यूक्रेनी भाषा - यूक्रेनी भाषा और शब्दों की उत्पत्ति। यूक्रेनी भाषा का इतिहास

एक पुरालेख के बजाय एक किस्सा.

एक यूक्रेनी और एक रूसी इस बात पर बहस कर रहे हैं कि किसकी भाषा अधिक मूर्खतापूर्ण है।
रूसी: - मैं आपके "नेज़ाबार" को समझ नहीं पा रहा हूँ - क्या यह बार के पीछे है या बार के सामने?
यूक्रेनी: - और आपकी "तुलना" - श्राव नहीं, नहीं?

निःसंदेह, यूक्रेनी भाषा भाषावैज्ञानिक वाक्यांशों की रचनात्मकता पर मुस्कुराए बिना नहीं रह सकती।

इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा के आंकड़े नियमित नवाचारों और नए शब्दों के साथ हमें "खुश" करने से कभी नहीं चूकते।

यूक्रेनियन - आइए नाराज न हों, यहां हम बस कुछ मजेदार और अच्छे यूक्रेनी शब्द पोस्ट करेंगे, और वे मजाकिया हैं या नहीं, हर कोई खुद तय करेगा।

पुनश्च. शायद इस विषय के शब्दों में से कुछ ऐसे अनुवाद होंगे जो पूरी तरह से सही नहीं होंगे, लेकिन यह ठीक है।

मैं तुम्हें याद दिलाता हूं:

यूक्रेनी अक्षर "i" को रूसी "y" की तरह पढ़ा जाता है;

यूक्रेनी अक्षर "ई" को रूसी "ई" की तरह पढ़ा जाता है;

तो, यहाँ हम चलते हैं:

एक स्त्री रोग विशेषज्ञ एक दिखावा है;

पैराशूटिस्ट मैला ढोने वाले होते हैं;

हल्का - स्लीपिंग बैग;

तितली - अंडे सेनेवाला;

हिसाब लगाना - भाड़ में जाओ;

भय - भय;

लिफ्ट - मध्य-सतह ड्रोटोकिड;

कोस्ची अमर एक अमर भालाकार है;

एक यौन पागल एक चिड़चिड़ा खलनायक है;

दर्पण - पिको-टकटकी लगाना;

दयालु आश्चर्य - अंडा-स्पोडिवाइको;

जूसर - जूसर;

हेलीकाप्टर - गिंटोक्रिल;

गियरबॉक्स एक पेंच-अप है;

गधे का छेद - गधे का छेद;

बास्केटबॉल - कोशीकिव्का;

फ़ोटोग्राफ़ी - स्वित्लिना;

पॉलीहेड्रॉन - ग्रैंचक;

लंबवत - धोएं;

चेबुरश्का - खाड़ी;

प्रेस-प्रेस - चीर-चीर;

सरसराहट करना, शोर मचाना - शिशिरख्नुति;

बटुआ - पुलारेस;

वोदका की एक बोतल - बियर;

अर्ध-ग्रे - स्पैटी;

घबराहट, घमंड - एक कायर;

स्थान धुंधला है;

कान - वूहो;

हैंडसेट एक इयरपीस है;

वैक्यूम क्लीनर - स्मोकटॉपिल;

सिरिंज - स्ट्रोकर;

मोज़े - स्कार्पेट;

आप सही हैं - आप बात कर रहे हैं; (और मैं कुलेमेट हूं:हाहाहा:)

उसने मुझ पर नज़र रखी - उसने मुझ पर नज़र रखी;

अलेक्जेंडर पुश्किन - सश्को गरमाटनी;

संभवतः बहुतों ने इलफ़ और पेत्रोव को पढ़ा है। क्या किसी ने उन्हें यूक्रेनी में अनुवादित पढ़ने का प्रयास किया है?

एम. पिलिंस्काया और वाई. मोक्रीव द्वारा रूसी से अनुवाद; फिक्शन का प्रकाशन गृह "डनेप्रो" 1989

रोज़दिल VI डायमंड मंद

इपोलिट मतविओविच ने अपने सिर से अरंडी की बूंदों के छींटे हटा दिए, अपने बालों को खरोंच दिया, जिससे नाविक की डॉटिका बिजली की चिंगारियों के एक दोस्ताना झुंड में उड़ गई, और, निर्णायक रूप से अपना गला साफ करते हुए, ओस्तापोव बेंडर को बताया, जो पहली बार अपने जीवन पथ पर चला था। , हीरों के बारे में मुझे सब कुछ मृत सास से पता चला।

जैसे ही ओस्ताप आगे बढ़ा, वह कई बार अपने पैरों पर खड़ा हुआ और, अपने आप को घिनौना खुरदरापन दिखाते हुए, जोर से चिल्लाया:

क्रिगा पार कर गया है, सज्जनों के जूरी सदस्य! क्रिगा पार हो गया.

और एक साल बाद वे एक दुष्ट मेज पर बैठे थे और सिर झुकाकर उन खजानों की एक लंबी सूची पढ़ रहे थे जिन्हें उन्होंने अपनी सास की उंगलियों, गर्दन, कान, स्तन और बालों से सजाया था।

पी.एस. अपनी ओर से, यूक्रेन के निवासी के रूप में, मैं यह जोड़ूंगा कि शब्दों के कुछ यूक्रेनी अर्थ यूक्रेनी भाषा नहीं हैं, बल्कि पोलिश-ऑस्ट्रियाई-पश्चिमी यूक्रेनी बोलियों का एक भयानक मिश्रण हैं। (ए डेनिलोव)

- - यूक्रेनी भाषा द्वारा तुर्क भाषाओं से उधार लिए गए शब्द या भाव। विश्वकोश "यूक्रेनी भाषा" का संस्करण तुर्कवाद यूक्रेनी-तुर्क भाषा संपर्कों का परिणाम है। यूक्रेनी भाषा में लगभग 4 हजार तुर्क धर्म हैं (... विकिपीडिया को छोड़कर)।

यूक्रेनी शब्द, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, साथ ही यूक्रेनी भाषा की वाक्यात्मक और व्याकरणिक रचनाएँ किसी अन्य भाषा (साहित्यिक या बोलचाल) में उपयोग की जाती हैं। किसी भी भाषा में भाषण का एक शब्द या अलंकार, यूक्रेनी से उधार लिया गया... ...विकिपीडिया

यूक्रेनी शब्द, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, साथ ही यूक्रेनी भाषा की वाक्यात्मक और व्याकरणिक रचनाएँ किसी अन्य भाषा (साहित्यिक या बोलचाल) में उपयोग की जाती हैं। किसी भी भाषा में एक शब्द या भाषण का अलंकार, यूक्रेनी भाषा या ... विकिपीडिया से उधार लिया गया है

प्रोटो-स्लाविक भाषा वह प्रोटो-भाषा है जिससे स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति हुई। प्रोटो-स्लाविक भाषा का कोई लिखित स्मारक नहीं बचा है, इसलिए विश्वसनीय रूप से प्रमाणित स्लाविक और... विकिपीडिया की तुलना के आधार पर भाषा का पुनर्निर्माण किया गया था।

सोवियत मूल के नाम व्यक्तिगत नाम हैं जो पूर्व यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं में पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए रूसी, तातार और यूक्रेनी में ... विकिपीडिया

इस आलेख में मूल शोध शामिल हो सकता है। स्रोतों में लिंक जोड़ें, अन्यथा इसे हटाने के लिए सेट किया जा सकता है। अधिक जानकारी वार्ता पृष्ठ पर हो सकती है। अनुवादक के झूठे दोस्त...विकिपीडिया

चिकित्सा साहित्य- चिकित्सा साहित्य. सामग्री: I. चिकित्सा वैज्ञानिक साहित्य....... 54 7 II. चिकित्सा की सूची पत्रिकाएँ (1792 1938)......562 III. लोकप्रिय चिकित्सा साहित्य... 576 (फूलों की क्यारियाँ), मेडिकल क्लीनिक (चिकित्सक, चिकित्सक), फार्माकोपियास (फार्मेसियाँ).... ... महान चिकित्सा विश्वकोश

राष्ट्रीयता से एक रूसी होने के नाते, लंबे समय तक मुझे यह विश्वास करने में खुशी हुई कि यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति रूसी से हुई है। लेकिन रूसी प्रचार से अलग होने और इस मुद्दे का अधिक गहराई से अध्ययन करने के लिए मजबूर होने पर, मुझे एहसास हुआ कि सब कुछ बिल्कुल विपरीत है।
लंबे समय तक, रूसी रजाईदार जैकेट और भाषाई देशभक्त अभी भी दृढ़ता से विश्वास करेंगे कि यूक्रेनी भाषा एक भाषा भी नहीं है, बल्कि एक बोली है। और सरकारी स्तर पर समर्थन के साथ, यह यूक्रेनोफोबिक मिथक उनके लिए सच लगता है। अन्यथा उन्हें समझाने का कोई मतलब नहीं है। लेकिन रुचि रखने वालों के लिए, मैं एक लेख उद्धृत करूंगा लेशीजी :

यदि यूक्रेनी भाषा में 650,000 शब्द (साहित्यिक - 250,000 + 400,000 अप्रचलित और बोली शब्द) हैं तो यूक्रेनी भाषा रूसी भाषा की बोली कैसे हो सकती है? और रूसी भाषा में सभी बोलियों (डाहल का शब्दकोश) में कुल 115,000 शब्द हैं। किसकी भाषा किसकी बोली है? मैं यूक्रेनी भाषा का उपयोग करके किसी भी रूसी शब्द को स्लाव मूल से प्राप्त कर सकता हूं। लेकिन हर यूक्रेनी शब्द रूसी भाषा का उपयोग करके नहीं बनाया जा सकता है।
बस इसके बारे में सोचो। यूक्रेनी "od" को पीछे की ओर "do" (उलटी दिशा) के रूप में पढ़ा जाता है। रूसी में, चाहे आप कितनी भी कोशिश करें, आपको "से" शब्द से "से" शब्द नहीं मिलेगा। रूसी भाषा में कोई यूक्रेनी शब्द "दो रोगु" (चौराहे तक) नहीं हैं, लेकिन उनसे एक व्युत्पन्न है - शब्द "सड़क"।
रूसी भाषा में कोई यूक्रेनी शब्द "प्रति" (धोने के लिए) नहीं है, लेकिन इसका एक व्युत्पन्न है - "धोबी"।
रूसी भाषा में कोई यूक्रेनी शब्द "pruzhnіy" (लोचदार) नहीं है, लेकिन इसका एक व्युत्पन्न है - "वसंत"।
"पुल" (खींचना) कोई शब्द नहीं है, लेकिन "कठिनाइयां" हैं।
"पंक्ति" (पंक्ति) कोई शब्द नहीं है, लेकिन इसका व्युत्पन्न "रेक" है।
रूसी भाषा में कोई शब्द "मेसिटि" (गूंधना) नहीं है, लेकिन रूसियों के पास इसका व्युत्पन्न है - शब्द "मिस्का" (आटा गूंधने का बर्तन)।
हमारे पास "स्टंप" है - "ओपनकी"। दोनों शब्दों में मूल "स्टंप" है। रूसियों के लिए, यह "स्टंप" होगा - "हनी एगारिक" (दूसरे शब्द में जड़ इतनी विकृत हो गई है कि स्टंप शब्द अब काम नहीं करता है)।
हमारे पास सिर-सिरोवत्का है ("पनीर मैश" शब्दों से - सिरोवत्का - पनीर को निचोड़ने के बाद क्या बचता है) (दोनों शब्दों में जड़ सिर है)। रूसी भाषा में, जड़ इतनी विकृत हो गई है कि "पनीर" शब्द - "मट्ठा" अब काम नहीं करता है।
यूक्रेनी में, "चुड़ैल" वह है जो जानती है कि शहद कहाँ है। रूसी में, "भालू" शहद है, जो जानता है कि वह कहाँ है। पागलपन, है ना?
और उसके बाद वे हमें बताते हैं कि हम उन्हीं के वंशज हैं। शायद यह दूसरा तरीका है? और कुछ लोगों को हमारी बातें ठीक से समझ नहीं आईं.

हमारे बच्चे हैं (बहुवचन - एकवचन)। रूसी में, "बच्चे" को "डिटिना" (विशाल) कहा जाता है। बेतुका, है ना?
यूक्रेनी में "बजोला" ("डंकेगा" शब्दों से)। रूसी में इसका अर्थ है "मधुमक्खी"।
यूक्रेनी श्रृंखला: लोग-लोग-लोग। रूसी श्रृंखला: मनुष्य-लोग-मानवता।
यूक्रेनी श्रृंखला: बुडिनोक-बुडुवती-बुडा। रूसी श्रृंखला: घर-निर्माण-बूथ। नियमों के पूर्ण अपवाद.
यूक्रेनी "सुवोरी" (सुवोरोव को याद रखें) - रूसी "गंभीर" - को मोड़ दिया गया है।
यूक्रेनी "ढेर" ("हल्क" शब्द से)। रूसी "पाइल अप" (कोई शब्द "पाइल अप" नहीं है)।
यूक्रेनी "डैशिंग" (बुरा। और शाब्दिक रूप से - "अभाव" शब्द से - रूसी में इस शब्द का नकारात्मक अर्थ है)। लेकिन रूसी "डैशिंग" एक नायक है
यूक्रेनी श्रृंखला: ऐपिस। आँखों और चश्मे की रूसी श्रृंखला (जर्मन शब्द ग्लास - ग्लास)।
यूक्रेनी श्रृंखला: प्रस्का-प्रसुवती। एक नियम के अधीन. रूसी श्रृंखला: लौह-लोहा। एक नियम का पालन नहीं करता.
शिवतोस्लाव के 1073 के संग्रह में हमें चर्च स्लावोनिक "दाल" के बजाय यूक्रेनी "दाव" मिलता है।
यूक्रेनी "बुजू" ("बुदिति" से - जड़ कली - हर जगह मौजूद है) - रूसी में, "बुजू" (मूल "कली" बिल्कुल भी काम नहीं करती है)। रूसी zh (बुज़ु शब्द से), केवल 16वीं शताब्दी में प्रकट हुआ और चर्च स्लावोनिक रेलवे से परिवर्तित किया गया था। (zhd अभी भी "उत्तेजित करने के लिए" शब्द में पाया जाता है - लेकिन मूल "कली" - इस शब्द से जागृति बिल्कुल भी काम नहीं करती है। यानी, चर्च स्लावोनिक भाषा पुराने यूक्रेनी का व्युत्पन्न है, और इसके विपरीत नहीं) .
यूक्रेनी बूटी-बुडु (यहाँ और वहाँ दोनों "यू")। रूसी बी-विल (एक नियम का पालन नहीं करता है)।
सभी स्लाव इसे "अहंकार" कहते हैं, लेकिन केवल रूसी ही इस शब्द को "ईवो" के रूप में पढ़ते हैं।
शब्द "रेत" (बारीक कटा हुआ) यूक्रेनी बारीक "पॉज़िकटी" से आया है, लेकिन "सेक्टी" शब्द रूसी भाषा में मौजूद नहीं है।
इसलिए यूक्रेनी शब्द "सोकीरा" - शब्द "सिक्ती" से। और रूसी में यह तुर्किक "कुल्हाड़ी" से मेल खाता है।
यूक्रेनी "vdoma" (अर्थात, + घर में) का अर्थ है। रूसी "घर पर" कोई फर्क नहीं पड़ता।
यूक्रेनी "ज़ोबोव'याज़ुवती" में "व्याज़ति" शब्द मूल में मौजूद है। रूसी भाषा में, "v" अक्षर को बाहर निकाल दिया गया - "उपकृत करने के लिए"।
रूसी में, यूक्रेनी शब्द "कोलो" के बजाय वे "क्रुग" का उपयोग करते हैं। लेकिन हमारी हिस्सेदारी से एक व्युत्पन्न है - ये शब्द "डेक" हैं (डेक के अनुभाग में, आकार में एक हिस्सेदारी रखी गई है)।
रूसी "दीवार" यूक्रेनी "ज़ मिट्टी" से आती है - उन्होंने एक टाइन लिया और इसे मिट्टी से लेपित किया।
यूक्रेनी "डिम" (घर) "धुआं" शब्द का व्युत्पन्न है। और ध्वनि में यह रूसी "डोम" की तुलना में मूल संस्करण के करीब है।
यूक्रेनी शब्द "लैन" (फ़ील्ड) रूसी शब्द "ग्लेड" के मूल में मौजूद है, लेकिन "लैन" शब्द रूसी में मौजूद नहीं है।
यूक्रेनी श्रृंखला "विंड-विंड"। रूसी श्रृंखला "पवन" - "पाल"। पीटर 1 से पहले, रूसी बोलियों में यूक्रेनी शब्द "सेल" और "गोल्डफिंच" (पश्चिमी यूरोपीय "मस्तूल" के बजाय) का इस्तेमाल किया जाता था। इसकी तुलना यूक्रेनी "शोगला" से करें।
पीटर 1 से पहले, रूसी "त्यात्या" का उपयोग किया जाता था - यूक्रेनी "तातो" (पिताजी) का एक एनालॉग। पिताजी, कैथरीन द्वितीय के शासनकाल में रूसी भाषा फ्रेंच से आई थी।
इसी तरह, हम यूक्रेनियनों ने महीनों के स्लाव नामों को बरकरार रखा, लेकिन रूस में उन्हें फ्रांसीसी समकक्षों से बदल दिया गया।
यूक्रेनी शब्द "गॉडिटी" (जन्म देना, प्रसन्न करना) है। रूसी "भगवान" इसी से आया है, लेकिन रूसी में "गॉडिटी" शब्द नहीं है। अर्थात्, एक वर्ष फसल से कटाई (गोदिति - जन्म) तक का समय है।
लेकिन "गोदिति" शब्द का एक व्युत्पन्न है - यह "लाभ" है।
यूक्रेनी "लैगोडिती" से "गो" गिर गया - यह रूसी "गेट अलॉन्ग" निकला। इस प्रकार, लाडोगा एक मुड़ यूक्रेनी "ज़्लागोडा" (शांत, आदेश) है - अर्थात, शाब्दिक रूप से - एक शांत झील।
यूक्रेनी श्रृंखला "हरची-खार्चुवत्स्य-खारचोवी"। रूसी श्रृंखला "हरची" - "खाओ" - "खाना"।
यूक्रेनी भाषा में, अक्षर "v" "लेना", "दिवति", "दिव" जैसे शब्दों में स्थिर है। रूसी भाषा में, ऐसी स्थिरता नहीं देखी जाती है - अक्षर "v" की उपस्थिति, फिर अक्षर "l" मनाया जाता है (वैकल्पिक v-l): "लिया गया" - "deVat" - "deL"।
"रहस्योद्घाटन-प्रकटीकरण-प्रकटीकरण-पोविद अति-विदत-स्कुष्टुवती-विदविदत-प्रिवेदा त्य" की यूक्रेनी श्रृंखला। रूसी श्रृंखला "कहानी-कथन-कहानी-बताओ-बताना-जानना-स्वाद-यात्रा-वसीयत।" - एक नियम का पालन नहीं करता, ऐसा लगता है कि इसे विभिन्न स्लाव बोली भाषाओं से एकत्र किया गया था। यूक्रेनी श्रृंखला "केरुवती" - "केर्मो" - "स्टर्न" (स्टर्न पर एक केर्मो - पतवार थी)। रूसी श्रृंखला "मार्गदर्शन करने के लिए" (अपने हाथों से नेतृत्व करने के लिए) है - पतवार (अंग्रेजी शब्द) - स्टर्न।
यूक्रेनियन के लिए, "नमागातिस्या" (ना + मोती) का अर्थ है स्वयं पर हावी होना, अपनी ताकत से अधिक होना। रूसी भाषा में, यह "यातना" शब्द से "प्रयास" शब्द से मेल खाता है - भाषा में निहित सोचने के विभिन्न तरीकों का एक ज्वलंत उदाहरण। तदनुसार, यूक्रेनी भाषा आपको काम करना सिखाती है, और रूसी भाषा आपको आलसी होना सिखाती है।
यूक्रेनी श्रृंखला "रुख" - "चोरी" - "बर्बादी"।
रूसी श्रृंखला "आंदोलन" - "हलचल" - "नष्ट"। रूसी "बर्बाद" - नष्ट - यूक्रेनी "रुशती" - "रुख" - (चाल - आंदोलन) का व्युत्पन्न है। अगर तुम दीवार हिलाओगे तो वह ढह जायेगी।
यूक्रेनी "क्रापति" "आर" गायब हो गया है - रूसी "ड्रिप" निकला है।
यूक्रेनी "लेलेका" (सारस) देवताओं लेल्या और लिली और उनके बच्चे - लायल्या की ओर से। इसलिए यह विश्वास है कि सारस एक बच्चा लाता है। यहां से बच्चा पालने में लेटा है और ल्यूली उसके लिए गाती है। लेकिन रूसी भाषा में "लेलेका" शब्द नहीं है, लेकिन वह अभी भी बच्चों को लाता है।
सारस यूक्रेनी "टॉड आईएसटी" (टॉड खाता है) का संक्षिप्त रूप है।
रूसी भाषा में कोई यूक्रेनी "प्लेस्काटी" नहीं है, लेकिन जब रूसी नृत्य करते हैं, तो वे "प्लास्केट" (अपने हाथ ताली बजाते हैं) करते हैं। इसलिए नृत्य शब्द।
यूक्रेनी "इज़ाक" (इज़ा शब्द से - भोजन - परियों की कहानियों में हेजहोग सुइयों पर भोजन ले जाता है)। रूसी "हेजहोग" एक विकृत यूक्रेनी "इज़ाक" है, लेकिन "इज़ा" शब्द रूसी में मौजूद नहीं है। लेकिन रूसी में "खाओ" है - "इज़ा" का व्युत्पन्न।
यूक्रेनी "दुर्लभ" - "रिडिना" शब्द "जन्म देना" से आया है। द्रव्य (तरल) के बिना बगीचे में कुछ भी पैदा नहीं होगा। रूसी शब्द "तरल" पोलिश तरीके से विकृत शब्द है (पोल्स "आर" अक्षरों को "ज़" में बदलते हैं, जैसा कि रयाशिव-ज़ेस्ज़ो शब्दों में होता है - एक ही शहर के यूक्रेनी और पोलिश नाम)।
यूक्रेनी श्रृंखला "दुह-दिहाती-दिहन्या।" (हर जगह "x" हैं) रूसी श्रृंखला "आत्मा-सांस-सांस" ("x" "w" के साथ वैकल्पिक है - कोई स्थिरता नहीं है)। ये सभी शब्द यूक्रेनी "दमुखती" (एम को हटा दिया गया - यह आत्मा निकला) के व्युत्पन्न हैं।
रूसी भाषा में कोई यूक्रेनी शब्द "कुपा", "कोपा" (ढेर) नहीं है। लेकिन व्युत्पन्न शब्द भी हैं - "खरीदें", "सहेजें" (एक गुच्छा के लिए - एक गुच्छा के लिए)।
रूसी "येश" यूक्रेनी "एशचे" का व्युत्पन्न है (अभी भी मौजूद है)।
रूसी शब्द "आज", "अभी", "इस मिनट" - में यूक्रेनी शब्द "त्से" (एसई) (tsyogo, tsey, tsiu) शामिल है। रूसी भाषा में ऐसा कोई शब्द नहीं है. इसके स्थान पर "यह" शब्द का प्रयोग किया जाता है।
यूक्रेनी श्रृंखला: कोष्टी-कोश्टुवती-कोश्तोरिस-कोश्तोवनी-कोषेर निय-कोशेल। रूसी श्रृंखला: धन-लागत-बजट-कीमती-कोषेर वें-वॉलेट।
यूक्रेनी श्रृंखला: लाइकी-लिकुवती-लिकुवल्नी-लिकर। रूसी श्रृंखला: दवा-इलाज-चिकित्सा-चिकित्सक।
यूक्रेनी श्रृंखला: їжа-їж. रूसी श्रृंखला: खाना-खाओ।
यूक्रेनी श्रृंखला: चबाना-चबाना। रूसी श्रृंखला: चबाना-चबाना (या तो "ई" या "वाई")।
यूक्रेनी श्रृंखला: आओ और आओ। रूसी श्रृंखला: जाओ-आओ।
रूसी भाषा का नाम "वोलोडा" है, लेकिन यूक्रेनी भाषा का "वोलोडेति" (स्वयं का) नहीं है।
यूक्रेनी "प्लूटाटी" से "एल" गायब हो गया - यह रूसी "कन्फ्यूज" निकला। लेकिन रूसी भाषा में "दुष्ट" शब्द अपनी मूल स्थिति में मौजूद है।
यूक्रेनी श्रृंखला: विकास-विकास। रूसी श्रृंखला: वृद्धि-बढ़ती (अब "ओ", फिर "ए")।
यूक्रेनी श्रृंखला: कैच-विलोव्लु। रूसी श्रृंखला: कैच-कैच (अब "ओ", फिर "ए")।
रूसी "दर्पण" यूक्रेनी "ज़िरकती" (देखने के लिए) से आता है। रूसी "ज़्रेनीये" एक विकृत यूक्रेनी शब्द "ज़िर" (दृष्टि) है।
यूक्रेनी "रेडुगा" (स्वर्ग की ओर चाप) - "वाई" अक्षर गायब हो गया - रूसी "इंद्रधनुष" निकला।
यूक्रेनी शब्द "विरि" का अर्थ "विर" है। रूसी समकक्ष (स्वर्ग) "इरियम" - "व्हर्लपूल" है। अर्थात्, "वीर", "विरुवती" शब्द रूसी में मौजूद नहीं हैं। वीर स्वर्ग का द्वार है। दूर रोशनी दिखाई देना। वस्तुतः वीर एक द्वार है, एक भँवर है।
यूक्रेनी श्रृंखला: negіdnik-gіdny। रूसी श्रृंखला: बदमाश-योग्य।
यूक्रेनी श्रृंखला: फ़ुट-स्टेप-स्टेप। रूसी श्रृंखला: कदम-कदम-धीरे-धीरे। अंतिम शब्द अंग्रेजी में है. भाषा: कदम - कदम.
यूक्रेनी "мій" और "мій" अलग-अलग लगते हैं। वे रूसी "मोई" और "माय" से मेल खाते हैं (उन्हें वही पढ़ा जाता है - भ्रम पैदा होता है - शब्दों की गिरावट का संकेत)।
यूक्रेनी "मिटि" - "मियू" (हर जगह "और")। रूसी "वॉश" "माई" है (या तो "वाई" या "ओ" - कोई स्थिरता नहीं है)।
रूसी "आदेश" यूक्रेनी "पो + पंक्ति" (पंक्तियों में) से आता है, लेकिन "पंक्ति" (पंक्ति) शब्द रूसी में मौजूद नहीं है।
यूक्रेनी "विमोगा" (मांग) रूसी में अनुपस्थित है। लेकिन इसका एक व्युत्पन्न है - "जबरन वसूली करने वाले"।
रूसी शब्द "मांग" और "ज़रूरत" यूक्रेनी "ट्रेबा" (आवश्यकता) से आए हैं।
रूसी परी कथाओं में "सिवका-बुर्का" और "सिवी" शब्द है। लेकिन कोई यूक्रेनी शब्द "सिविटी" (ग्रे बाल) नहीं है, साथ ही "सिविना" (ग्रे बाल) शब्द भी नहीं है।
यूक्रेनी श्रृंखला "स्लिज़" - "घिनौना"। रूसी श्रृंखला "कीचड़" - "फिसलन"।
यूक्रेनी "प्रियाज़ेना मोलोको" (पका हुआ दूध) - "पी" हटा दिया गया - परिणाम रूसी "रियाज़ंका" था। यूक्रेनी भाषा में सूत का अर्थ "गर्मी" होता है। लेकिन रूसी भाषा में "यार्न" शब्द ही नहीं है।
रूसी में "नरम" के लिए एक शब्द है, लेकिन "मायाकी" (नरम) के लिए कोई यूक्रेनी शब्द नहीं है।
रूसी में "पागल" है, लेकिन यूक्रेनी में "शाल" (लाड़-प्यार) शब्द नहीं है।
रूसी में "खाली" है, लेकिन "खाली" (खाली) कोई शब्द नहीं है।
रूसी में "smerd" है, लेकिन "smerdіnnya" नहीं है। एक विकृत है - "बदबू"।
रूसी में एक ऐसा पौधा है - "लिकोरिस"। लेकिन यूक्रेनी शब्द "लिकोरिस" (मीठा) रूसी भाषा में मौजूद नहीं है। इस पौधे की जड़ का स्वाद मीठा होता है.
रूसी में "माना जाता है" शब्द है, लेकिन यूक्रेनी शब्द "याक" (जैसे), जिससे इसे बनाया गया था, मौजूद नहीं है।
-ची, -लाइस में रूसी गेरुंड यूक्रेनी मूल के हैं। बदबू एक अपवाद है। फिर, एक नियम के रूप में, -ya में फॉर्म लिए जाते हैं। उदाहरण: चलना, चलना, देखना, देखना। प्राणी। खाना, रोटी बनाना.
रूसी भाषा में "प्रयास" हैं, लेकिन "पोटुज़्नी" (शक्तिशाली) शब्द नहीं है।
रूसी भाषा में "लापरवाह" शब्द है, लेकिन कोई यूक्रेनी शब्द नहीं है जिससे इसे बनाया गया है - "बेजपेका" (सुरक्षा)।
यूक्रेनी शब्द "किस्तका" (हड्डी) से रूसी "ब्रश", "टैसल" आता है। लेकिन रूसी में कोई यूक्रेनी "किस्टका" नहीं है।
सभी स्लाव भाषाओं में "सिर" शब्द है। लेकिन केवल यूक्रेनियनों ने ही अपना सिर खुला रखा। गोलिती - यूक्रेनी में - दाढ़ी बनाना। यानी ओज़ेलेडेट्स - फोरलॉक को काटना। हालाँकि शुरुआती दौर में सभी स्लाव फोरलॉक पहनते थे। वही शिवतोस्लाव, उदाहरण के लिए, पोलिश पियास्ट राजवंश, सेलेस्टिन मेडोविच की पेंटिंग "द अराइवल ऑफ द क्रोट्स" में क्रोएट्स को फोरलॉक के साथ चित्रित किया गया है। फोरलॉक वाली नोवगोरोड मूर्ति मिली है।
यूक्रेनी श्रृंखला: बछड़े-बछड़े। रूसी श्रृंखला: बछड़ा-बछड़ा।
हमारे पूर्वजों ने पृथ्वी पर जयकार की और साथ ही देवताओं के लिए गीत-भजन भी गाए। इसलिए, हमारे लिए, चिल्लाने का मतलब है जमीन जोतना, लेकिन रूसी भाषा में, स्थानीय फिनो-उग्रियों को समझ नहीं आया कि हम क्या कर रहे थे और चिल्लाने का मतलब है उनके लिए चिल्लाना (भगवान की स्तुति करना भी नहीं, ध्यान रखें)।
सभी स्लाव भाषाओं में, भावी दुल्हन एक युवा पत्नी होती है (वे बहुत समय पहले ही अपनी शादी का जश्न मना चुके होते हैं)। केवल रूसी में, दुल्हन वह लड़की होती है जिसकी अभी तक शादी नहीं हुई है, लेकिन केवल एक लड़की जिसकी शादी हो रही है। अर्थात्, रूसी आबादी स्लाव शब्दों के अर्थ को कम समझती थी।
सभी स्लाव भाषाओं में "चापल्या" है, और रूसी में - बगुला। त्सोकानिये मेश्चेरिया जनजाति की फिनो-उग्रिक भाषा के अवशेष की एक विशिष्ट विशेषता है। मेशचेरी बस्ती के बाहर, क्लिक नहीं होता है।

और अंत में, रूसी में "क्षितिज" शब्द के कितने पर्यायवाची शब्द हैं? जीक्षितिज और आकाश.
यूक्रेनी में उनमें से 12 हैं: ओब्री, नेगोज़विद, नेबोस्किल, अत्यंत, क्रुगोविद, क्रुगोज़िर, क्रुगोग्लाड, विद्नीक्रग, विद्नीकोलो, विद्नीक्राई, नेबोक्राई, ओविड।

यदि आपने इस बिंदु तक पढ़ा है, तो आप निश्चित रूप से "रजाई बना हुआ जैकेट" नहीं हैं और आपको लोकप्रिय फिल्मों के अंशों के रूप में एक छोटा सा बोनस मिलेगा:

फिल्म कैरियर-3 से "यूक्रेनी रूसी नहीं हैं":

1939 तक, पोलिश दस्तावेज़ों में यूक्रेनियन को रुसिन कहा जाता था (रूसियों के साथ भ्रमित न हों)। यारोस्लाव के सत्य में रूस की जनसंख्या को रुसिन कहा जाता है:
यदि मारा गया व्यक्ति रुसिन, या ग्रिडिन, या व्यापारी, या झोंपड़ी, या तलवारबाज, या निर्वासित, या स्लोवेनिया से है, तो उसके लिए 40 रिव्निया का भुगतान किया जाना चाहिए।
कहाँ: रुसिन यूक्रेनी है। स्लोवेनिन रूसी शहर नोवगोरोड का रहने वाला है। यानी रूस में एक भी व्यक्ति नहीं था। आधुनिक रूस की जनसंख्या को रुसिन नहीं माना जाता था।

आधुनिक रूसी इस प्रश्न का उत्तर देते हैं "किसके विषय?" जिनकी प्रजा रूसियों की प्रजा है, रूस की प्रजा रूसी प्रजा है। रूसी में कोई चीनी, कोई फ़्रेंच नहीं हैं। वहाँ केवल रूसी हैं. रूसी ज़ेलेसी ​​ने रूस के समय में यूक्रेनी (रूसिन) कीव को श्रद्धांजलि दी।

"डॉक्टर हाउस" श्रृंखला में तारास शेवचेंको:

यूक्रेनी मूल की अमेरिकी अभिनेत्री वेरा फ़ार्मिगा टीवी श्रृंखला "टच ऑफ़ एविल" में यूक्रेनी भाषा बोलती हैं:

और यूक्रेनी सीखने के लिए आपको केवल इच्छा की आवश्यकता है। यह एक फ्रांसीसी महिला द्वारा सिद्ध किया गया जिसने दो महीने में यूक्रेनी भाषा सीखी:

नवीनतम घटनाओं से अपडेट रहने के लिए हमारे ट्विटर और फेसबुक की सदस्यता लें।