प्रतिलेखन के बुनियादी नियम. रूसी भाषा का गहराई से अध्ययन करने वाले छात्रों के लिए ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन के नियम क्या हैं? रूसी प्रतिलेखन में जे

क्या आप जानते हैं कि विदेशियों के लिए रूसी भाषा सीखना इतना कठिन क्यों है? विशेषकर वे जिनकी भाषाएँ रूसी से बिल्कुल भी मिलती-जुलती नहीं हैं? इसका एक कारण यह है कि हमारी भाषा में यह नहीं कहा जा सकता कि शब्दों को वैसे ही लिखा जा सकता है जैसे वे सुने जाते हैं। हम कहते हैं "मालाको", लेकिन हमें याद है कि शब्द को 3 अक्षरों ओ: "मिल्को" के साथ लिखा जाना चाहिए।

यह सबसे सरल और सबसे स्पष्ट उदाहरण है. और, एक नियम के रूप में, कोई भी इस बारे में नहीं सोचता है कि हमारे लिए सबसे परिचित शब्दों का ट्रांसक्रिप्शन (यानी, ध्वनियों की ग्राफिक रिकॉर्डिंग) कैसा दिखता है। यह समझने के लिए कि शब्द किन ध्वनियों से बने हैं, स्कूल और यहां तक ​​कि विश्वविद्यालय किसी शब्द के ध्वन्यात्मक विश्लेषण जैसे कार्य करते हैं।

यह हर किसी के लिए आसान नहीं है, लेकिन हम आपको कक्षा में और होमवर्क तैयार करते समय इसे समझने और सफलतापूर्वक सामना करने में मदद करेंगे।

शब्द का ध्वन्यात्मक विश्लेषण- एक कार्य जिसका उद्देश्य किसी शब्द को अक्षरों और ध्वनियों में विभाजित करना है। तुलना करें कि इसमें कितने अक्षर हैं और इसमें कितनी ध्वनियाँ हैं। और पता लगाएं कि अलग-अलग स्थितियों में एक ही अक्षर का मतलब अलग-अलग ध्वनियाँ हो सकता है।

स्वर

रूसी वर्णमाला में 10 स्वर अक्षर हैं: "ए", "ओ", "यू", "ई", "वाई", "या", "ई", "यू", "ई", "आई"।

लेकिन केवल 6 स्वर ध्वनियाँ हैं: [ए], [ओ], [यू], [ई], [एस], [आई]। स्वर "ई", "इ", "यु", "य" दो ध्वनियों से मिलकर बने हैं: स्वर + य। वे इस प्रकार लिखे गए हैं: "ई" = [वाई'+ई], "ई" = [वाई'+ओ], "यू" = [वाई'+वाई], "आई" = [वाई'+ए]। और उन्हें iotized कहा जाता है।

याद रखें कि प्रतिलेखन में "ई", "ई", "यु", "य" हमेशा दो ध्वनियों में विघटित नहीं होते हैं। लेकिन केवल निम्नलिखित मामलों में:

1. जब शब्द शुरुआत में आते हैं: भोजन [y'eda], रफ [y'orsh], स्कर्ट [y'upka], पिट [y'ama];
2. जब वे अन्य स्वरों के बाद आते हैं: मोई [मोइम], मो [माइओ], वॉश [मोइउत], योद्धा [वैकाका];
3. जब वे "ъ" और "ь" के बाद आते हैं: कुरसी [p'y'ed'estal], पेय [p'y'ot], पेय [p'y'ut], कोकिला [salav'y'a]।

यदि किसी शब्द में नरम व्यंजन के बाद "ई", "ई", "यू", "य" आते हैं, तो उन्हें [ए], [ओ], [यू], [ई] के साथ भ्रमित किया जा सकता है: बॉल [म'आच '] , शहद [m'ot], मूसली [m'usl'i], शाखा [v'etka]। वे व्यंजन के बाद और तनाव की स्थिति में एक ध्वनि को दर्शाते हैं।

तनाव में न हों "ई", "ई", "यु", "या" ध्वनि दें [i]: पंक्तियाँ [r'ida], वन [l'isok]। अन्य मामलों में, बिना तनाव के "I" अक्षर का उच्चारण इस प्रकार किया जा सकता है [e]: दलदल [tr'es'ina]।

"बी" और स्वरों के बीच संबंध के बारे में एक और दिलचस्प बात: यदि किसी शब्द में नरम संकेत के बाद एक अक्षर "और" है, तो इसे दो ध्वनियों के रूप में उच्चारित किया जाता है: धाराएं [रुसी'आई]।

लेकिन व्यंजन "zh", "sh" और "ts" के बाद अक्षर "i" ध्वनि देता है [s]: रीड्स [रीड्स]।

स्वर "ए", "ओ", "यू", "ई", "एस" व्यंजन ध्वनियों की कठोरता को दर्शाते हैं। स्वर "ई", "ई", "यु", "य", "आई" व्यंजन ध्वनियों की कोमलता को दर्शाते हैं।

वैसे, स्वर "ई" वाले कई शब्दों में जोर हमेशा इसी पर पड़ता है। लेकिन यह नियम उधार के शब्दों (अमीबियासिस) और जटिल शब्दों (जैसे ट्रिन्यूक्लियर) के लिए काम नहीं करता है।

व्यंजन

रूसी भाषा में 21 व्यंजन हैं। और ये अक्षर 36 ध्वनियाँ बनाते हैं! यह कैसे संभव है? आइए इसका पता लगाएं।

इस प्रकार, व्यंजनों में बहरेपन की आवाज के अनुसार 6 जोड़े हैं:

1. [बी] - [पी]: [बी]ए[बी]उश्का - [पी]ए[पी]ए;
2. [वी] - [एफ]: [वी] पानी - [एफ] प्लाईवुड;
3. [जी] - [के]: [जी]आवाज - [गाय];
4. [डी] - [टी]: [डी'] कठफोड़वा - [टी]उचा;
5. [एफ] - [डब्ल्यू]: [एफ']जीवन - [श]उबा;
6. [z] - [s]: [z']ima - o[s']en।

यह दिलचस्प है क्योंकि युग्मित ध्वनियाँ विभिन्न अक्षरों द्वारा दर्शायी जाती हैं। ऐसे जोड़े सभी भाषाओं में मौजूद नहीं हैं। और कुछ में, उदाहरण के लिए, कोरियाई, युग्मित अघोषित और स्वरयुक्त ध्वनियों को एक ही अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है। वे। शब्द में उसकी स्थिति के आधार पर एक ही अक्षर को स्वरयुक्त या अघोषित ध्वनि के रूप में पढ़ा जाता है।

कठोरता और कोमलता के भी 15 जोड़े हैं:

1. [बी] - [बी']: [बी]ए[बी]ग्लास - [बी']पेड़;
2. [v] - [v']: [v]अता - [v']कांटा;
3. [जी] - [जी']: [जी]अमक - [जी']इडरेंट;
4. [डी] - [डी']: [डी]ओझ[डी'];
5. [z] - [z']: [z] सोना - [z'] जम्हाई लेना;
6. [के] - [के']: [के]यूस्ट - [के']बिस्ट;
7. [एल] - [एल']: [एल]निगल - [एल']इस्तिक;
8. [एम] - [एम']: [एम]ए[एम]ए - [एम']इस्का;
9. [एन] - [एन']: [एन]ओएस - [एन']युह;
10. [पी] - [पी']: [पी]आर्चा - [पी']आई [पी']टेटका;
11. [आर] - [आर']: [आर]लिंक्स - [आर']है;
12. [एस] - [एस']: [एस] कुत्ता - [एस'] हेरिंग;
13. [टी] - [टी']: [टी]एपोक - [टी']छाया;
14. [एफ] - [एफ']: [एफ] कैमरा - [एफ'] बाड़ लगाना;
15. [x] - [x']: [x] हॉकी - [x'] ek.

जैसा कि आप देख सकते हैं, ध्वनि की कोमलता अक्षर "बी" और व्यंजन के बाद आने वाले नरम व्यंजन द्वारा सुनिश्चित की जाती है।

रूसी भाषा में अयुग्मित व्यंजन ध्वनियाँ हैं जो कभी ध्वनिहीन नहीं होतीं:

• [y'] - [y']od;
• [एल] - [एल]अमा;
• [एल'] - [एल']ईका;
• [एम] – [एम]गाजर;
• [एम'] - [एम']मुसेली;
• [एन] - [एन]ऑसोसेरोस;
• [एन']- [एन'] बल्ला;
• [आर] - [आर]डेज़ी;
• [आर'] - [आर'] बच्चा।

सभी उच्चरित ध्वनियों को याद रखना आसान बनाने के लिए, आप निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं: "हम एक दूसरे को नहीं भूले".

साथ ही अयुग्मित ध्वनियाँ, जो, बदले में, कभी भी ध्वनित नहीं होती हैं। उदाहरणों में से शब्दों को ज़ोर से पढ़ने का प्रयास करें और स्वयं देखें:

• [x] - [x]ओरेक;
• [x'] - [x']सर्जन;
• [ts] - [ts]सेब;
• [एच'] - [एच'] व्यक्ति;
• [sch'] - [sch'] बालियां।

दो वाक्यांश आपको यह याद रखने में मदद करेंगे कि कौन सी ध्वनियाँ किसी भी स्थिति में बहरी रहती हैं: "स्टायोप्का, क्या तुम कुछ सूप चाहोगी?" - "फाई!"और "फोक्का, क्या तुम कुछ सूप खाना चाहोगे?".

यदि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों को ध्यान से पढ़ेंगे, तो आप शायद पहले ही देख चुके होंगे कि रूसी भाषा में कुछ व्यंजन कभी नरम नहीं होते हैं:

• [जी] - [जी]बग और यहां तक ​​कि [जी]बलूत का फल;
• [श] - [श]उबा और [श]इलो समान रूप से दृढ़ता से पढ़े जाते हैं;
• [ts] - [ts] स्क्रैच और [ts]irk - एक ही चीज़, ध्वनि का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है।

याद रखें कि कुछ उधार लिए गए शब्दों और नामों में "zh" अभी भी नरम है [zh']: जूरी [zh']जूरी, जूलियन [zh']जूलियन।

इसी प्रकार, रूसी भाषा में ऐसे व्यंजन हैं जिनका उच्चारण कभी भी दृढ़ता से नहीं किया जाता है:

• [वें'] - [वें'] ओगर्ट;
• [h'] - [h'] चहचहाहट और [h']asy - ध्वनि समान रूप से नरम है;
• [sch'] - [sch']गाल और [sch']उंगलियां - समान: इस व्यंजन के बाद चाहे कोई भी स्वर आए, फिर भी इसका उच्चारण धीरे से किया जाता है।

कभी-कभी कुछ पाठ्यपुस्तकों में प्रतिलेखन के दौरान इन ध्वनियों की कोमलता को एपोस्ट्रोफ द्वारा इंगित नहीं किया जाता है - क्योंकि हर कोई पहले से ही जानता है कि ये ध्वनियाँ रूसी भाषा में कठिन नहीं हैं। अक्सर "sch" को [w':] के रूप में निरूपित करने की भी प्रथा है।

यह भी याद रखें कि व्यंजन "झ", "श", "च", "श्च" को हिसिंग कहा जाता है।

ध्वन्यात्मक विश्लेषण योजना

1. सबसे पहले आपको वर्तनी की दृष्टि से शब्द की सही वर्तनी लिखनी होगी।
2. फिर शब्द को शब्दांशों में विभाजित करें (याद रखें कि एक शब्द में उतने ही शब्दांश होते हैं जितने उसमें स्वर होते हैं), तनावग्रस्त शब्दांश को नामित करें।
3. अगला बिंदु शब्द का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन है। आपको शब्द को तुरंत लिखने की ज़रूरत नहीं है - पहले इसे ज़ोर से कहने का प्रयास करें। यदि आवश्यक हो, तब तक कई बार बोलें जब तक कि आप निश्चित रूप से यह न कह सकें कि किन ध्वनियों को रिकॉर्ड करने की आवश्यकता है।
4. सभी स्वर ध्वनियों का क्रम से वर्णन करें: तनावग्रस्त और बिना तनाव वाली ध्वनियों की पहचान करें।
5. सभी व्यंजन ध्वनियों का क्रम से वर्णन करें: युग्मित और अयुग्मित ध्वनियों को स्वरहीनता/नीरसता और कठोरता/कोमलता के आधार पर पहचानें।
6. गिनें और लिखें कि शब्द में कितने अक्षर और ध्वनियाँ हैं।
7. उन मामलों को नोट करें जिनमें ध्वनियों की संख्या अक्षरों की संख्या के अनुरूप नहीं है और उन्हें समझाएं।

लिखित ध्वन्यात्मक विश्लेषण में ध्वनियों को एक कॉलम में ऊपर से नीचे तक लिखा जाता है, प्रत्येक ध्वनि को वर्गाकार कोष्ठक में बंद किया जाता है -। अंत में आपको एक रेखा खींचनी चाहिए और शब्द में अक्षरों और ध्वनियों की संख्या लिखनी चाहिए।

विशेष प्रतिलेखन वर्ण

अब प्रतिलेखन के दौरान ध्वनियों को सही ढंग से कैसे नामित किया जाए इसके बारे में:

• [ " ] - इस प्रकार मुख्य तनावग्रस्त शब्दांश में तनावग्रस्त स्वर को निर्दिष्ट किया जाता है (ओ"सेन);
• [`] - इस प्रकार एक द्वितीयक (लघु) सबस्ट्रेस्ड स्वर ध्वनि को निर्दिष्ट किया जाता है: आमतौर पर ऐसा सबस्ट्रेस्ड शब्दांश एक शब्द की शुरुआत में स्थित होता है, जो यौगिक शब्दों और उपसर्गों एंटी-, इंटर-, निकट- के साथ पाया जाता है। काउंटर-, सुपर-, सुपर-, पूर्व -, वाइस- और अन्य ('के बारे में'कई);
• ['] - व्यंजन ध्वनि को नरम करने का संकेत;
• [Λ] - निम्नलिखित मामलों में "ओ" और "ए" के लिए प्रतिलेखन संकेत: एक शब्द की शुरुआत में स्थिति, एक कठिन व्यंजन के बाद स्थिति में पहला पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश (अर्का [Λrka], राजा [क्रोल') ]);
• - आयोटेड ध्वनियों को रिकॉर्ड करने के लिए एक अधिक "उन्नत" प्रतिलेखन चिह्न, आप [वें'] का भी उपयोग कर सकते हैं;
• [और ई] - [आई] और [ई] के बीच में कुछ, एक नरम व्यंजन (मिश्रण [बीएल) के बाद की स्थिति में पहले पूर्व-तनाव वाले शब्दांश में स्वर "ए", "ई", "ई" को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है 'मुझे नींद आती है]) ;
• [ы е] - [ы] और [е] या [ы] और [а] के बीच कुछ, एक कठिन व्यंजन के बाद की स्थिति में पहले पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश में स्वर "ई", "ई" को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है ( कानाफूसी [शि ई ptat '];
• [ъ] - पूर्व-तनावग्रस्त और पश्च-तनावग्रस्त शब्दांश (दूध [दूध]) में एक कठिन व्यंजन के बाद की स्थिति में स्वर "ओ", "ए", "ई" के लिए प्रतिलेखन संकेत;
• [बी] - एक अस्थिर शब्दांश में नरम व्यंजन के बाद की स्थिति में स्वर "ओ", "ए", "य", "ई" के लिए प्रतिलेखन संकेत (मिट्टन [वर'शका]);
• [-] - "ъ" और "ь" के स्थान पर ध्वनि की अनुपस्थिति को दर्शाने वाला एक चिन्ह;
• [ ‾ ]/[ : ] - व्यंजन की लंबाई को इंगित करने के लिए प्रतिलेखन संकेत (आप अपनी पसंद के एक या दूसरे का उपयोग कर सकते हैं - यह कोई गलती नहीं होगी) (डरने के लिए [bΛй'ац:ъ])।

जैसा कि आप देख सकते हैं, अक्षरों को ध्वनि में बदलने के साथ सब कुछ बहुत कठिन है। स्कूली पाठ्यक्रम में, एक नियम के रूप में, इन जटिल और अधिक सटीक प्रतिलेखन संकेतों का उपयोग नहीं किया जाता है या बहुत कम उपयोग किया जाता है। केवल रूसी भाषा के गहन अध्ययन के साथ। इसलिए, ध्वन्यात्मक विश्लेषण में "और ओवरटोन ई के साथ" के बजाय ध्वनियों [ए], [ओ], [यू], [ई], [एस], [आई] और [वें'] का उपयोग करने की अनुमति है। अन्य जटिल पदनाम।

प्रतिलेखन नियम

व्यंजन लिपिबद्ध करने के निम्नलिखित नियमों को भी न भूलें:

• आवाज वाले व्यंजनों से पहले की स्थिति में ध्वनिहीन व्यंजनों की आवाज उठाना (झुकना [zg'ibat'], घास काटना [kΛz'ba]);
• किसी शब्द के अंत में स्थिति में आवाज वाले व्यंजन का बहरा होना (सन्दूक [kΛfch'ek]);
• किसी ध्वनिरहित व्यंजन के सामने की स्थिति में आवाज वाले व्यंजन का बहरा होना, उदाहरण के लिए, एक आवाजयुक्त "जी", जो ध्वनिहीन ध्वनियों में बदल सकता है [के] और [एक्स] (नाखून [नोकटी], प्रकाश [एल'ओएचके) 'iy']);
• नरम व्यंजन से पहले की स्थिति में व्यंजन "n", "s", "z", "t", "d" का नरम होना (कांतिक [kan't'ik]);
• उपसर्गों s-, iz-, raz- में "s" और "z" को "b" से पहले की स्थिति में नरम करना ([iz'y'at'] हटाएं);
• एक पंक्ति में कई व्यंजन अक्षरों के संयोजन में अपठनीय व्यंजन "t", "d", "v", "l": इस मामले में, संयोजन "stn" का उच्चारण [sn] के रूप में किया जाता है, और "zdn" का उच्चारण [ के रूप में किया जाता है। zn] (जिला [uy 'ezny']);
• अक्षरों "sch", "zch", "zsch" के संयोजन को [sch'] (खाते [sch'oty]) के रूप में पढ़ा जाता है;
• संयोजन "chn", "cht" का उच्चारण [sh] (क्या [shto], निश्चित रूप से [kΛn'eshn]) किया जाता है;
• इनफिनिटिव प्रत्यय -tsya/-tsya को लिपिबद्ध किया जाता है [ts] (काटें [kusats:b]);
• -ओगो/-हिम के अंत का उच्चारण ध्वनि [v] (तुम्हारा [tv'evo]) के माध्यम से किया जाता है;
• दोहरे व्यंजन वाले शब्दों में, दो प्रतिलेखन विकल्प संभव हैं: 1) दोहरे व्यंजन तनावग्रस्त शब्दांश के बाद स्थित होते हैं और एक दोहरी ध्वनि बनाते हैं (कस्सा [कास:बी]); 2) दोहरे व्यंजन तनावग्रस्त शब्दांश से पहले स्थित होते हैं और एक नियमित व्यंजन ध्वनि (मिलियन[मिलियन]) देते हैं।

आइए अब उदाहरणों का उपयोग करके शब्दों के ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन को देखें। रिकॉर्डिंग के लिए हम व्यंजन ध्वनियों के प्रतिलेखन की एक सरलीकृत प्रणाली का उपयोग करेंगे।

शब्दों के ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन के उदाहरण

1. प्रस्थान
2. ot-e"zd (2 अक्षर, तनाव दूसरे अक्षर पर पड़ता है)
3. [aty'e "st]
4. ओ - [ए] - स्वर, बिना तनाव वाला
   टी- [टी] - व्यंजन, ध्वनिहीन (युग्मित), कठोर (युग्मित)
   ъ - [-]
   ई - [वें'] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (अयुग्मित), नरम (अयुग्मित) और [ई] - स्वर, तनावयुक्त
   z - [s] - व्यंजन, ध्वनि रहित (युग्मित), कठोर (युग्मित)
   डी - [टी] - व्यंजन, ध्वनि रहित (युग्मित), कठोर (युग्मित)
5. 6 अक्षर, 6 ध्वनियाँ
6. "बी" को अलग करने के बाद अक्षर "ई" दो ध्वनियाँ देता है: [वें"] और [ई]; शब्द के अंत में अक्षर "डी" ध्वनि को कम कर देता है [टी]; अक्षर "जेड" है ध्वनिहीन ध्वनि से पहले की स्थिति में ध्वनि से बहरा हो जाना [सी]।

एक और उदाहरण:

1. व्याकरण
2. ग्राम-मा"-ति-का (4 अक्षर, तनाव दूसरे अक्षर पर पड़ता है)
3. [ग्राम:at"ika]
4. जी - [जी] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (युग्मित), कठोर (ठोस)
   पी - [पी] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (अयुग्मित), कठोर (युग्मित)
   मिमी - [एम:] - दोहरी ध्वनि, व्यंजन, ध्वनियुक्त (अयुग्मित), कठोर (युग्मित)
   ए - [ए] - स्वर, तनावग्रस्त
   टी - [टी'] - व्यंजन, ध्वनिहीन (युग्मित), नरम (युग्मित)
   k - [k] - व्यंजन, ध्वनिहीन (युग्मित), कठोर (युग्मित)
   ए - [ए] - स्वर, बिना तनाव वाला
5. 10 अक्षर, 9 ध्वनियाँ
6. दोहरे व्यंजन "मिमी" दोहरी ध्वनि देते हैं [एम:]

और एक पिछे:

1. बन गया
2. स्टा-नो-वि"-लिस (4 अक्षर, तनाव तीसरे अक्षर पर पड़ता है)
3. [stanav'i"l'is']
4. s - [s] - व्यंजन, ध्वनि रहित (युग्मित), कठोर (युग्मित)
   टी - [टी] - व्यंजन, बधिर (युग्मित), कठोर (युग्मित)
   ए - [ए] - स्वर, बिना तनाव वाला
   एन - [एन] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (अयुग्मित), कठोर (युग्मित)
   ओ - [ए] - स्वर, बिना तनाव वाला
   इन - [v'] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (युग्मित), नरम (युग्मित)
   और - [और] - स्वर, तनावग्रस्त
   एल - [एल'] - व्यंजन, ध्वनियुक्त (अयुग्मित), नरम (युग्मित)
   और - [और] - स्वर, बिना तनाव वाला
   s - [s'] - व्यंजन, ध्वनिहीन (युग्मित), नरम (युग्मित)
   बी - [-]
5. 11 अक्षर, 10 ध्वनियाँ
6. बिना तनाव वाली स्थिति में "ओ" अक्षर ध्वनि उत्पन्न करता है [ए]; अक्षर "बी" किसी ध्वनि को इंगित नहीं करता है और उसके पहले वाले व्यंजन को नरम करने का कार्य करता है।

एक उपसंहार के बजाय

अच्छा, क्या इस लेख से आपको शब्दों के ध्वन्यात्मक विश्लेषण को समझने में मदद मिली? किसी शब्द को बनाने वाली ध्वनियों को सही ढंग से लिखना इतना आसान नहीं है - इस रास्ते में कई ख़तरे छिपे हैं। लेकिन हमने आपके लिए कार्य को आसान बनाने और सभी कठिन पहलुओं को यथासंभव विस्तार से समझाने का प्रयास किया। अब स्कूल में ऐसा काम आपको ज्यादा मुश्किल नहीं लगेगा. अपने सहपाठियों को पढ़ाना और उन्हें हमारे उपयोगी निर्देश दिखाना न भूलें।

इस लेख का उपयोग पाठों की तैयारी करते समय और राज्य परीक्षा और एकीकृत राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करते समय किया जाता है। और हमें टिप्पणियों में अवश्य बताएं कि आपसे स्कूल में शब्दों के ध्वन्यात्मक विश्लेषण के कौन से उदाहरण पूछे जाते हैं।

वेबसाइट, सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से कॉपी करते समय, स्रोत के लिंक की आवश्यकता होती है।

विदेशी भाषा सीखना शुरू करते समय, व्यक्ति को नए शब्दों का सही उच्चारण करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। स्लाव भाषाओं के विपरीत, जिसमें अधिकांश शब्द कुछ नियमों के अनुसार पढ़े जाते हैं, अंग्रेजी में शब्दों को पढ़ने के नियमों में काफी कुछ अपवाद हैं। शब्दों का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन आपको शब्दों का सही उच्चारण करने और पढ़ने में मदद करेगा। और यद्यपि अक्सर ऐसा लगता है कि यह एक जटिल अवधारणा है, एक बार जब आप इस मुद्दे को समझ लेते हैं तो यह वास्तव में बहुत सरल हो जाता है।

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन की अवधारणा

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन मौखिक भाषण की ध्वनियों को ग्राफिक रूप से रिकॉर्ड करने का एक तरीका है। प्रतिलेखन अविश्वसनीय रूप से सटीक है और सही उच्चारण पर आधारित है। इसे प्राप्त करने के लिए, प्रत्येक प्रतिलेखन वर्ण में एक संबंधित ग्राफिक प्रतीक होता है, और प्रत्येक प्रतीक, बदले में, एक स्पष्ट रूप से परिभाषित ध्वनि से जुड़ा होता है।

ट्रांसक्रिप्शन की मदद से न केवल ध्वनियों और शब्दों के उच्चारण, बल्कि वाक्यों और पाठों को भी लिखित रूप में रिकॉर्ड करना संभव है।

प्रतिलेखन के बुनियादी नियम

1) सबसे पहले, प्रतिलेखन हमेशा विशेष वर्ग कोष्ठक में दर्ज किया जाता है:।

2) यदि प्रतिलेखित शब्द में दो या दो से अधिक शब्दांश हैं, तो तनाव अवश्य डाला जाना चाहिए।
3) यदि दो शब्द एक साथ पढ़े जाते हैं, तो इसे लीग आइकन का उपयोग करके ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन में रिकॉर्ड किया जाता है: [इन_हाउस]।
4) प्रतिलेखन में बड़े अक्षर नहीं लिखे जाते।
5) यदि कोई वाक्य या पाठ प्रतिलेखित किया जाता है, तो विराम चिह्न नहीं जोड़े जाते हैं। इसके बजाय, उन्हें तिरछी खड़ी रेखाओं से बदल दिया जाता है / (यदि विराम छोटा है, तो अल्पविराम की तरह), // (लंबे विराम के लिए), अवधि या अर्धविराम की तरह।
6) किसी व्यंजन की कोमलता को प्रतिलेखन में अक्षर के दाईं ओर रखे गए एपोस्ट्रोफ का उपयोग करके दर्शाया जाता है।
7) एक गैर-अक्षरीय ध्वनि को उसके नीचे एक चाप के साथ दिखाया गया है।
8) ध्वनि की लंबाई को कोलन [ए:] का उपयोग करके दर्शाया जाता है, कभी-कभी अक्षर के ऊपर एक क्षैतिज रेखा का उपयोग करके।
9) शब्दों को लिखने के लिए एक विशेष रूप से विकसित अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला है, जो लैटिन अक्षरों के साथ-साथ ग्रीक वर्णमाला से लिए गए कुछ चिह्नों पर आधारित है।

10) सिरिलिक में स्लाव भाषाओं को सिरिलिक अक्षरों में भी लिखा जा सकता है (यह पूर्वी स्लाव भाषाओं पर लागू होता है)।

रूसी में प्रतिलेखन

अपनी स्पष्ट सादगी के बावजूद, रूसी प्रतिलेखन में बहुत सारी बारीकियाँ हैं, जिनके ज्ञान के बिना प्रतिलेखित शब्द को सही ढंग से लिखना मुश्किल होगा। रूसी में प्रतिलेखन सामान्य प्रतिलेखन नियमों के अधीन है, लेकिन अतिरिक्त विशेषताएं भी हैं।

1) व्यंजन ध्वनियाँ й और ь को छोड़कर, वर्णमाला के सभी व्यंजन सिरिलिक अक्षरों का उपयोग करके लिखी जाती हैं।
2) Ъ और ь ध्वनियों को इंगित नहीं करते हैं, इसलिए उन्हें प्रतिलेखन में नहीं लिखा जाता है।
3) ध्वनियाँ [वें] और [एच] हमेशा नरम होती हैं, इसलिए प्रतिलेखन में उन्हें कोमलता प्रतीक द्वारा इंगित नहीं किया जाता है।
4) ध्वनियाँ [w], [zh], [ts] हमेशा कठोर होती हैं, हालाँकि दुर्लभ मामलों में अक्षर z एक नरम ध्वनि दे सकता है [zh"। यदि उनके बाद अक्षर e आता है, तो इसे प्रतिलेखन में इस प्रकार लिखा जाता है [ई]: "टीएस [ई]धागा।"
5) अक्षर यू, प्रतिलेखन में यह ध्वनि [श:"] या [श"] है।
6) यदि स्वरों पर जोर दिया जाता है, तो उन्हें स्पष्ट रूप से उच्चारित किया जाता है और छह प्रतीकों का उपयोग करके लिखा जाता है: [ए], [यू], [ओ], [आई], [ई], [एस]।
7) डिप्थोंग्स यू, या ई, ई दो ध्वनियों को नामित करते हैं और क्रमशः प्रतिलेखन में लिखे जाते हैं [यू], [या], [ये], [यो], बशर्ते कि वे या तो शब्द की शुरुआत में हों या स्वर के बाद हों, ь या ъ , अन्य मामलों में - व्यंजन के बाद - वे एक ध्वनि को नामित करते हैं [यू], [ए], [ई], [ओ], पिछले व्यंजन नरम के पदनाम के साथ।
8) अक्षर और अलग होने के बाद ь एक डिप्थॉन्ग बन जाता है और इसका प्रतिलेखन [йы] - मुरा [в "ы" होता है।
9) कुछ शब्दों के प्रतिलेखन में J को [j] के रूप में लिखा जाता है, उदाहरण के लिए "cha[j]ka"।
10) किसी शब्द की शुरुआत में या प्रतिलेखन में तनाव के बिना पहले शब्दांश में ओ और ए अक्षर, [ए] की तरह लगते हैं, लेकिन उन्हें लिखने के लिए चिह्न [^] का उपयोग किया जाता है।
11) तनाव के बिना अक्षरों में नरम व्यंजन के बाद, अक्षर ई और आई को एक अजीब ध्वनि के रूप में प्रतिलेखन में लिखा जाएगा [यानी]: [r'ieb'ina] - "रोवन"।
यह दिलचस्प है कि अधिकांश रूसी शब्दकोश शब्दों के प्रतिलेखन का संकेत नहीं देते हैं, इसलिए आपको या तो इसे स्वयं करना सीखना होगा, या इसे करने वाले ऑनलाइन संसाधनों की सेवाओं का उपयोग करना होगा।

अंग्रेजी में प्रतिलेखन

यदि रूसी प्रतिलेखन लैटिन या सिरिलिक में लिखा जा सकता है, तो अंग्रेजी प्रतिलेखन हमेशा लैटिन आईपीए वर्णमाला का उपयोग करके लिखा जाता है। यह शब्दों को लिपिबद्ध करने के लिए सभी भाषाओं में सामान्य नियमों और प्रतीकों के अधीन भी है। हालाँकि, रूसी के विपरीत, अंग्रेजी शब्दों के उच्चारण की अधिक ऐतिहासिक परंपरा है और यह अक्सर नियमों के अधीन नहीं होता है। ऐसे मामलों में, प्रतिलेखन ही शब्द का सही उच्चारण करने का एकमात्र तरीका है। इसलिए, शब्दकोशों में अधिकांश अंग्रेजी शब्द ट्रांसक्रिप्शन के साथ लिखे गए हैं। नीचे दी गई तालिका अंग्रेजी शब्दों के प्रतिलेखन में प्रयुक्त मुख्य प्रतीकों को दर्शाती है।

यह जानना बहुत महत्वपूर्ण है कि ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन क्या है, क्योंकि यह ज्ञान किसी को भी न केवल विदेशी भाषा में किसी शब्द को सही ढंग से पढ़ने की अनुमति देता है, बल्कि अपनी मूल भाषा में शब्दों का सही उच्चारण करने की भी अनुमति देता है।

ध्वनियाँ ध्वन्यात्मकता के अनुभाग से संबंधित हैं। ध्वनियों का अध्ययन रूसी भाषा के किसी भी स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल है। ध्वनियों और उनकी बुनियादी विशेषताओं से परिचित होना निचली कक्षाओं में होता है। जटिल उदाहरणों और बारीकियों के साथ ध्वनियों का अधिक विस्तृत अध्ययन मिडिल और हाई स्कूल में होता है। यह पेज प्रदान करता है केवल बुनियादी ज्ञानसंकुचित रूप में रूसी भाषा की ध्वनियों के अनुसार। यदि आपको भाषण तंत्र की संरचना, ध्वनियों की टोन, अभिव्यक्ति, ध्वनिक घटकों और अन्य पहलुओं का अध्ययन करने की आवश्यकता है जो आधुनिक स्कूल पाठ्यक्रम के दायरे से परे हैं, तो ध्वन्यात्मकता पर विशेष मैनुअल और पाठ्यपुस्तकों का संदर्भ लें।

ध्वनि क्या है?

शब्द और वाक्य की तरह ध्वनि भी भाषा की मूल इकाई है। हालाँकि, ध्वनि कोई अर्थ व्यक्त नहीं करती, बल्कि शब्द की ध्वनि को दर्शाती है। इसके लिए धन्यवाद, हम शब्दों को एक दूसरे से अलग करते हैं। शब्द ध्वनियों की संख्या में भिन्न होते हैं (बंदरगाह - खेल, कौवा - कीप), ध्वनियों का एक सेट (नींबू - मुहाना, बिल्ली - चूहा), ध्वनियों का एक क्रम (नाक - नींद, झाड़ी - दस्तक)ध्वनियों के पूर्ण बेमेल तक (नाव - स्पीडबोट, जंगल - पार्क).

वहाँ कौन सी ध्वनियाँ हैं?

रूसी में, ध्वनियों को स्वर और व्यंजन में विभाजित किया गया है। रूसी भाषा में 33 अक्षर और 42 ध्वनियाँ हैं: 6 स्वर, 36 व्यंजन, 2 अक्षर (ь, ъ) किसी ध्वनि का संकेत नहीं देते हैं। अक्षरों और ध्वनियों की संख्या में विसंगति (बी और बी की गिनती नहीं) इस तथ्य के कारण होती है कि 10 स्वर अक्षरों के लिए 6 ध्वनियाँ हैं, 21 व्यंजन अक्षरों के लिए 36 ध्वनियाँ हैं (यदि हम व्यंजन ध्वनियों के सभी संयोजनों को ध्यान में रखते हैं : बहरा/आवाज वाला, नरम/कठोर)। अक्षर पर ध्वनि को वर्गाकार कोष्ठक में दर्शाया गया है।
कोई ध्वनि नहीं है: [ई], [ई], [यू], [या], [बी], [बी], [ज्'], [श'], [टीएस'], [वें], [एच ] , [एसएच]।

योजना 1. रूसी भाषा के अक्षर और ध्वनियाँ।

ध्वनियाँ कैसे उच्चारित की जाती हैं?

साँस छोड़ते समय हम ध्वनियों का उच्चारण करते हैं (केवल भय व्यक्त करने वाले अंतःक्षेप "ए-ए-ए" के मामले में, साँस लेते समय ध्वनि का उच्चारण किया जाता है।) ध्वनियों का स्वर और व्यंजन में विभाजन इस बात से संबंधित है कि कोई व्यक्ति उनका उच्चारण कैसे करता है। तनावपूर्ण स्वर रज्जुओं से होकर बाहर निकलने वाली साँस की हवा के मुँह से स्वतंत्र रूप से बाहर निकलने के कारण स्वर ध्वनियों का उच्चारण होता है। व्यंजन ध्वनियों में शोर या आवाज़ और शोर का संयोजन होता है, इस तथ्य के कारण कि साँस छोड़ने वाली हवा को धनुष या दाँत के रूप में अपने रास्ते में एक बाधा का सामना करना पड़ता है। स्वर ध्वनियों का उच्चारण जोर से किया जाता है, व्यंजन ध्वनियों का उच्चारण दबे स्वर में किया जाता है। एक व्यक्ति अपनी आवाज़ (निकासित हवा) के साथ स्वर ध्वनियाँ गाने में सक्षम होता है, स्वर को ऊपर या नीचे करता है। व्यंजन ध्वनियाँ गाई नहीं जा सकतीं; उनका उच्चारण समान रूप से दबी आवाज़ में किया जाता है। कठोर और नरम चिह्न ध्वनि का प्रतिनिधित्व नहीं करते। इनका उच्चारण स्वतंत्र ध्वनि के रूप में नहीं किया जा सकता। किसी शब्द का उच्चारण करते समय वे अपने सामने वाले व्यंजन को प्रभावित करके उसे नरम या कठोर बना देते हैं।

शब्द का प्रतिलेखन

किसी शब्द का प्रतिलेखन एक शब्द में ध्वनियों की रिकॉर्डिंग है, यानी वास्तव में शब्द का सही उच्चारण कैसे किया जाता है इसकी रिकॉर्डिंग है। ध्वनियाँ वर्गाकार कोष्ठकों में बंद हैं। तुलना करें: ए - अक्षर, [ए] - ध्वनि। व्यंजन की कोमलता को एपोस्ट्रोफ द्वारा इंगित किया जाता है: पी - अक्षर, [पी] - कठोर ध्वनि, [पी'] - नरम ध्वनि। स्वरयुक्त और ध्वनिहीन व्यंजन को किसी भी प्रकार लिखित रूप में इंगित नहीं किया जाता है। शब्द का प्रतिलेखन वर्गाकार कोष्ठक में लिखा गया है। उदाहरण: दरवाजा → [dv'er'], कांटा → [kal'uch'ka]। कभी-कभी प्रतिलेखन तनाव को इंगित करता है - तनावग्रस्त स्वर से पहले एक एपोस्ट्रोफ।

अक्षरों और ध्वनियों की कोई स्पष्ट तुलना नहीं है। रूसी भाषा में शब्द के तनाव के स्थान, व्यंजन के प्रतिस्थापन या कुछ संयोजनों में व्यंजन ध्वनियों के नुकसान के आधार पर स्वर ध्वनियों के प्रतिस्थापन के कई मामले हैं। किसी शब्द का प्रतिलेखन संकलित करते समय, ध्वन्यात्मकता के नियमों को ध्यान में रखा जाता है।

रंग योजना

ध्वन्यात्मक विश्लेषण में, शब्दों को कभी-कभी रंग योजनाओं के साथ चित्रित किया जाता है: अक्षरों को अलग-अलग रंगों में चित्रित किया जाता है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि वे किस ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं। रंग ध्वनियों की ध्वन्यात्मक विशेषताओं को दर्शाते हैं और आपको यह कल्पना करने में मदद करते हैं कि किसी शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है और इसमें कौन सी ध्वनियाँ शामिल हैं।

सभी स्वरों (तनावग्रस्त और बिना तनाव वाले) को लाल पृष्ठभूमि से चिह्नित किया गया है। आयोटेड स्वरों को हरे-लाल रंग से चिह्नित किया जाता है: हरे का अर्थ है नरम व्यंजन ध्वनि [й'], लाल का अर्थ है वह स्वर जो इसके बाद आता है। कठोर ध्वनि वाले व्यंजन नीले रंग के होते हैं। कोमल ध्वनि वाले व्यंजन हरे रंग के होते हैं। नरम और कठोर चिन्हों को भूरे रंग से रंगा जाता है या बिल्कुल भी रंगा नहीं जाता है।

पदनाम:
- स्वर, - आयोटेड, - कठोर व्यंजन, - नरम व्यंजन, - नरम या कठोर व्यंजन।

टिप्पणी। ध्वन्यात्मक विश्लेषण आरेखों में नीले-हरे रंग का उपयोग नहीं किया जाता है, क्योंकि एक व्यंजन ध्वनि एक ही समय में नरम और कठोर नहीं हो सकती है। उपरोक्त तालिका में नीला-हरा रंग केवल यह प्रदर्शित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि ध्वनि या तो नरम या कठोर हो सकती है।

कई प्रतिलेखन चिह्न मुद्रित अक्षरों की तरह दिखते हैं, और अक्सर एक छोटे अक्षर और उसके द्वारा दर्शाई जाने वाली ध्वनि को उसी तरह लिखा जाता है। ये ध्वनियाँ पढ़ने में सबसे आसान हैं, लेकिन यहाँ कुछ सूक्ष्मताएँ भी हैं।
2.
कुछ ध्वनियाँ प्रतिलेखन संकेतों द्वारा इंगित की जाती हैं जो अक्षरों से मिलती-जुलती नहीं हैं। क्या आप उन्हें लिखना और पढ़ना जानते हैं?

पृष्ठ पर अक्षरों और ध्वनियों की तालिका देखें।
इन अक्षरों की वर्तनी और उनके द्वारा दर्शायी जाने वाली ध्वनियाँ एक समान हैं। इनमें से प्रत्येक अक्षर के नाम में एक ही ध्वनि है। ज्यादातर मामलों में, ये पत्र "लिखे और पढ़े जाते हैं" (रूसी भाषा के अक्षरों की तरह)।

पत्र	नाम	अनुमानित उच्चारण	उदाहरण	आवाज़	आवाज़ याद दिलाता है
बी बी		(द्वि:)	बिल	[बी]	(बी)
सी सी		(सी:)	केंद्र	[एस] (भी [k])	(साथ) (को भी)
डी डी		(दी:)	कुत्ता	[डी]	(डी)
एफ एफ		(ईएफ)	लोमड़ी	[एफ]	(एफ)
जी जी		(जी:)	पिंजरा	, [जी]	(जे), (जी)
जे जे		(जय)	जिन		(जे)
क क		(के)	केतली	[के]	(को)
डालूँगा		(एल)	चिराग	[एल]	(एल)
मिमी		(ईएम)	तरबूज	[एम]	(एम)
एन		(एन)	नौ	[एन]	(एन)
पी पी		(पी:)	कुत्ते का पिल्ला	[पी]	(पी)
आर आर		(ए:)	चूहा	[आर]	(पी)
एस एस		(तों)	दुखद	[एस] (भी [z])	(साथ) (एच भी)
टी टी		(ty:)	शीर्ष	[टी]	(टी)
वि वि		(vi:)	वैन	[v]	(वी)
ज़ेड ज़ेड	,	(ज़ेड), आमेर.(ज़ी:)	ज़ेबरा	[जेड]	(एच)

ऐसे प्रतिलेखन संकेत हैं जो अक्षरों की तरह ही लिखे जाते हैं, लेकिन अक्षर का नाम पत्र को पढ़ने में "मदद नहीं करता":

पत्र एक पत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं स्वरध्वनियों में आम तौर पर पढ़ने के कई विकल्प होते हैं। ये अक्षर समान प्रतिलेखन संकेतों (ध्वनियों) से मेल खाते हैं, लेकिन ये अक्षर हमेशा उस तरह से नहीं पढ़े जाते हैं!

पत्र	अक्षर नाम		उदाहरण	आवाज़	आवाज़ याद दिलाता है
ए ए		(अरे)	छड़	एआर	(ए)
ई ई		(और:)	कलम	[ई]	(एफ)
मैं मैं		(आउच)	बड़ा	[मैं]	(और)
ओ ओ		(ओह)	गर्म		(ओ)
उ उ		(यू:)	रखना	[यू]	(य)

ध्वनि [जे]~ (th) को छोटे अक्षर j के समान ही लिखा जाता है

जे जे

(जय)

(जे)

यह ध्वनि है, उदाहरण के लिए,
पीले शब्द में ["jelqV] - पीला या
नाम में अक्षर U u (у:)

2. प्रतिलेखन संकेत [ æ ə ओ एस डी टी जेड एन ]

आवाज़ [æ] एक बंद शब्दांश में अक्षर आ को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, सी एटी - बिल्ली। कल्पना करें कि इस प्रतिलेखन चिन्ह में दो भाग हैं। उनका पहला भाग ध्वनिमय है [ə] (सिस्ट एर["sɪstə] - बहन):

ध्वनि [एस] (फाई श- मछली) एक लम्बी [s] है।

ध्वनि [डी] ( वांहै - यह) डैश के साथ एक पेचीदा आंकड़ा है।

ध्वनि [टी] ( वां in - thin) डैश या वेव के साथ बड़े अक्षर O की तरह लिखा जाता है।

ध्वनि [जेड]
यू एस ual ["jHZVql] - सामान्य
प्रखंड एसआयन - विभाजन
विदेश मंत्रालय एस ure ["meZq] - माप
अधिक बार [डी] के साथ पाया जाता है
चान जीई - परिवर्तन

ध्वनि [एन] [जी] (स्ट्रो) से "पूंछ" के साथ [एन] है एनजी- मज़बूत)।

पाठ 1: बुनियादी ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन

रूसी वर्णमाला में 33 अक्षर (ग्राफेम्स) हैं, जिन्हें विभाजित किया जा सकता है व्यंजन और स्वर. प्रत्येक ग्रैफ़ेम का अपना ध्वनि रूप होता है, जिसे कहा जाता है स्वनिम, जिसके अन्य प्रकार (एलोफोन) हो सकते हैं।

व्यंजनवायु की एक धारा की सहायता से उत्पन्न होती है, जो स्वर रज्जुओं से होकर गुजरती है, जिससे उनमें कंपन होता है, जिससे एक शुद्ध ध्वनि (स्वर) उत्पन्न होती है। यह स्वर मौखिक और नाक गुहाओं में और अधिक संशोधित होता है, जहां रुकावटें मौजूद होती हैं और शोर होता है। व्यंजनों को विभाजित किया जा सकता है गूंजनेवाला(शोर के अलावा, उनमें स्वर भी होता है) और बहरा(केवल शोर है)। आगे हम व्यंजन को भागों में विभाजित करते हैं कठोर और मुलायम. रूसी भाषा में 15 युग्मित कठोर और नरम व्यंजन हैं, 3 व्यंजन हमेशा कठोर होते हैं - ये "श", "झ" और "टीएस" होते हैं और 3 व्यंजन हमेशा नरम "च", "एसएच" और "वाई" होते हैं। कुल मिलाकर, हम 36 व्यंजन स्वरों को अलग करते हैं।

स्वरये तब भी बनते हैं जब वायु की एक धारा स्वर रज्जुओं से गुजरती है, जो एक स्वर उत्पन्न करती है जिसे नाक और मौखिक गुहाओं में संशोधित किया जाता है, लेकिन बाधाओं की अनुपस्थिति में, ताकि शुद्ध स्वर संरक्षित रहे। रूसी भाषा में 6 स्वर स्वर हैं: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , जिनके अपने स्वयं के वेरिएंट हैं - एलोफ़ोन, शब्द में तनाव के संबंध में स्वर की स्थिति पर निर्भर करते हैं।

रूसी ज़ोरमुफ़्त, मोबाइल. यह एक शब्द में किसी भी अक्षर पर हो सकता है, यह स्थिर नहीं है और उदाहरण के लिए, एक शब्द में विभिन्न अक्षरों पर हो सकता है। खिड़की - खिड़की, शहर - शहर।

रूसी तनाव मजबूत, गतिशील है, कम तनाव वाला स्वर गुणात्मक और मात्रात्मक रूप से बिना तनाव वाले स्वर की तुलना में बहुत अधिक मजबूत है, जिसका उच्चारण बहुत कमजोर होता है। बिना तनाव वाले स्वरों का क्षीण होना कहलाता है कमीऔर कमी की 2 डिग्री हैं।

तनाव के संबंध में रूसी स्वरों को निम्न में विभाजित किया जा सकता है:

3 - ड्रम (मजबूत, गतिशील, लंबा)

2 - पहला प्री-शॉक (पहला कमी चरण)

1 - पहले तनाव से पहले और तनाव के बाद (कमी की दूसरी डिग्री) से अधिक।

रूसी स्वरों के उच्चारण की तालिका और प्रतिलेखन में उनकी रिकॉर्डिंग

व्यंजन के बाद स्वर:

ग्राफ़ीम	स्वनिम	विकल्प	के संदर्भ में	शब्द स्थिति
		3	2	1
ए	| ए|	[ á]	[^], शब्द के आरंभ और अंत में भी	[ъ]
हे	| ओ|	[ ó]	[^]	[ъ]
मैं	| "ए|	[" á]	["और",["^] एक शब्द के अंत में	["ь]
ई	| "ई|	["उह"]	["और]	["ь]
ई	|"ओ|	[" ó]	–	–
उह	|उह|	[उह"]	[एस]	[ъ]
पर	|य|	[ý]	[य]	[य]
यू	|"य|	["ý]	["y]	["y]
और	|"और|	["और"], [एस]	["और", [एस]	["और], [एस]
एस	|एस|	[एस]	[एस]	[एस]

"मैं", "ई", "ई", "यू", "आई" स्वरों के बाद, किसी शब्द की शुरुआत में या नरम और कठोर संकेत के बाद:

ग्राफ़ीम	स्वनिम	के लिए विकल्प	की ओर	शब्द स्थिति
		3	2	1
मैं	|जे|+|ए|		[ṷи], [ṷ^] एक शब्द के अंत में	[ṷь]
ई	|जे|+|ई|		[ṷи]	[ṷь]
ई	|जे|+|ओ|		–	–
यू	|जे|+|वाई|		[ṷу]	[ṷу]
और	|जे|+|आई|		[ṷи]	[ṷи]

कुछ व्यंजनों का प्रतिलेखन:

कठोर [टी] - नरम [टी"]

• वें = तनावग्रस्त [जे], अस्थिर [ṷ]

• त्स्य, -त्स्य = [ts:^]

अभ्यास

व्यायाम 1.1

प्रतिलेखन में पढ़ें और पुनः लिखें:

माँ, दादी, दूध, अच्छा, पाइन, ठंडा, किनारे, मगरमच्छ औरएल, चॉकलेट, मैगपाई, हंसी, शहर, युवा, बोली औरटी, कह रहा है, मैश औरपर, घर, ठेका, स्कूल, फ्राइंग पैन, खुला एसबुनाई, रोक, सुगंध, कार औरएल

पेड़, घुटना, सन्टी, लड़की, वसंत, व्यापार, लकड़ी का ट्रक, अनुवाद, टेलीफोन, टेलीविजन औरज़ोर, ऑडिटर, निर्देशक, श्रृंखला, फर्नीचर, अटारी, सूटकेस, आदमी, डी मैंदा, चाची, ज़ार मैंडीकेए, एन मैंचूजा, बुनना, भारी, मांस, मेंढक, निजी, साथ औरन्या.

सेब, एम्बर, जापान, मैंपर, यारोस्लाव, भाषा एसको, मैंमा, मैंवर्ष, घटना, जनवरी, मैंनींद, यूरोप, ऐलेना, ईवा, जैसे औरपालतू जानवर, यूरोपीय, चलो चलते हैं, भोजन, हेजहोग, हेरिंगबोन, स्प्रूस, ईगोर, एली, यूबका, यूज़नी, युला, यूरमाला, यूबोझ, यून्यूयॉर्क, दक्षिण पश्चिम, यूगोस्लाविया, आभूषण औरआर।

सात मैं, पेड़, मो मैं, हरा, तात मैंना, अल्पविराम, घ मैंकोन, डार मैं, मार्च औरमैं, गर्मी, डालूँगा, मेरा, साथ औरउसका, ख़राब मौसम, ख़ुशी, स्वास्थ्य, बाहर जाना, अंदर जाना, जाना, तुम्हारा यू, साथ औरमैं करता हूं, मैं करता हूं, मेरा यू, रा औरसा, ज़िना औरहाँ, मो और, इसका और, संचालन, प्रयोगशालाएँ।

घूमना, व्यायाम करना, तैरना, कपड़े पहनना, पढ़ाई करना औरधोना, धोना, सहमत होना औरवह मुस्कुराता है, वह शरमाती है मैंयह है, वे स्केटिंग कर रहे हैं, वह सीख रहा है औरमैं खुश था, वो खुश थी, मैं खुश था औरगया।