म की बात थी कि "वेलवेट क्लॉज़" को इतने तटस्थ आवरण और कथानक के तटस्थ विवरण के साथ प्रकाशित किया गया था।
क्योंकि जो लोग इससे असहज होंगे उन्हें झटका लगेगा. और जो लोग रुचि रखते हैं वे शायद इस पुस्तक को छोड़ देंगे... हालाँकि, शायद, जो लोग रुचि रखते हैं वे रूसी में इसी तरह की पुस्तकों के प्रकाशन पर नज़र रख रहे हैं।

यहाँ प्रकाशक का विवरण है:

“नैन्सी एक प्रांतीय अंग्रेजी शहर में रहती है, उसके पिता समुद्र किनारे ऑयस्टर बार चलाते हैं। हर शाम, अपनी शाम की पोशाक पहनकर, वह संगीत हॉल में जाती है, जहाँ किटी बटलर एक बर्लेस्क नंबर प्रस्तुत करती है। धीरे-धीरे लड़कियाँ करीब आती जाती हैं, और जब नया इम्प्रेसारियो किट्टी को लंदन में सगाई की पेशकश करता है, तो नैन्सी उसका पीछा करते हुए राजधानी तक आ जाती है। देखते ही देखते पूरे लंदन में इनके संयुक्त नंबर की चर्चा हो रही है. नैन्सी खुश है, उसे अभी तक यह एहसास नहीं हुआ है कि अलगाव कितना करीब है, उसे खुद को खोजने के लिए किस तल तक डूबना होगा, और निचले पानी में कौन से शिकारी पाए जाते हैं..."

पूर्ण रूप से हाँ।
ये लगभग सच लगता है.
केवल यहां लड़कियां पुरुषों के कपड़ों में डांस कर रही हैं। और वे प्रदर्शनों में पुरुष भूमिका निभाते हैं। वे ड्रैग क्वीन हैं, जो उस समय एक नई चीज़ थी। उन दोनों के बाल छोटे हैं और वे मंच से बाहर झूठी चोटियां रखती हैं। तब ये भी नया था. और नैन्सी को किट्टी से बेहद प्यार हो जाता है और वह उसे बहकाती है, और वे प्रेमी बन जाते हैं, लेकिन फिर किट्टी, समलैंगिक कहे जाने के डर से, नैन्सी के साथ अपना रिश्ता तोड़ देती है और शादी कर लेती है। किट्टी को उम्मीद है कि वह एक पत्थर से दो शिकार करने में सक्षम होगी: उसे शादीशुदा माना जाएगा और नैन्सी के साथ उसका रिश्ता जारी रहेगा...
केवल भावुक नैन्सी ही इससे बच नहीं सकती। वह भाग जाती है - बिना चीज़ों के, बिना पैसे के, बिना टोपी के। वह खुद डूब जाना चाहता है. लेकिन मौत का डर जीने की अनिच्छा पर हावी हो जाता है।
किट्टी को फिर से साझा अपार्टमेंट से अपनी चीजें लेने के लिए देखना - नहीं, वह बस नहीं कर सकती, यह उसके लिए असहनीय है। और नैन्सी थिएटर जाती है, जहां उनका थोड़ा सा आम पैसा ड्रेसिंग रूम में रखा जाता है - नहीं, वह किट्टी को नहीं लूटती है, वह उससे बहुत कम लेती है जितना उसे देना था! - और वह पुरुषों के सूट भी लेती है, उसे वे वास्तव में पसंद हैं, वह उन्हें नहीं छोड़ सकती...
फिर नैन्सी एक ख़राब कमरा किराए पर लेती है, वहाँ छिप जाती है, उसे लंबे समय से अवसाद है, गंभीर अवसाद है, वह कहीं बाहर नहीं जाती है, दिन भर रोती है, मुश्किल से खाती है और बिल्कुल नहीं धोती है (मुझे नहीं पता कि कोई कैसे कर सकता है) स्वेच्छा से इस पर सहमत हों, गंदी त्वचा और अनचाहे बालों की भावना से, कोई भी अवसाद रुक जाएगा... लेकिन मैं स्पष्ट रूप से वास्तविक जुनून के बारे में कुछ भी नहीं समझता)।
अवसाद उस दिन समाप्त होता है जब, अखबार के एक टुकड़े पर, जिसमें नौकरानी उसके लिए बन लाती है, वह किट्टी की शादी की तस्वीर देखती है। इसके बाद नैन्सी ने फैसला किया कि उसे जीवित रहना है और दुनिया में वापस लौटना है।
केवल उसके सभ्य कपड़े पूरी तरह से पुरुषों के हैं। और इसलिए नैन्सी, छोटे बालों के साथ और पुरुषों के कपड़े पहने हुए, सड़क पर निकल जाती है। वह इतनी सुंदर युवक जैसी दिखती है कि समलैंगिक लोग उसे पुरुष समझकर उस पर छींटाकशी करने लगते हैं। पहली बार वह एक प्रयोग के लिए सहमत होती है, और फिर वह इस तरह पैसा कमाना शुरू कर देती है... वह एक संवेदनशील युवक का किरदार निभाती है जो ग्राहकों के साथ ज्यादातर "हाथ से काम" करता है। वह लंदन के निचले हिस्से की दुनिया को अच्छी तरह से जानती है - हालाँकि, बिल्कुल नीचे की नहीं - भ्रष्ट समलैंगिक प्रेम की दुनिया।
और फिर उसे एक अनुभवी, अमीर समलैंगिक ने अपने वश में कर लिया, जो यह देखने में सक्षम थी कि नैन्सी बिल्कुल भी एक युवा पुरुष नहीं है, एक लड़की की तरह कोमल है, बल्कि एक युवा व्यक्ति के रूप में कपड़े पहने लड़की है। नैन्सी उसके साथ रहने आती है, परिष्कृत अय्याशी में लिप्त होती है और कुलीन समलैंगिकों के क्लब में प्रवेश करती है... और इस तरह यह शुरू होता है! सारी जानकारी के साथ. मुझे जगह-जगह मिचली आ रही थी। लेकिन फिर भी मैं उत्साह के साथ पढ़ता हूं - क्योंकि, व्यभिचार के अलावा, बहुत सारे दिलचस्प जीवन, उज्ज्वल और जीवंत चरित्र, रिश्ते और सामान्य तौर पर वह सब कुछ था जो अच्छे साहित्य का "हिस्सा" है।
नैन्सी का एक कुलीन व्यक्ति के साथ झगड़ा होता है, और कुलीन उसे दरिद्रता और काली आँख के साथ सड़क पर फेंक देता है। इसके बाद, नैन्सी का अंत फ्लोरेंस से होता है, जो एक समाजवादी और मताधिकार है जो गरीबों की मदद करती है, अधिकारों के लिए लड़ती है और... और वह एक समलैंगिक भी है! यह एक संयोग है. और उसकी सभी सहेलियाँ समलैंगिक हैं, और फ़्लोरेंस ने नैन्सी को उन समलैंगिकों की संगति से परिचित कराया, जो न केवल मधुर संबंधों का आनंद लेते हैं, बल्कि जो प्रकृति ने उन्हें जिस तरह से बनाया है, उसी के अधिकार के लिए सोचते और लड़ते हैं।

और इससे मुझे बहुत दुःख हुआ. नहीं, ऐसा नहीं है कि वे सोचते हैं और लड़ते हैं, बल्कि यह कि वस्तुतः वे सभी महिलाएँ जिनके साथ नैन्सी भाग्य लेकर आती है, समलैंगिक बन जाती हैं। मेरी राय में ऐसा नहीं होता. इस वजह से, किताब मुझे हैरी पॉटर फैनफिक्शन की याद दिलाती है (हालाँकि मैंने वास्तव में दूसरों को नहीं पढ़ा है): जहाँ हर कोई समलैंगिक निकला - हैरी, ड्रेको, स्नेप, सीरियस, लूसियस, और... ठीक है, सभी!
शायद, बाद में लेखिका को खुद इस बात का एहसास हुआ और उन्होंने "डेलिकेट वर्क" बनाया, जहां जिस विषय में उनकी रुचि है वह सबसे आगे है, लेकिन यह सिर्फ इतना ही नहीं है, और सामान्य तौर पर केवल दो समलैंगिक हैं - मुख्य पात्र।

इस बीच, "वेलवेट क्लॉज़" एक अच्छी, मजबूत किताब है। और सभी पात्र बहुत जीवंत हैं। और नैन्सी खुद आदर्श से कोसों दूर है - इससे कोसों दूर, वह काफी दुष्ट युवा महिला भी है... हिसाब-किताब करने वाली और कामुक।
सारा वॉटर शब्दों की उस्ताद, साहित्यिक मनोविज्ञान की उस्ताद और कथानक की उस्ताद हैं। वह इतिहास को जानती है - कम से कम "उसकी" अवधि, विक्टोरियन - सबसे छोटे विवरण में। वह चीजों की दुनिया से प्यार करती है, वह रोजमर्रा की जिंदगी से प्यार करती है, और वह युग को मात्रा और जीवंतता से फिर से बनाती है। मज़ेदार बात यह है कि जिसने भी विक्टोरियन अध्ययन का अध्ययन किया है, उसने विक्टोरियन पोर्नोग्राफ़ी की विशिष्टताओं का सामना किया है। और सारा वाटर्स इससे इतनी "आहत" हुईं कि उनकी दोनों किताबों में अश्लील साहित्य की लाइब्रेरी है - हालाँकि "डेलिकेट वर्क" में इसके बारे में और भी बहुत कुछ है, एक चाचा-कलेक्टर और एक भतीजी-पाठक है जो अश्लील लिखकर पैसा कमाते हैं ...

सारा वॉटर पढ़ने में दिलचस्प है, पढ़ने में शानदार है, वास्तविक साहित्य है। लेकिन - हर किसी के लिए नहीं. हर किसी के लिए बिल्कुल नहीं.
मैंने बहुत सी स्पष्ट पुस्तकें पढ़ीं। मैंने समलैंगिक प्रेम का वर्णन पढ़ा है। लेकिन मैंने एक महिला और एक महिला के बीच अंतरंगता के दौरान अनुभव की जाने वाली संवेदनाओं के बारे में इस तरह के खुले दिल, आत्मा को बाहर की ओर मोड़ने वाले विवरण कभी नहीं पढ़े हैं।
"फाइन वर्क" में ऐसी किसी भी चीज़ का कोई निशान नहीं है।
लेकिन मुझे कहना होगा, वाटर्स कभी-कभी पैमाने से भटक जाता है: यदि कम विस्तृत विवरण होते तो बेहतर होता।
वैसे, रास्ते में मेरे पास बहुत सारे "तकनीकी" प्रश्न थे जिनका उत्तर शायद कोई भी मुझे नहीं देगा...

सामान्य तौर पर, मैं सारा वाटर्स से सफेद ईर्ष्या करता हूं: मैं इसी तरह लिखना चाहूंगा।
सच है, इस बारे में नहीं कि वह किस बारे में लिखती है, बल्कि - बहुत रसदार, उज्ज्वल, जीवंत।
और फिर भी... मैं स्वयं उससे ईर्ष्या करता हूँ! कितनी दिलचस्प, कितनी सशक्त भावनाएँ उसने स्वयं अनुभव की होंगी, क्योंकि वह भावनाओं के बारे में लिखती है, हृदय में, आत्मा में, त्वचा के नीचे क्या है - और इस तरह लिखती है कि पाठक स्वयं यह सब महसूस करना शुरू कर देता है। .आप ऐसी कल्पना नहीं कर सकते.
अगर वह पुरुषों और महिलाओं के बारे में लिखती - तो बस ऐसे ही! - संभवतः सबसे महान जीवित रोमांस उपन्यासकारों में से एक बन जाएगा।
मुझे ऐसा लगता है कि वह अब भी महानतम में से एक है, लेकिन यह हर किसी के लिए नहीं है। और मैं उससे एक पुरुष और एक महिला के जुनून के बारे में पढ़ना चाहूंगा। यह शर्म की बात है कि वह कभी ऐसा कुछ नहीं लिखेंगी। क्योंकि सारा वाटर्स स्पष्ट रूप से केवल वही लिखती हैं जो उन्होंने अच्छी तरह से अध्ययन किया है।

सारा वाटर्स

"नाइट वॉच" पुस्तक की प्रस्तुति में दोस्तों के साथ सारा वाटर्स

सारा वाटर्स का कार्यालय: यहीं वह सृजन करती है

अभी भी फिल्म "वेलवेट क्लॉज़" से।
...जैसे ही "टिपिंग द वेलवेट" का अनुवाद नहीं किया गया, तब भी जब तीन भाग वाली फिल्म प्रदर्शित हुई और पायरेटेड डीवीडी - "वेलवेट फिंगर्स", "वेलवेट लेग्स" पर रिलीज़ हुई, हालांकि उन्होंने मुझे समझाया कि वास्तव में यह बदल जाता है कुछ इस तरह कि "अपनी जीभ की नोक से मखमल को छूना" - मुझे बताया गया कि यह अंग्रेजी लेस्बियन कठबोली है। हालाँकि, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। "मखमली पंजे" अच्छा लगता है। अब मैं यह फ़िल्म देखना चाहता हूँ... वैसे भी, सिनेमा में ऐसे स्पष्ट दृश्य नहीं होंगे जैसा कि पुस्तक में वर्णित है। इसलिए इसे देखना डरावना नहीं है... :)

सारा वाटर्स एक अंग्रेजी लेखिका, पीएच.डी. हैं।

सबसे अधिक बिकने वाले समलैंगिक उपन्यास "टिपिंग द वेलवेट" ("टचिंग द वेलवेट विद द टिप ऑफ द टंग" (समलैंगिक सेक्स का एक रूपक), आधिकारिक रूसी अनुवाद में: "वेलवेट लेग्स") (1998) लिखने के बाद उन्हें प्रसिद्धि मिली। ). इस पुस्तक के लिए उन्हें स्टोनवेल बुक अवार्ड से सम्मानित किया गया, जो ब्रिटेन की प्रमुख एलजीबीटी संस्था स्टोनवॉल द्वारा प्रदान किया जाता है। वाटर्स की किताब को 2002 में बीबीसी टू के लिए इसी नाम की तीन-भाग वाली टेलीविजन श्रृंखला में रूपांतरित किया गया था। उन्होंने एफिनिटी (1999) उपन्यास भी लिखा था, जिसे स्टोनवेल बुक अवार्ड और समरसेट मौघम पुरस्कार, साथ ही फिंगर्समिथ (2002) मिला था। ). "डेलिकेट वर्क" को ऑरेंज साहित्यिक पुरस्कार के लिए भी चुना गया था।

वाटर्स की द नाइट वॉच को मैन बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था और ऑरेंज साहित्यिक पुरस्कार के लिए लंबे समय से सूचीबद्ध किया गया था। द नाइट वॉच 1940 के दशक के लंदन में कई समलैंगिकों, समलैंगिक पुरुषों और उनके दोस्तों के जीवन पर आधारित है। सारा वाटर्स ने अपने नए उपन्यास द नाइट वॉच के लिए स्टोनवेल साहित्यिक पुरस्कार जीता।

2009 में, उनकी नई पुस्तक "द लिटिल स्ट्रेंजर" प्रकाशित हुई, जिसे टाइम्स अखबार द्वारा 2009 की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का नाम दिया गया।

वाटर्स की पुस्तकों का दुनिया भर की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

सारा वाटर्स

मखमली पंजे

कृतज्ञता के शब्द

उन सभी को धन्यवाद जिन्होंने वेल्वेट क्लॉज़ को इसके पूरा होने के विभिन्न चरणों में पढ़ा और आलोचनात्मक टिप्पणियाँ प्रदान कीं; यह मुख्य रूप से सैली ओ-जे है, लेकिन मार्गरेटा जॉली, रिचर्ड शिमेल और सारा हॉपकिंस भी हैं। कैरोलीन हॉलिडे, मोनिका फोर्टी, जूडिथ स्किनर और निकोल पॉल को धन्यवाद - इन सभी ने पुस्तक के लेखन के दौरान और उसके बाद प्रोत्साहन और सलाह प्रदान की; विरागो में मेरे संपादक, सैली एबे और मेरे एजेंट, जूडिथ मरे को धन्यवाद। अंत में, लौरा गोविंग को धन्यवाद, जिन्होंने इतिहास और प्रेम के बारे में मेरे साथ इतना अद्भुत ज्ञान साझा किया।

यह पुस्तक उन्हीं को समर्पित है।

भाग एक

क्या आपने कभी व्हिटस्टेबल ऑयस्टर आज़माए हैं? यदि आपके पास है, तो निःसंदेह, आप उन्हें याद रखेंगे। केंटिश तट के कुछ विशेष मोड़ के कारण, इस स्थानीय प्रजाति (जो व्हिटस्टेबल सीप है) का आकार, रस, चमकीलापन और साथ ही नाजुक स्वाद के मामले में इंग्लैंड में कोई समान नहीं है। व्हिटस्टेबल सीपों को अच्छी प्रतिष्ठा प्राप्त है। उनकी खातिर, प्रसिद्ध पेटू - फ्रांसीसी - नियमित रूप से इंग्लिश चैनल पार करते हैं; जहाजों पर, बर्फ के बैरल में, इन सीपों को हैम्बर्ग और बर्लिन की खाने की मेज पर पहुंचाया जाता है। और राजा स्वयं, जैसा कि मैंने सुना है, एक निजी होटल में ऑयस्टर स्टू खाने के लिए श्रीमती केपेल के साथ व्हिटस्टेबल का विशेष दौरा करता है; जहां तक ​​पुरानी रानी की बात है, अफवाहों के अनुसार, शायद अपनी मृत्यु के दिन को छोड़कर, वह इन सीपों के बिना एक दिन भी नहीं बिताती थी।

क्या आप कभी व्हिटस्टेबल गए हैं और वहां सीप रेस्तरां देखे हैं? मेरे पिता इस तरह का एक रेस्तरां चलाते थे, जहां मेरा जन्म हुआ था - क्या आपको याद है, हाई स्ट्रीट से बंदरगाह के बीच में, एक संकीर्ण क्लैपबोर्ड हाउस था, जिस पर नीला रंग उतरा हुआ था? और दरवाजे के ऊपर धनुषाकार चिन्ह यह घोषणा करता है कि "एस्टली ऑयस्टर्स, केंट में सर्वश्रेष्ठ" आपका अंदर इंतजार कर रहा है? या हो सकता है कि आपने कभी इस दरवाजे को धक्का दिया हो और कम छत वाले, सुगंध से भरे अंधेरे कमरे में कदम रखा हो? याद रखें: चेकर्ड मेज़पोश वाली टेबलें, एक ब्लैकबोर्ड जिस पर चॉक से मेनू लिखा हुआ है। शराब के लैंप, पिघलते मक्खन के टुकड़े?

या हो सकता है कि आपको घुंघराले बालों वाली एक जीवंत, लाल गाल वाली लड़की ने परोसा हो? यह ऐलिस है, मेरी बहन। या यह एक आदमी था, बल्कि लंबा, झुका हुआ, एक बर्फ-सफेद एप्रन में जिसने उसे पूरी तरह से ढक दिया था - उसकी टाई की गाँठ से लेकर उसके जूते तक? ये मेरे पिता है। क्या आपने कभी गौर किया है, जब रसोई का दरवाज़ा खुलता है, तो महिला सीप के सूप के बर्तन या जलती हुई भट्ठी के पास भाप के बादलों में डूबकर तमतमा रही होती है? आ माता म्हांरी है।

क्या उसके साथ एक साधारण सी लड़की नहीं थी, पतली और पीली, उसकी पोशाक की आस्तीन उसकी कोहनियों से ऊपर उठी हुई थी, उसके चिकने, रंगहीन बाल हमेशा उसकी आँखों में चिपके रहते थे, उसके होंठ हिल रहे थे, जो किसी सड़क गायक या गायक का कोई गाना दोहरा रही थी। एक संगीत हॉल?

पुराने गीत में मौली मेलोन की तरह, मैं एक मछुआरा था क्योंकि मेरे माता-पिता भी यही करते थे। उन्होंने उसके ऊपर एक रेस्तरां और कमरे रखे; मैं बचपन से ही सीपियाँ बना रहा हूँ; इस शिल्प की सुगंध ने मुझे हमेशा प्रभावित किया है। मैंने अपना पहला कदम ठंडी सीपों के टबों और बर्फ के बैरलों के बीच रखा; चाक और स्लेट से पहले, उन्होंने मुझे एक सीप चाकू दिया और मुझे सिखाया कि इसका उपयोग कैसे करना है; एक स्कूल शिक्षक के मार्गदर्शन में बमुश्किल वर्णमाला का उच्चारण करते हुए, मैं एक सीप रेस्तरां की पूरी रसोई को जानता था: आंखों पर पट्टी बांधकर, मैं किसी भी मछली को स्वाद से पहचान सकता था और बता सकता था कि यह कैसे तैयार की गई थी। व्हिटस्टेबल मुझे पूरी दुनिया लगती थी, एस्टली हॉल मेरा देश, सीप आत्मा वह वातावरण जिसमें मैं मौजूद हूं। मुझे अपनी मां द्वारा बताई गई कहानी पर लंबे समय तक विश्वास नहीं हुआ (मुझे कथित तौर पर सीप के खोल में एक बच्चे के रूप में पाया गया था, जब एक पेटू आगंतुक पहले से ही मेरे साथ नाश्ता करने की तैयारी कर रहा था), लेकिन अठारह साल तक मैंने अपने प्यार पर कभी संदेह नहीं किया सीप, मेरा झुकाव और भविष्य की योजनाएँ उनके पिता की रसोई तक ही सीमित थीं।

मैंने एक अजीब जीवन जीया, यहां तक ​​कि व्हिटस्टेबल मानकों के अनुसार भी, लेकिन यह अप्रिय या बहुत कठिन नहीं था। हमारा कार्य दिवस सुबह सात बजे शुरू होता था और बारह घंटे तक चलता था; इस पूरे समय मेरी ज़िम्मेदारियाँ वही रहीं। जब मेरी माँ खाना बना रही थी और ऐलिस और मेरे पिता परोस रहे थे, मैं सीप के टब के पास एक ऊँचे स्टूल पर बैठ गया और ब्रश किया, कुल्ला किया और सीप चाकू चलाया। कुछ भोजनकर्ता कच्ची सीपियाँ पसंद करते हैं, और इन्हें परोसना सबसे आसान है: आप एक दर्जन सीपियों को एक टब से निकालें, उन्हें समुद्री जल से धोएँ, और उन्हें अजमोद या वॉटरक्रेस वाली प्लेट पर रखें। लेकिन जो लोग उबली हुई, तली हुई, खोल में पकाई हुई या अलग से सीपियाँ पसंद करते हैं, साथ ही सीप पाई भी पसंद करते हैं, उन्हें अधिक मेहनत करनी पड़ी। प्रत्येक सीप को खोलना, गलफड़ों को हटाना और स्वादिष्ट सामग्री को नुकसान पहुंचाए बिना या रस को गिराए या दाग लगाए बिना इसे मां के बर्तन में स्थानांतरित करना आवश्यक था। विचार करें कि एक खाने की थाली में एक दर्जन सीपियाँ होती हैं, कि सीप का सूप एक सस्ता व्यंजन है, कि हमारा हॉल खाली नहीं था और इसमें पचास आगंतुक आ सकते थे - और आप अनुमान लगा सकते हैं कि मेरा चाकू हर दिन कितने सीपियाँ खोलता है, और यह भी कल्पना करें कि कितना शरमाना और द्वारा शाम को मेरी उंगलियाँ दुखने लगीं, लगातार खारे पानी के संपर्क में रहने से। दो दशक से अधिक समय बीत चुका है जब मैंने सीप के चाकू से नाता तोड़ लिया था और अपने पिता की रसोई को हमेशा के लिए छोड़ दिया था, लेकिन आज तक मेरी कलाइयां और अंगुलियां मछली की एक बैरल और एक सीप वाले की चीख को देखकर एक सूक्ष्म दर्द के साथ प्रतिक्रिया करती हैं, और मैं अभी भी मैं अपने नाखूनों के नीचे और हथेलियों की तहों में सीप के रस और नमकीन पानी की गंध महसूस कर सकता हूं।

मैंने कहा कि मेरे शुरुआती वर्षों में मेरे जीवन में सीपियों के अलावा कुछ नहीं था, लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं है। किसी भी लड़की की तरह जो एक छोटे शहर में पली-बढ़ी है और एक बड़े पुराने परिवार से है, मेरे भी दोस्त और रिश्तेदार थे। वहाँ मेरी बहन ऐलिस थी - मेरी सबसे प्यारी दोस्त; वह और मैं एक ही बिस्तर पर सोते थे और अपने सारे राज साझा करते थे। मेरे पास भी एक सज्जन व्यक्ति या ऐसा ही कुछ था - फ्रेडी नाम का एक युवक; उन्होंने मेरे भाई डेवी और अंकल जो के साथ मिलकर व्हिटस्टेबल बे में स्मैक का शिकार किया।

और आख़िरकार, मुझे संगीत हॉल से प्यार हो गया - कोई जुनून भी कह सकता है - संगीत हॉल के लिए; अधिक सटीक रूप से, मुझे गाने सुनना और गुनगुनाना बहुत पसंद था। यदि आप व्हिटस्टेबल गए हैं, तो आप समझते हैं कि यह लत आसान जीवन का वादा नहीं करती: शहर में न तो कोई संगीत हॉल है और न ही थिएटर, ड्यूक ऑफ कंबरलैंड इन के सामने केवल एक अकेला लैंपपोस्ट है, जहां समूह यात्रा करने वाले गायक समय-समय पर प्रदर्शन करते हैं और अगस्त में कठपुतली कलाकार पंच और जूडी के साथ अपना शो प्रस्तुत करता है। हालाँकि, कैंटरबरी व्हिटस्टेबल से एक चौथाई घंटे की ट्रेन की दूरी पर है, और वहाँ एक संगीत हॉल (कैंटरबरी वैरायटी शो) था; कार्यक्रम तीन घंटे तक चला, टिकटों की कीमत छह पेंस थी, और विशेषज्ञों के अनुसार, प्रदर्शन पूरे केंट में सबसे अच्छा था।