मालिश

आप न केवल पाठ्यपुस्तकों से अंग्रेजी सीख सकते हैं, जिसमें हर चीज का उद्देश्य नियमों को पढ़ाना और शब्दावली याद रखना है, बल्कि एक विदेशी भाषा में कथा साहित्य से भी सीख सकते हैं।

हम आपके ध्यान में अंग्रेजी में सबसे लोकप्रिय किताबें प्रस्तुत करते हैं, जिन्हें रूसी प्रीस्कूलर और माध्यमिक विद्यालय के छात्रों के लिए अनुकूलित किया गया है। सभी किताबें बहुत रंगीन हैं; छोटे से छोटे बच्चे भी उन्हें आसानी से देख सकते हैं और ज़ोर से पढ़ सकते हैं। बड़े बच्चों की पढ़ने में रुचि बढ़ेगी और उन्हें इन किताबों में बहुत सारे नए शब्द और दिलचस्प अभ्यास मिलेंगे।

1. छोटों के लिए अंग्रेजी में किताबें
2. बिल गिलहम - माई पेट - पुस्तक न्यूनतम पाठ के साथ एक कुत्ते और उसके मालिक के मज़ेदार रोजमर्रा के जीवन के बारे में बताती है।
3. लिटिल रीड राइडिंग हूड - लिटिल रेड राइडिंग हूड अपने सरलीकृत रूप में, अंत में अभ्यास के साथ।
4. अलादीन युवा पाठकों के लिए अलादीन, जिन्न और राजकुमारी जैस्मीन की कहानी का एक सरलीकृत संस्करण है।
5. वेंडेल माइनर - आपका कद्दू कितना बड़ा हो सकता है? - एक बड़ा कद्दू कैसे उगाएं, इसके बारे में एक छोटी कहानी, जिसमें आपको कई नए विशेषण मिलेंगे।
6. गोल्डीलॉक्स एंड द थ्री बियर्स रंगीन चित्रों के साथ माशा और थ्री बियर्स के बारे में परी कथा का एक अंग्रेजी संस्करण है।
7. गेल गिबन्स - ग्राउंडहॉग डे - ग्राउंडहॉग डे और उसके इतिहास के बारे में एक किताब।
8. जैक एंड द बीनस्टॉक, जैक एंड द बीनस्टॉक की कहानी का रूपांतरण है।
9. रेड ट्रैक्टर एक किसान और उसके ट्रैक्टर के बारे में एक रंगीन कहानी है।
10. पढ़ने में आसान कहानियाँ - छोटों के लिए अंग्रेजी में 4 कहानियाँ।
11. थ्री लिटिल पिग्स - चित्रों के साथ तीन छोटे सुअरों की कहानी।

एल. फ़्रैंक बॉम - द विज़ार्ड ऑफ़ द ओज़ - विभिन्न प्रकार के संवादों और अभ्यासों के साथ अंग्रेजी में द विज़ार्ड ऑफ़ द ओज़।

1. बड़े बच्चों के लिए अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें
2. सिंड्रेला कई अध्यायों में सिंड्रेला कहानी का एक रूपांतरण है जिसके बाद कई प्रकार के अभ्यास हैं।
3. लुईस कैरोल - ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड - ऐलिस इन वंडरलैंड के बारे में हर किसी की पसंदीदा किताब। यह संस्करण विशेष रूप से पाठ्यपुस्तक के लिए है। इसीलिए पुस्तक में पहले पात्रों का वर्णन है, और अंत में पुनर्कथन सहित विभिन्न अभ्यास प्रस्तुत किए गए हैं।
4. द अग्ली डकलिंग बदसूरत बत्तख के बच्चे एच.एच. के बारे में एक कहानी है। छोटे और मध्यम आयु के बच्चों के लिए अनुकूलन में एंडरसन। पुस्तक के अंत में अभ्यास हैं।
5. अंग्रेजी लोक कथाएँ अंग्रेजी लोक कथाओं का एक संग्रह है जिसमें ऊपर प्रदर्शित कई पुस्तकों के साथ-साथ शब्दावली और व्याकरण अभ्यास भी शामिल हैं।
6. यूलिया पुचकोवा - हम्प्टी और उसका परिवार - छोटे शुतुरमुर्ग हम्प्टी और उसके परिवार के बारे में एक कहानी, अभ्यास हैं।

क्या अनुकूलित पुस्तकों के साथ विदेशी साहित्य से परिचित होना शुरू करना या तुरंत मूल पर हाथ डालना समझ में आता है? आप इस मामले पर इंटरनेट पर कई राय पा सकते हैं, क्योंकि दुनिया के विभिन्न देशों से बड़ी संख्या में शिक्षकों ने प्रत्येक विशिष्ट मामले के आधार पर उचित निष्कर्ष निकाले हैं। बेशक, कोई भी इस तथ्य से बहस नहीं करेगा कि प्रत्येक छात्र व्यक्तिगत है, और दृष्टिकोण के बारे में भी यही कहा जा सकता है, लेकिन अभी भी कुछ सामान्य बारीकियां हैं जिन पर ध्यान देने लायक है।

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें: किसके लिए?

यह सरल है: उपयुक्त स्तर की अनुकूलित पुस्तकों और कार्यों को पढ़ने से सभी को लाभ होता है। हां, यह सही है, इस आम मिथक के बावजूद कि अनुकूलित कार्य केवल एक "फीकी छाया" है और मूल कार्य को प्रतिबिंबित करने का एक दयनीय प्रयास है। लेकिन ये पूरी तरह सच नहीं है. दरअसल, अनुकूलित पुस्तकों में मुहावरे, जटिल रूपक, ज्वलंत तुलनाएं और अस्पष्ट शब्द बहुत कम होते हैं। हालाँकि, सबसे महत्वपूर्ण बात, कथानक, वही रहता है। और पढ़ने के फायदे कम नहीं होते!

कुछ लोग यह भी मानते हैं कि मूल किताबें पढ़ना शुरू करना उपयोगी है, भले ही आपने अभी-अभी अंग्रेजी सीखना शुरू किया हो। ज्यादातर मामलों में, परियों की कहानियों और विभिन्न बच्चों के कार्यों को पढ़ने की सिफारिश की जाती है। हालाँकि, बच्चों के साहित्य में अक्सर ऐसी शब्दावली शामिल होती है जो रोजमर्रा के संचार के लिए सबसे आवश्यक नहीं होती है। सहमत हूँ कि "राजकुमारियाँ", "परियाँ" और "जादू की छड़ी" आपके लिए उपयोगी होने की संभावना नहीं है। ऐसे ग्रंथ वस्तुतः कई अजीब नामों और उपाधियों से भरे होते हैं जिनका वास्तव में अस्तित्व ही नहीं होता। क्या आपको लगता है कि आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता है?

यदि आप शास्त्रीय साहित्य से शुरुआत करें तो क्या होगा? विलियम शेक्सपियर के अअनुकूलित कार्यों को अपर-इंटरमीडिएट और यहां तक ​​कि उन्नत छात्रों के लिए समझना मुश्किल हो सकता है। आधुनिक अंग्रेजी में, उस समय के अधिकांश विभिन्न पुरातनपंथियों का उपयोग लंबे समय से नहीं किया गया है। शेक्सपियर का अध्ययन कुछ विशेषज्ञों द्वारा भी किया जाता है।

यदि आप समकालीनों को प्राथमिकता देते हैं तो क्या होगा? आधुनिक साहित्य उपयोगी और दिलचस्प हो सकता है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि प्राथमिक और प्री-इंटरमीडिएट स्तर के छात्र एक वाक्य में हर दूसरे या तीसरे शब्द के लिए शब्दकोशों को देखने की आवश्यकता से प्रसन्न होंगे। यह किसी भी विदेशी भाषा को सीखने की इच्छा को आसानी से हतोत्साहित कर सकता है!

कुछ शिक्षकों के अनुसार, पाठ में अपरिचित शब्दावली की इष्टतम मात्रा 5-15% होनी चाहिए। अपरिचित शब्दों की इतनी मात्रा के साथ, आप संदर्भ से काम का अर्थ समझ सकते हैं, और यह अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में अंतहीन "विसर्जन" से कहीं अधिक उपयोगी और रोमांचक है।

अनुकूलित साहित्य के लाभों के बारे में:
हमें सबसे अधिक इस्तेमाल किये जाने वाले शब्द मिलते हैं। वास्तव में "अनुकूलन" में यही शामिल है: शायद ही कभी इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली को सरल, अधिक बार देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग की जाने वाली शब्दावली से बदल दिया जाता है।
एक शब्दकोश, जो आमतौर पर पुस्तक के अंत में शामिल होता है। यह बहुत सुविधाजनक है क्योंकि आपको अतिरिक्त स्रोतों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
प्रत्येक अध्याय को पढ़ने के बाद समझने संबंधी कार्य हो सकते हैं।
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि पाठ को समझना अंग्रेजी भाषा के आगे के अध्ययन के लिए प्रेरित करता है!

आप मौलिक साहित्य को कब प्राथमिकता दे सकते हैं?

आम तौर पर जब आप इंटरमीडिएट स्तर पर आत्मविश्वास से महारत हासिल कर लेते हैं तो आप एक मूल टुकड़ा ले सकते हैं। लेकिन क्लासिक्स को अपनाने में जल्दबाजी न करें। बेहतर होगा कि किसी सरल चीज़ से शुरुआत करें। लेकिन फिर भी, यदि आप गंभीर साहित्य के प्रेमी हैं, तो आप हेमिंग्वे, वाइल्ड या गोल्डिंग की कृतियों को प्राथमिकता दे सकते हैं। आप कोई परिचित चीज़ पढ़ना भी शुरू कर सकते हैं, कुछ ऐसा जो आप अपनी मूल भाषा में पहले ही पढ़ चुके हैं।
और यदि मूल टुकड़ा आपके लिए बहुत कठिन था तो निराश न हों। आप हमेशा अनुकूलित संस्करण पर लौट सकते हैं और अधिक अनुभव प्राप्त कर सकते हैं।

आपको कितनी बार शब्दकोश का उपयोग करना चाहिए?

आपने शायद एक से अधिक बार सुना होगा कि किसी विदेशी भाषा में कोई काम पढ़ते समय, संदर्भ के आधार पर किसी शब्द या वाक्यांश के अर्थ का अनुमान लगाना और शब्दकोश को जितना संभव हो उतना कम देखना बेहद उचित है। यह विधि समग्र रूप से मस्तिष्क के विकास और कार्यप्रणाली पर बहुत लाभकारी प्रभाव डालती है। हालाँकि, ऐसे समय होते हैं जब आप शब्दकोश के बिना काम नहीं कर सकते: उदाहरण के लिए, जब कोई शब्द या अभिव्यक्ति एक वाक्य में मुख्य शब्दार्थ भार वहन करती है, और आप संदर्भ से उसके अर्थ का अनुमान नहीं लगा सकते हैं। या यह शब्द (या अभिव्यक्ति) पाठ में बार-बार दिखाई देता है। इससे हम सुरक्षित रूप से यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इसका उपयोग अक्सर देशी वक्ताओं की बोलचाल में किया जा सकता है। इस मामले में, अनुमानों पर भरोसा न करना बेहतर है, बल्कि सटीक अर्थ का पता लगाना और इस तरह अपनी शब्दावली को समृद्ध करना बेहतर है।

- एक साइट जहां अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें कठिनाई स्तरों के अनुसार विभाजित करके प्रस्तुत की जाती हैं।

क्या आपको कभी पठन सामग्री चुनने में समस्या हुई है? यदि आप अंग्रेजी में महारत हासिल करने की दिशा में अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उत्तर हां है।

यहां हम इस समस्या को हल करने का प्रयास करेंगे; और अब आप न केवल कैसे सीखेंगे, बल्कि यह भी सीखेंगे...

• अनुकूलित पुस्तकें कैसे उपयोगी हैं?
• मैंने किन कारणों से यह संसाधन चुना;
• क्यों (जैसा कि मैंने पहले ही लेख में उल्लेख किया है -) मेरे काल्पनिक शीर्ष में - "अंग्रेजी भाषा सीखने वालों के लिए सबसे अच्छा" - यह अंग्रेजी-ई-पुस्तकें हैं जो "लोहा" पहले स्थान पर लेती हैं।

अंग्रेजी में पढ़ना शुरू करते समय हमारे पास एक विकल्प होता है - मौलिक या अनुकूलित कार्य.

जैसा कि नाम से पता चलता है, जिन पुस्तकों को जानबूझकर सरल बनाया जाता है और छात्रों की भाषा के स्तर के अनुसार अनुकूलित किया जाता है, उन्हें व्याकरण और शब्दावली के संदर्भ में अनुकूलित कहा जाता है।

ऐसा क्यों किया जा रहा है?

अमेरिकी और ब्रिटिश लेखकों की मौलिक कृतियों को पढ़ना एक चुनौतीपूर्ण कार्य है और इसके लिए भाषा पर मजबूत पकड़ की आवश्यकता होती है। इसलिए, सामान्य ज्ञान और जीवन के अनुभव ने प्रकाशकों को बताया कि छात्रों को पढ़ने के अन्य विकल्प प्रदान करना आवश्यक था: सरल और अधिक समझने योग्य।

उन्होंने अनुकूलित साहित्य जारी करने के लिए दो रास्ते अपनाए:

• मौजूदा कार्यों का सरलीकृत संस्करण;
• एक निश्चित आयु और प्रशिक्षण के स्तर के लिए विशेष रूप से लिखे गए कार्य।

प्रकाशन के प्रकार के बावजूद, ये सभी पुस्तकें एक ही लक्ष्य के साथ बनाई गई हैं - छात्रों के जीवन को आसान बनाना। वही स्थिति जब हम चलना सीखते हैं "छोटे कदम"या धीरे-धीरे चल रहा है "सरल से जटिल की ओर।"

अंग्रेजी में रूपांतरित पुस्तकें तैयार करने वाले प्रकाशक (पेंगुइन, मैकमिलन, कैम्ब्रिज) हमें एक सीढ़ी प्रदान करते हैं जिसके साथ मूल ग्रंथों की समझ के स्तर तक पहुंचना बहुत आसान होता है: जब हम (कठिनाई के साथ) हैरी पॉटर या ट्वाइलाइट पढ़ सकते हैं।

इस पल के इंतजार में, जो कुछ बचा है वह है सीढ़ियाँ चढ़ना: शुरुआती → प्राथमिक → → →... धीरे-धीरे, बिना जल्दबाजी के।

पठन सामग्री का वैकल्पिक स्रोत

निःसंदेह, एक और विकल्प भी है। प्रीस्कूल या पहली कक्षा के बच्चों के लिए कहानियों का प्रयोग करें। पर वीरांगनाऐसे प्रकाशनों के लिए समर्पित संपूर्ण अनुभाग हैं:

रास्ते में, दो प्रश्न उठते हैं:

• क्या आप उन्हें निःशुल्क उपलब्ध पाएंगे (यदि आप अमेज़ॅन पर ऑर्डर नहीं करने जा रहे हैं)?
• क्या आप खरगोशों और गेंदों के बारे में पढ़ना पसंद करेंगे?

जबकि आप में से कुछ लोग खोज रहे हैं, मैं संभवतः अंग्रेजी में सिद्ध रूपांतरित पुस्तकों (मूल कार्यों के सरलीकृत संस्करण) पर लौटूंगा, क्योंकि मैं जानता हूं:

• उन्हें कहां खोजें: ऑनलाइन पढ़ें, डाउनलोड करें, यहां तक ​​कि सुनें भी;
• उनकी जटिलता और आवश्यक शब्दावली।

आप शायद पहले ही अनुमान लगा चुके होंगे, लेकिन यह केवल एक स्रोत का उपयोग करके संभव है -...

अंग्रेजी-ई-पुस्तकों से अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें

एक संसाधन जिसमें से अधिक का संग्रह होता है 250 कठिनाई स्तरों के अनुसार विभाजित उपन्यास:

• प्रारंभिक ~130 (शब्दावली: 200 से 1,000 शब्दों तक);
• प्री-इंटरमीडिएट ~80 (1.000-1.500);
• मध्यवर्ती ~30 (1.500-2.000);
• अपर-इंटरमीडिएट - 15 (2.000-2.500);
• उन्नत - 8 (2.500-3.000)।

संसाधन विकसित हो रहा है और नियमित रूप से पाठों के साथ अद्यतन किया जाता है: अधिकतर हल्के, बुनियादी। इस बात की चिंता न करें कि जब तक आप इसे समझेंगे तब तक आपके पास इंटरमीडिएट और उससे ऊपर की सामग्री ख़त्म हो जाएगी।

बहुत सी हल्की-फुल्की कहानियाँ अच्छी हैं

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आपको खुशी होगी कि प्राथमिक और प्री-इंटरमीडिएट स्तर पर 200 से अधिक कार्य सही हैं। क्योंकि:

• पहला कदम सबसे कठिन है(नई चीजें सीखना हमेशा कठिन होता है)। आपकी यात्रा की शुरुआत में, एक प्रभावशाली पुस्तकालय के रूप में बुनियादी बातों पर काम करने के लिए महत्वपूर्ण समर्थन अमूल्य है।
• पसंद। प्रथम दो स्तरों के सभी पाठ पढ़ना आवश्यक नहीं है। इसका मतलब है कि आप जो पसंद नहीं करते उसे एक तरफ रख सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं।

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें पढ़ें और उन्हें दोबारा न पढ़ें!

जैसे-जैसे स्तर बढ़ता है, न केवल आवश्यक शब्दावली और व्याकरणिक संरचनाओं का परिष्कार बढ़ता है, बल्कि आकार भी बढ़ता है। शब्दों में औसत लंबाई:

• (मैंने पहले दो को गिनने की हिम्मत नहीं की);
• इंटरमीडिएट - 21,000;
• अपर-इंटरमीडिएट - 26.500;
• उन्नत - 30,000.

हालाँकि मैं मानता हूँ, सबसे भारी नमूना (40,000) इंटरमीडिएट फ़ोल्डर में पाया गया था - "प्राइड एंड प्रेजुडिस" (जेन ऑस्टेन)। इस संसाधन के संग्रह के महत्व की तुलना और सामान्य समझ के लिए:

• हैरी पॉटर गाथा का पहला भाग - 80,000 शब्द;
• हंगर गेम्स त्रयी का प्रत्येक खंड - 100,000।

यदि संख्याएँ पहले से ही सम्मान को प्रेरित नहीं करती हैं, तो: इंटरमीडिएट, अपर-इंटरमीडिएट और एडवांस्ड कुल मिलाकर 1.22 मिलियन शब्द हैं, और यह लियो टॉल्स्टॉय के "वॉर एंड पीस" को 2.5 बार पढ़ने के बराबर है!

अंग्रेजी-ई-पुस्तकें: पढ़ने के निर्देश

होम पेज

क्रम में:

• 1. स्तर के अनुसार बुकमार्क।चयनित कठिनाई के सभी उपलब्ध कार्यों की सूची। फ़िल्टर करें. उन लोगों के लिए एक महत्वपूर्ण कार्य जो सब कुछ नहीं पढ़ने जा रहे हैं (मैं इस पर थोड़ी देर बाद विचार करूंगा)।
• 2. शीर्षक, लेखक, कठिनाई, शैली।सभी तत्व क्लिक करने योग्य हैं और संबंधित सूचियों पर सीधे पहुंच जाते हैं।
• 3. संक्षिप्त विवरण.
• 4. पाठ में शब्दों की कुल संख्या और अद्वितीय शब्द- प्रत्येक कार्य की शब्दावली।
• 5. टॉप्स के प्रशंसकों के लिए:रेटिंग और विचारों की संख्या के आधार पर विभाजन।
• 6. डाउनलोड करना, पढ़ना।मुख्य मूल्य. आइए इस पेज पर जाएं...

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकों को डाउनलोड करने, पढ़ने, सुनने के लिए पेज

लिंक की गई साइट पर जाएं, जहां वास्तव में टेक्स्ट और ऑडियो का भंडार संग्रहीत है।

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकों को फ़िल्टर करना

अपनी पसंद और स्तर के अनुरूप कार्य चुनने का अवसर।

हम इसके अनुसार फ़िल्टर करते हैं:

• 1. नाम: वर्णानुक्रम में;
• 2. लेखक को: लगभग 150 नाम;
• 3. अंग्रेजी बोली:ब्रिटिश और अमेरिकी;
• 4. शैली: हास्य से नाटक तक; विज्ञान कथा से कल्पना तक;
• 5. अंग्रेजी का स्तर:प्राथमिक से उन्नत तक;
• 6. पाठ की लंबाई: 7 विकल्प;
• 7. साइट पर अपलोड करने की तिथि;
• 8. ऑडियो फाइलों की उपलब्धता:लगभग हर काम के लिए.

जैसा कि आप स्क्रीनशॉट में देख सकते हैं, 4 फ़िल्टर: बोली, शैली, कठिनाई और लंबाई का उपयोग करके, 2.5 सौ की सूची को केवल 6 आइटम तक सीमित कर दिया गया था।

अंतिम धन्यवाद

एक शानदार, अद्भुत साइट जिसकी मैं प्रशंसा करना बंद नहीं कर सकता। अंग्रेजी-ई-पुस्तकों में वह सब कुछ है, बिल्कुल वह सब कुछ जो आपको पढ़ना शुरू करने और मूल उपन्यासों पर स्विच करने के क्षण तक इस कौशल को विकसित करने के लिए आवश्यक है।(बिल्कुल सरलीकृत नहीं)।

जिन लोगों ने इस संसाधन की सामग्री में महारत हासिल कर ली है, उनके पास किशोर साहित्य के लिए सीधा रास्ता है।

लेकिन यह बिल्कुल अलग कहानी है.

इसलिए, मैं विदा लेता हूं और बस एक क्लिक की दूरी पर छिपी सैकड़ों परी-कथा दुनियाओं में से एक में आपके लंबे और अविस्मरणीय घंटों की कामना करता हूं।

अंग्रेजी में। सरलीकृत कला का बड़ा संग्रह साहित्यअंग्रेजी में। पूरी तरह से निःशुल्क और बिना पंजीकरण के डाउनलोड करें। अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें निःशुल्क डाउनलोड करेंआप यहाँ कर सकते हैं! वर्तमान में, देशों के बीच की सभी सीमाएँ अदृश्य होती जा रही हैं, दुनिया छोटी हो गई है, सभी देशों के लोगों को आज सार्वभौमिक संचार की आवश्यकता है, सवाल उठता है - सीखना कहाँ से शुरू करें? पहले चरण में अंग्रेजी सीखने का सबसे प्रभावी तरीका है अनुकूलित पुस्तकें. अनुकूलित साहित्य दो प्रकार का होता है: संक्षिप्त अनुकूलित साहित्यऔर सरलीकृत किया गया। अंग्रेजी में सरलीकृत रूपांतरित पुस्तकों में, मूल अंग्रेजी कार्य उपयुक्त भाषा स्तर के लिए लिखा जाता है।

अंग्रेजी चक पलाहनिक "फाइट क्लब" में अनुकूलित पुस्तकें

उत्तरी अमेरिकी लेखक चक पलानियुक का एक उपन्यास। कथानक उपभोक्ता समाज के साथ बढ़ती असुविधा और अमेरिकी संस्कृति में पुरुषत्व की बदलती स्थिति के साथ नायक के संघर्ष पर केंद्रित है। इस पर काबू पाने के प्रयास में, वह मनोचिकित्सा के एक क्रांतिकारी रूप के रूप में एक भूमिगत फाइट क्लब बनाता है।
डेविड फिन्चर ने 1999 में इसी नाम की फिल्म का निर्देशन किया था।

जे.के. राउलिंग द्वारा हैरी पॉटर पर आधारित "हैरी पॉटर एंड द गॉब्लेट ऑफ फायर"

हैरी पॉटर हॉगवर्ट्स स्कूल ऑफ विचक्राफ्ट एंड विजार्ड्री में अपने अध्ययन के चौथे वर्ष में प्रवेश करने वाला है। नए मंत्र, नई औषधि, नए शिक्षक, नए विषय... यह सब परिचित है, और हैरी स्कूल वर्ष की शुरुआत का इंतजार कर रहा है। लेकिन स्कूल में अचानक आश्चर्यजनक समाचारों की बौछार हो गई: इस वर्ष ट्राइविज़ार्ड टूर्नामेंट हॉगवर्ट्स में आयोजित किया जाएगा, और निश्चित रूप से, हर कोई इसमें भाग लेना चाहता है... एडाप्टेड हैरी पॉटर उन सभी के लिए एकदम सही है जो अंग्रेजी सीखना चाहते हैं।

जे.के. राउलिंग द्वारा अनुकूलित पुस्तकें "हैरी पॉटर एंड द प्रिज़नर ऑफ़ अज़काबान"

हैरी पॉटर एंड द प्रिज़नर ऑफ अज़काबान, हैरी पॉटर श्रृंखला के उपन्यासों की तीसरी किताब है। हॉगवर्ट्स में नया सेमेस्टर कई रोमांच और आनंद का वादा करता है। आप सीखेंगे कि कैसे हैरी जादू की नई पेचीदगियों में महारत हासिल करता है, एक हिप्पोग्रिफ़ को वश में करना, एक बोगार्ट से लड़ना और गुप्त रूप से हॉग्समीड गांव में प्रवेश करना। लेकिन अफसोस, नया स्कूल वर्ष कई खतरों का वादा करता है। हैरी आत्मा-चूसने वाले डिमेंटर्स से उबर गया है, और जादूगर सीरियस ब्लैक, अज़काबान से बचकर, हमारे युवा नायक के लिए शिकार का मौसम शुरू कर रहा है, अब हैरी अपने जादूगर स्कूल की दीवारों के बाहर भी, अपने दोस्तों के बीच भी खतरे में है . हैरी, रॉन और हर्मियोन नए कारनामों पर निकलते हैं: दोस्तों को समय की सीमाओं को पार करना होगा, हैरी के अतीत के रहस्य की खोज करनी होगी और गद्दार को बेनकाब करना होगा।

जॉन स्टीनबेक द्वारा अनुकूलित पुस्तकें "पर्ल"

दार्शनिक दृष्टांत "मोती" सबसे पोषित मानवीय आकांक्षाओं और आशाओं के पतन के बारे में बताता है। शहर में वे एक विशाल मोती के बारे में बात करते हैं - यह कैसे पाया गया और यह फिर से कैसे खो गया। यह कहानी इतनी बार एक मुँह से दूसरे मुँह तक पहुँचाई गई कि यह लोगों के मन में घर कर गई। और जैसा कि कई बार बताई और दोहराई गई और मानव हृदय में धँसी हुई सभी कहानियों में है, केवल अच्छा और बुरा है, केवल अच्छा और बुरा है, केवल काला और सफेद है और कोई हाफ़टोन नहीं है। यदि यह एक दृष्टांत है, तो शायद हर कोई इसे अपने तरीके से समझेगा और हर कोई इसमें अपना जीवन देखेगा। जो भी हो, शहर में कहते हैं कि...

अर्नेस्ट हेमिंग्वे के "ओल्ड मैन एंड द सी" से अनुकूलित

"द ओल्ड मैन एंड द सी" कहानी के लिए अर्नेस्ट हेमिंग्वे को पुलित्जर पुरस्कार मिला, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में साहित्यिक मान्यता का सबसे प्रतिष्ठित प्रतीक है। इसी काम ने 1954 में लेखक को साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार दिए जाने को प्रभावित किया। अर्नेस्ट हेमिंग्वे ने "द ओल्ड मैन एंड द सी" कहानी प्रकाशित की, जो क्यूबा के एक मछुआरे के बारे में थी, जिसके पास लगातार चौरासी दिनों तक कोई चारा नहीं था। . और फिर उसने एक विशाल मार्लिन पकड़ लिया, जिसे उसने मार डाला और नाव से बांध दिया। जब वह तैरकर किनारे पर आ रहा था, शार्क ने मछली का सारा मांस खा लिया।

अर्नेस्ट हेमिंग्वे की अंग्रेजी में रूपांतरित पुस्तकें "द सन आल्सो राइजेज"

"फ़िएस्टा" "खोई हुई पीढ़ी" को समर्पित है। उपन्यास के नायक, जो प्रथम विश्व युद्ध के नरसंहार से आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से गंभीर रूप से आहत होकर लौटे थे, उन सभी दुखी और बेचैन लोगों से दूर जाने का प्रयास करते हैं, प्रत्येक अपने तरीके से, जीवन में समर्थन की तलाश करते हैं; इसे मत ढूंढो. इसलिए उनके अस्तित्व की व्यस्त गति, नए अनुभवों की निरंतर प्यास और हार्दिक मानव संचार की भूख। लेकिन वे केवल उन्हीं दुर्लभ क्षणों में नवीनीकृत, पूरी तरह से जीवित महसूस कर सकते हैं जो निस्वार्थ प्रेम और दोस्ती, प्रकृति के साथ संचार और उत्सव उन्हें देते हैं।

अंग्रेजी विंस्टन ग्रूम में अनुकूलित पुस्तकें "फॉरेस्ट गम्प"

1986 में प्रकाशित विंस्टन ग्रूम का उपन्यास बेहद सफल रहा और इसी नाम की फिल्म का आधार बना। इस पुस्तक के पन्नों पर स्वयं द्वारा बताई गई एक मानसिक रूप से विक्षिप्त युवक की कहानी "अमेरिकन ड्रीम" के मिथक का प्रतीक है और साथ ही 20 वीं सदी के उत्तरार्ध के अमेरिकी समाज पर एक तीखा व्यंग्य है। . फॉरेस्ट गम्प का वाक्यांश "जीवन चॉकलेट के एक डिब्बे की तरह है: आप कभी नहीं जानते कि आपको क्या मिलेगा" सौ सबसे प्रसिद्ध फिल्म उद्धरणों में शामिल किया गया था।

अंग्रेजी में रूपांतरित पुस्तकें हेलेन फील्डिंग "ब्रिजेट जोन्स डायरी"

एक गीतात्मक डायरी जो चतुराई और ईमानदारी से कहानी बताती है कि कैसे एक युवा अविवाहित अंग्रेज महिला स्व-निर्मित महिला बनने की कोशिश कर रही है। "ब्रिजेट जोन्स की डायरी" न केवल एक दर्पण है जिसमें कई महिलाएं खुद को उन सभी समस्याओं से पहचान सकती हैं जो उनसे संबंधित हैं - फैशन और करियर, शादी और हल्के शौक, प्यार और सेक्स - बल्कि उन महिलाओं के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका भी है जो खोज में हैं आदर्श "मैं" के लोग स्वयं को गैर-उग्रवादी नारीवादी धारा के शिविर में पाते हैं। इसके अलावा, यह पुस्तक उन पुरुषों के लिए एक अच्छा मार्गदर्शक है जो रहस्यमय महिला आत्मा के कोने-कोने में खोना नहीं चाहते हैं।

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें विलियम स्टीग "श्रेक"

वहाँ एक परी-कथा राज्य में श्रेक नाम का एक बड़ा हरा राक्षस रहता था। वह जंगल में, एक दलदल में शानदार अलगाव में रहता था, जिसे वह अपना मानता था। लेकिन एक दिन, एक जादुई साम्राज्य के दुष्ट शासक ने बेरहमी से सभी परी-कथा निवासियों को श्रेक के दलदल से निकाल दिया। हरे ट्रोल का लापरवाह जीवन समाप्त हो गया। लेकिन लॉर्ड फ़रक्वाड ने वादा किया कि अगर विशाल उसे खूबसूरत राजकुमारी फियोना दिलवा देता है, जो आग उगलने वाले ड्रैगन द्वारा संरक्षित एक अभेद्य टॉवर में पड़ी है, तो वह दलदल को वापस कर देगा...

डैन ब्राउन द्वारा अंग्रेजी में रूपांतरित पुस्तकें "एन्जिल्स एंड डेमन्स"

इल्लुमिनाति. एक प्राचीन रहस्यमय आदेश, जो मध्य युग में आधिकारिक चर्च के साथ अपने भयंकर संघर्ष के लिए प्रसिद्ध था? सुदूर अतीत की एक किंवदंती? शायद... लेकिन फिर रहस्यमय परिस्थितियों में मारे गए वैज्ञानिक की छाती पर इलुमिनाती प्रतीक क्यों उकेरा गया है? हार्वर्ड से आमंत्रित एक प्रतीकवाद विशेषज्ञ और उसके साथी ने अपनी जांच शुरू की - और जल्द ही अविश्वसनीय परिणाम सामने आए...

रिचर्ड बाख द्वारा अंग्रेजी में रूपांतरित पुस्तकें "जोनाथन लिविंगस्टन सीगल"

यह रिचर्ड बाख की सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक है। वह "द सीगल" लेकर नहीं आए। उन्होंने इसे पूरा सुना और लिख लिया। “ज्यादातर सीगल उड़ान के बारे में बुनियादी चीजों के अलावा कुछ भी सीखने की कोशिश नहीं करते हैं: किनारे से भोजन और वापसी तक कैसे उड़ें, ज्यादातर सीगल के लिए, मुख्य चीज भोजन है, उड़ान नहीं, जोनाथन लिविंगस्टन को पसंद था उड़ना।
लेकिन ऐसा जुनून पक्षियों में सम्मान नहीं जगाता। यहां तक ​​कि उसके माता-पिता भी चिंतित थे कि जोनाथन पूरा दिन अकेले बिताता था और अपने प्रयोग करते समय, पानी के ऊपर ही योजना बनाता था।"

अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकों के क्या लाभ हैं? उनका उपयोग कौन कर सकता है? अंग्रेजी शिक्षक अक्सर अनुकूलित पुस्तकों से पढ़ना शुरू करने की सलाह क्यों नहीं देते? हम सभी फायदे और नुकसान, फायदे और नुकसान के बारे में लंबे समय तक बात कर सकते हैं। लेकिन पहले हमें एक स्पष्ट विवरण देने की आवश्यकता है - एक अनुकूलित पुस्तक क्या है?

अंग्रेजी रूपांतरण अंग्रेजी में कथा साहित्य का एक प्रसिद्ध (या इतना प्रसिद्ध नहीं) काम है जिसे अंग्रेजी सीखने वालों के लिए दोबारा बताया जाता है। अनुकूलन अलग-अलग गहराई का हो सकता है: यह पुस्तक का एक सरलीकृत और थोड़ा छोटा संस्करण या एक गहरा अनुकूलन हो सकता है - सभी जटिल शब्दों का पूर्ण पुनर्कथन और प्रतिस्थापन।

अनुकूलित पुस्तकों की आवश्यकता क्यों है?

• पहले तोजब तक आप अंग्रेजी बोलने वाले देश में नहीं रहते, तब तक पढ़ना शब्दावली अधिग्रहण का मुख्य स्रोत है। इसलिए, यदि आप कोई किताब उठाते हैं, तो आप नए शब्द सीख सकते हैं। लेकिन केवल तभी जब पृष्ठ के सभी शब्द (या पृष्ठ के 50% शब्द भी) आपके लिए नए न हों। अनुकूलित साहित्य में, शब्दों की एक निश्चित संख्या का उपयोग किया जाता है, नए शब्दों को धीरे-धीरे पाठ में पेश किया जाता है।
• दूसरे, बहुत बार जो लोग अंग्रेजी पढ़ रहे हैं उन्हें एक समस्या का सामना करना पड़ता है: एक वाक्य के सभी शब्द तो समझ में आते हैं, लेकिन वाक्य के सार को समझना लगभग असंभव है। यह एक मुहावरा हो सकता है, या वाक्य में कोई ऐसा मुहावरा शामिल हो सकता है जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना हो। अनुकूलित साहित्य आपको वही पाठ प्रदान करता है, लेकिन मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के बिना।
• तीसरेमूल साहित्य में, वाक्य निर्माण में लंबे और जटिल हो सकते हैं। अनुकूलित साहित्य छोटे और सरल वाक्य विकल्प प्रदान करता है।

अनुकूलित साहित्य आपके अंग्रेजी पाठ्यक्रम का एक महत्वपूर्ण तत्व बन सकता है, जिससे सीखना अधिक रोचक और रोमांचक हो सकता है। और फिर भी, सभी शिक्षक इस बात से सहमत नहीं हैं कि आपको अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकों के साथ पढ़ना शुरू करना चाहिए।

अनुकूलित साहित्य के नुकसान:

पहले तो,ये अप्रमाणिक कार्य हैं. यदि आप भाषण की सुंदरता और पाठ की सुंदरता के लिए किपलिंग, राउलिंग या डिकेंस के वास्तविक ग्रंथों से परिचित होना चाहते हैं, तो आपको अनुकूलित किताबें नहीं पढ़नी चाहिए या दोबारा सुनाई गई ऑडियो किताबें नहीं सुननी चाहिए। आप केवल लेखक के प्रति अपनी धारणा ख़राब करेंगे।

दूसरी बात,अनुकूलित साहित्य को पढ़ना बहुत आसान है। एक ओर, आपको पृष्ठ के अधिकांश शब्दों को न समझ पाने का तनाव नहीं होता। दूसरी ओर, आपको कठिन काम करने के लिए डोपामाइन (इनाम हार्मोन) की खुराक नहीं मिलती है।

तीसरा,आप अंग्रेजी वाक्यांश बनाने के आदी नहीं हैं। मूल पाठ विभिन्न प्रकार की भाषा संरचनाओं का उपयोग कर सकता है, जिन्हें पढ़ते-पढ़ते आप अभ्यस्त हो जाते हैं। अनुकूलित साहित्य एक अत्यंत सरल व्याकरण है। अर्थात्, आपको पाठ में कम से कम जटिल व्याकरणिक संरचनाओं का सामना करना पड़ेगा, जो अंग्रेजी व्याकरण की सहज सीखने के लिए अनुकूल नहीं है।

अंग्रेजी सीखना एक लंबी और कठिन प्रक्रिया है। बहुत से लोग वर्षों तक अंग्रेजी पढ़ते हैं। भाषा परिवेश में डूबने और प्रतिदिन भाषा का उपयोग करने से इस प्रक्रिया में तेजी आ सकती है। पढ़ना इस वातावरण में एक प्रकार का तल्लीनता है। यही कारण है कि अंग्रेजी किताबें पढ़ना न केवल महत्वपूर्ण है, बल्कि महत्वपूर्ण भी है। कुछ वेबसाइटों पर, अंग्रेजी किताबें स्तर के अनुसार प्रस्तुत की जाती हैं। आप शुरुआती लोगों के लिए अनुकूलित पुस्तकें, प्री-इंटरमीडिएट और उच्च स्तरों के लिए पाठ चुन सकते हैं। अंग्रेजी का स्तर आपके भाषा कौशल को बेहतर बनाने की दिशा में आपके कदम हैं। हम आपको कुछ संसाधन प्रदान कर सकते हैं जहां आपको स्तर के अनुसार अंग्रेजी में अनुकूलित पुस्तकें मिलेंगी:

• - इस संसाधन पर आपको न केवल पुस्तकों के पाठ, बल्कि उनके ऑडियो संस्करण भी मिलेंगे
• - इस साइट पर, अनुकूलित साहित्य को स्तरों में विभाजित किया गया है और इस बात के संकेत हैं कि पाठ में कितने नए शब्दों का उपयोग किया गया है

हमारे इंग्लिश रीडर्स क्लब के लिए साइन अप करें!