इतालवी में व्यक्तिगत सर्वनाम. इतालवी में सर्वनाम (व्यक्तिगत और अधिकारवाचक)

सर्वनाम भाषण का एक हिस्सा हैं जो अपने स्वयं के शाब्दिक अर्थ से रहित होते हैं; वे वस्तुओं का नाम नहीं लेते, बल्कि केवल उनकी ओर संकेत करते हैं, उन्हें प्रतिस्थापित करते हैं। सर्वनाम के निम्नलिखित प्रकार होते हैं:

व्यक्तिगत सर्वनाम

व्यक्तिगत सर्वनामों में, ऐसे सर्वनाम हैं जो विषयों और सर्वनामों के रूप में कार्य करते हैं जिनका उपयोग प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं के रूप में किया जाता है, बाद में, तनावग्रस्त और अस्थिर में विभाजित किया जाता है।

विषय के रूप में व्यक्तिगत सर्वनाम.

आधुनिक इतालवी में, निम्नलिखित सर्वनाम विषय के रूप में कार्य कर सकते हैं:

आईओ	मैं	नहीं	हम
तू	आप	voi	आप
		वोई	आप
लेई	आप	लोरो	आप (एम. और. एफ. आर.)
उदाहरण के लिए	वह	Essi	वे (म.प्र.)
एसो
लुई
एला	वह	निबंध	वे (महिला)
ईसा
लेई
		लोरो	वे (एम. और. एफ. आर.)

व्यक्तिगत सर्वनाम, जो क्रिया के विषय के रूप में कार्य करते हैं, आमतौर पर इतालवी में छोड़ दिए जाते हैं। क्रिया के अंत में ही पुरुष सूचक निहित होता है। अपवाद ऐसे मामले हैं जब क्रिया के औपचारिक रूप से मेल खाने वाले रूपों के साथ व्यक्ति को स्पष्ट करने की आवश्यकता होती है (यह मुख्य रूप से वशीभूत मूड के रूपों पर लागू होता है)। उदाहरण के लिए:

परली इटालियानो मोल्टो बेने।-आप इटालियन बहुत अच्छा बोलते हैं।

चे लुई (लेई) वेंगा डोमानी!- उसे (उसे) कल आने दो!

से आईओ (तु) पोटेसी फ़र्लो!- यदि केवल मैं (आप) ही ऐसा कर पाता।

व्यक्तिगत सर्वनाम निश्चित रूप से केवल तभी रखे जाते हैं जब उन पर तार्किक तनाव पड़ता है, साथ ही जैसे शब्दों पर भी अच्छा(भी), नीन्चे, निम्मेनो, नेप्पुर(भी नहीं, यहां तक ​​कि नहीं) और स्टेसो(स्वयं, अधिकांश):

आईओ पार्लो इटालियनो ई पार्ली टेडेस्को।- मैं इटालियन बोलता हूं, और आप जर्मन बोलते हैं।

एंचियो लो तो.- यह तो मैं भी जानता हूं।

नॉन लो सा नेममेनो लुई.“यह तो वह भी नहीं जानता।”

नेप्पुर नोई लो कैपियामो।"यहां तक ​​कि हम भी इसे नहीं समझते हैं।"

नेन्चे लुई वुओले पार्टीर।"यहाँ तक कि वह भी नहीं जाना चाहता।"

मुझे यह कहना चाहिए.- ऐसा उन्होंने खुद कहा था।

ल'हन्नो डेसिको लोरो स्टेस्सी।- उन्होंने यह खुद तय किया।

एग्ली, एलाकेवल लोगों के संबंध में उपयोग किया जाता है एसो, ईसा, Essi, निबंध- दोनों लोगों के संबंध में और निर्जीव वस्तुओं को नामित करने के लिए।

लुई, लेई, लोरोतार्किक रूप से विषय की पहचान करते समय और उलटा करते समय विषय के रूप में उपयोग किया जाता है:

आयो पार्लो ई लुई एस्कोल्टा।- मैं बोलता हूं, और वह सुनता है।

परला लेई.- वह कहती है।

लेई - विनम्रता का विलक्षण रूप

रूसी भाषा के विपरीत, इतालवी में एक व्यक्ति को संबोधित करते समय विनम्रता का रूप होता है लेई(आप), जो एक तीसरा व्यक्ति एकवचन सर्वनाम है। इसके चलते यह हुआ लेई, एक विषय के रूप में कार्य करते हुए, तीसरे व्यक्ति एकवचन क्रिया रूपों की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए:

सिग्नोर, लेई पार्ला इटालियानो?- हस्ताक्षरकर्ता, क्या आप इतालवी बोलते हैं?

सिग्नोरा, लेई? डि रोमा?- सिग्नोरा, क्या आप रोम से हैं?

यद्यपि रूप लेईऔर स्त्रीवाचक सर्वनाम पर वापस जाता है ( लेई), पुल्लिंग लिंग के प्रतिनिधियों को संबोधित करते समय, कृदंत और विशेषण का समझौता पुल्लिंग लिंग में होता है। तुलना करना:

लेई, साइनोर? इटालियनो?- क्या आप इटालियन हैं, सर?

सिग्नोर बियांची, लेई? रयुसिटो ए वेडेरे लो स्पेट्टाकोलो?- सिग्नोर बियांची, क्या आपने प्रदर्शन देखने का प्रबंधन किया?

लेई सिग्नोरिना, ? रियुसिटा ए वेडेरे लो स्पेट्टाकोलो?— क्या आपने प्रदर्शन देखने का प्रबंधन किया, साइनोरा?

डोटोर, लेई? अरिवेटो मार्टेडी?- डॉक्टर, क्या आप मंगलवार को आये?

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फॉर्म के साथ संयोजन में नाम से बुलाना लेई(अधीनस्थों के साथ संबंधों में) बातचीत को अधिक सुखद बनाता है, लेकिन आपको दूरी बनाए रखने की अनुमति देता है। के लिए आवेदन प्रपत्र लेईसहकर्मियों और करीबी परिचितों के साथ वह स्वभाव से कुछ हद तक अलग-थलग रहती है, इन मामलों में वह अक्सर "आप" वाले रूप को प्राथमिकता देती है।

रूप voi(आप) दूसरा व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम है, और एक से अधिक व्यक्तियों का संदर्भ देते समय विनम्रता का सबसे सामान्य रूप भी है। उदाहरण के लिए:

क्या आप जानते हैं इटालियन?"क्या आप, सज्जनो, इटालियन हैं?"

रूसी भाषा के विपरीत, विनम्रता का रूप voiआधुनिक इतालवी में एक व्यक्ति के संबंध में व्यावहारिक रूप से रूप द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है लेई.

लोरो - विनम्रता का बहुवचन रूप

पते के रूप के अलावा जो रूसी से मेल खाता है, voi(आप) कई लोगों के लिए, इतालवी में विनम्रता का एक और, अधिक परिष्कृत रूप है लोरो, जो तीसरे व्यक्ति बहुवचन का एक सर्वनाम है और तदनुसार तीसरे व्यक्ति बहुवचन की क्रियाओं से सहमत है (विधेय का नाममात्र भाग लिंग में भी सहमत है)। उदाहरण के लिए:

लोरो, सिग्नोरी, सोनो इटालियन?"क्या आप, सज्जनो, इटालियन हैं?"

लोरो, साइनोराइन, सोनो इटालियन?- क्या आप इतालवी महिलाएँ हैं?

हालाँकि, अगर किसी व्यक्ति को विनम्रता से संबोधित करते समय सबसे आम रूप लेई है, तो बहुवचन में यह अक्सर voi पर फॉर्म से मेल खाता है, क्योंकि लोरो पर फॉर्म को अधिक औपचारिक, परिष्कृत और गंभीर और आधिकारिक प्रकृति का माना जाता है।

यदि आप मॉस्को में इतालवी भाषा पाठ्यक्रमों में रुचि रखते हैं, तो कृपया हमारे भागीदारों से संपर्क करें।

यह आलेख एक बड़ा नया अनुभाग खोलता है - इतालवी में सर्वनाम. इटालियन भाषा में बड़ी संख्या में सर्वनाम हैं। कभी-कभी, या यूं कहें कि ज्यादातर मामलों में, जो लोग अभी-अभी इतालवी सीखना शुरू कर रहे हैं, उनके लिए उनकी सारी विविधता को समझना और किसी भी स्थिति में सही सर्वनाम चुनना मुश्किल होता है। आइए इतालवी में सर्वनामों के उपयोग को देखें और उन्हें व्यवस्थित करने का प्रयास करें। आइए इतालवी में व्यक्तिगत सर्वनाम से शुरुआत करें।

इतालवी में व्यक्तिगत सर्वनाम

			मुझे मुझे मुझे
			ते - तुम्हें, तुम्हें
			लुई - उसे, उसे
			लेई - उसे, उसे
			नोइ - हमें, हमें
			वोई - तुम्हें, तुम्हें
			एस्सी, एस्सो, लोरो - उन्हें, उनका
लेई - आप (एकवचन)	ला> - आप (इकाइयाँ)	ले - आपको (एकवचन)	लेई - आपके लिए, आप (एकवचन)
लोरो - आप (बहुवचन)	ली - आप (बहुवचन)	लोरो - आपके लिए (बहुवचन)	लोरो - आपके लिए, आप (बहुवचन)

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इतालवी में बड़ी संख्या में सर्वनाम हैं आप: वोई, लेई, लोरो।

लेई अजनबियों और अपरिचित व्यक्तियों को संबोधित करने का सबसे आम विनम्र रूप है।

लोरो एक विनम्र रूप है जिसका उपयोग कई लोगों को संबोधित करते समय किया जाता है, बशर्ते कि सभी को "आप" से संबोधित किया जाए। विनम्रता का लोरो रूप लगभग अनुपयोगी हो गया है क्योंकि इसे बहुत औपचारिक माना जाता है।

टिप्पणी:

लोरो और लेई तीसरे व्यक्ति क्रिया रूपों के साथ संयुग्मित होते हैं

Voi एकवचन या बहुवचन का संकेत दे सकता है, लेकिन आधुनिक इतालवी में किसी एक व्यक्ति को संबोधित करते समय इसका उपयोग लगभग कभी नहीं किया जाता है। बहुवचन में, voi का उपयोग कई व्यक्तियों को "आप" कहकर संबोधित करते समय किया जाता है।

टिप्पणी:

आधुनिक इतालवी में, सर्वनाम voi ने लोरो का स्थान ले लिया है और कई लोगों को "आप" कहकर संबोधित करते समय इसका उपयोग किया जा सकता है:

एक समस्या यह है कि यह आपके लिए संभव नहीं है! - मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता!

इतालवी में अधिकारवाचक सर्वनाम

इतालवी में स्वत्वबोधक सर्वनामों में विशेषण के गुण होते हैं और वे लेखों से जुड़े होते हैं। निजवाचक सर्वनाम प्रश्नों का उत्तर देते हैं: किसका?, किसका?, किसका?

पुल्लिंग (एकवचन)	स्त्रीलिंग (एकवचन)	पुल्लिंग (बहुवचन)	स्त्रीलिंग (बहुवचन)
इल मियो - मेरा	ला मिया - मेरा	मैं मेई - मेरा	ले माई - मेरा
इल तुओ - तुम्हारा	ला तुआ - तुम्हारा	मैं तुओई - तुम्हारा	ले मुकदमा - तुम्हारा
इल सुओ - उसका, उसका	ला सुआ - उसका, उसका	मैं सुओई - उसका, उसका	ले सू - उसे, उसे
	ला सुआ - आपका	मैं सुओई - तुम्हारा	ले सू - आपका
इल नोस्त्रो - हमारा	ला नोस्त्रा - हमारा	मैं नास्त्री - हमारा	ले नोस्त्रे - हमारा
इल वोस्त्रो - उन्हें	ला वोस्त्रा - तुम्हारा	मैं वोस्ट्री - तुम्हारा	ले वोस्त्रे - तुम्हारा
इल लोरो - आपका
	ला लोरो - आपका	मैं लोरो - तुम्हारा	ले लोरो - आपका

टिप्पणी:

ऐसे मामले हैं जब सामग्रीइतालवी में पहले कोई अधिकारवाचक सर्वनाम नहीं हैं:

यदि हम घरेलू वस्तुओं, व्यक्तिगत वस्तुओं के बारे में बात कर रहे हैं, यदि अधिकारवाचक सर्वनाम संज्ञा का अनुसरण करता है (अन्यथा लेख बरकरार रखा जाता है):

सीआई सोनो मोल्टे कॉस इन कैमरा सुआ (= नैला सुआ कैमरा) - उसके कमरे में बहुत सारी चीज़ें हैं

अगर हम करीबी रिश्तेदारों के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन कुछ अपवाद भी हैं:

1. बब्बो, मम्मा शब्दों के साथ:

ला सुआ मम्मा - उसकी माँ

2. जब किसी रिश्तेदार के नाम के साथ अतिरिक्त विशेषताओं का उपयोग किया जाता है:

ला मिया सोरेल्ला मैगीगोर - मेरी बड़ी बहन

3. यदि सापेक्ष कहे जाने वाले शब्दों का प्रयोग बहुवचन में किया जाए:

ले नोस्ट्रे फिग्ली - हमारी बेटियाँ

4. स्वामित्ववाचक सर्वनाम लोरो के साथ:

इल लोरो क्यूगिनो - उनके चचेरे भाई

5. लघु अर्थ में या शब्दजाल के साथ:

ला सुआ सोरेलिना - उसकी छोटी बहन

इल तुओ फ्रेटेलोन - आपका भाई, भाई

अगले लेख में हम अध्ययन जारी रखेंगे

इतालवी में सर्वनाम

व्यक्तिगत सर्वनाम

रूसी	इतालवी	रूसी	इतालवी
मैं	आईओ	हम	नहीं
आप	तू	आप	voi
वह	लुई	वे	लोरो
वह	लेई
यह	इतालवी में कोई नपुंसक लिंग नहीं है
आप (विनम्र रूप)	लेई

कृपया ध्यान दें कि इतालवी में विनम्र रूप "शी" (लेई) शब्द के समान है, जो केवल बड़े अक्षर (लेई) के साथ लिखा जाता है।
लेई पार्ला (वह बोलती है), लेई पारला (आप बोलते हैं)

स्वत्वात्माक सर्वनाम

एकवचन संज्ञाओं के लिए निजवाचक सर्वनाम
व्यक्तिगत सर्वनाम	मदार्ना	उदाहरण	संज्ञा	उदाहरण
आईओ	एम आई हे	मियो पाद्रे (मेरे पिता)	एम आई ए	मिया माद्रे (मेरी माँ)
तू	तू हे	तुओ मैरिटो (तुम्हारा पति)	तू ए	तुआ मोगली (आपकी पत्नी)
लुई, लेई, लेई	र हे	सुओ फिग्लियो (उसका बेटा, उसका बेटा)	र ए	सुआ फिगलिया (उनकी बेटी, उनकी बेटी)
नहीं	नासिका हे	नोस्त्रो फ्रेटेलो (हमारा भाई)	नासिका ए	नोस्ट्रा सोरेल्ला (हमारी बहन)
voi	वोस्ट्र हे	वोस्त्रो नोनो (आपके दादाजी)	वोस्ट्र ए	वोस्त्रा नन्ना (आपकी दादी)
लोरो	लोरो	लोरो कुगिनो (उनके चचेरे भाई)	लोरो	लोरो क्यूगिना (उनका चचेरा भाई)
बहुवचन संज्ञाओं के लिए स्वत्वबोधक सर्वनाम
आईओ	एम आई ईआई	माईई फ्रेटेली (मेरे भाई)	एम आई ई	मी सोरेल (मेरी बहनें)
तू	तू ओय	तुओई निपोटी (आपके पोते, आपके भतीजे)	तू ई	मंगल निपोटे (आपकी पोती, आपकी भतीजी)
लुई, लेई, लेई	र ओय	सुओई ज़ी (उसके, उसके, आपके चाचा)	र ई	सू ज़ी (उसकी, उसकी, आपकी चाचियाँ)
नहीं	नासिका	नोस्त्री पादरी (हमारे पिता)	नासिका	नोस्त्रे माद्री (हमारी माताएँ)
voi	वोस्त्री	वोस्त्री नोनी (आपके दादाजी)	वोस्त्रे	वोस्ट्रे नॉन (आपकी दादी)
लोरो	लोरो	लोरो फ्रेटेली (उनके भाई)	लोरो	लोरो सोरेल (उनकी बहनें)

कृपया ध्यान दें कि अधिकारवाचक सर्वनामों की "लिंग विशेषताएँ" वे संज्ञाएँ हैं जो संबंधित हैं, न कि जिनसे कोई चीज़ संबंधित है, इसलिए आपको उस चीज़ के लिंग को देखना होगा जो संबंधित है और इसके स्वामी पर ध्यान दिए बिना, उचित सर्वनाम लगाएं। चीज़। चाहे वह पुरुष हो या महिला, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, यह अभी भी सुओ फिग्लियो (इस पुरुष या महिला का बेटा) या सुआ फिगलिया (इस महिला या इस पुरुष की बेटी) है, और हम पता लगाते हैं कि यह कौन है, पुरुष या महिला , प्रसंग के अनुसार.

दूसरी कठिनाई यह है कि किसी से संबंधित इन संज्ञाओं का लिंग बहुवचन में भी ज्ञात होना चाहिए

रूसी में वही:

मेराभाई बंधु - मेराबहन की, तुम्हाराभाई बंधु - तुम्हाराबहन की, हमाराभाई बंधु - हमाराबहन की

और इतालवी में

mieiफ्रेटेली - एमआईसोरेल, वोस्त्रीफ्रेटेली - वोस्त्रेसोरेल, नासिकाफ्रेटेली - नासिकासोरेल

एकमात्र अच्छी बात यह है कि कोई भी रूसी स्वामित्व वाला "उनका" (कुछ लोग "इखनी", "इखन्या", "इखनी" कहते हैं) इतालवी में "लोरो" होगा, जिसका अर्थ "वे" भी है और यह संबंधित लिंग पर निर्भर नहीं करता है। से, न ही उस प्रकार से जिसका यह संबंध है। जैसा कि रूसी में है।

लोरो फैमिग्लिया - उनका परिवार
लोरो सोरेल्ला - उनकी बहन
लोरो सोरेल - उनकी बहनें
लोरो फ्रेटेलो - उनके भाई
लोरो फ्रेटेली - उनके भाई

और एक और तालिका, हालांकि यह आंशिक रूप से पहली की नकल करती है, यह स्पष्ट रूप से दिखाती है कि अधिकारवाचक सर्वनामों की एकवचन संख्या जानने पर, स्वामित्ववाचक सर्वनामों की बहुवचन संख्या कैसे बनती है।

मदार्ना
विलक्षण	बहुवचन	अनुवाद
एम आई हे	एमआई मैं	मेरा (पुल्लिंग संज्ञा)
तू हे	तुओ मैं	तुम्हारा (पुल्लिंग संज्ञा)
र हे	सुओ मैं	उसे, उसे (पुल्लिंग संज्ञा)
नासिका हे	नासिका मैं	हमारा (पुल्लिंग संज्ञा)
वोस्ट्र हे	वोस्ट्र मैं	तुम्हारा (पुल्लिंग संज्ञा)
स्त्री
एमआईए	एम आई ई	मेरी (स्त्रीलिंग संज्ञा)
तुआ	तू ई	तुम्हारा (स्त्रीलिंग संज्ञा)
आग	र ई	उसे, उसे (स्त्रीलिंग संज्ञा)
nostra	नासिका ई	हमारा (स्त्रीलिंग संज्ञा)
वोस्ट्रा	वोस्ट्र ई	तुम्हारा (स्त्रीलिंग संज्ञा)

सभी पुरुषवाचक एकवचन स्वत्वबोधक सर्वनाम -o में समाप्त होते हैं। बहुवचन में, यह अंत -o -i हो जाता है ("लोरो" को छोड़कर), और पहले व्यक्ति में अक्षर -e (miei) लगातार दो "i" से बचने के लिए बीच में आता है।

सभी एकवचन स्त्रीवाचक सर्वनाम -ए में समाप्त होते हैं ("लोरो" (उन्हें) को छोड़कर)। बहुवचन में यह अंत -a -e हो जाता है।

लेकिन पुरुषवाचक और स्त्रीलिंग तथा एकवचन और बहुवचन दोनों में अधिकारवाचक सर्वनाम "लोरो" (उन्हें) नहीं बदलते हैं।

व्यक्तिगत सर्वनाम प्रत्यक्ष वस्तुओं के रूप में

अब आइए देखें कि व्यक्तिगत सर्वनाम कैसे बदलते हैं जब वे बिना किसी पूर्वसर्ग के वस्तु (रूसी अभियोगात्मक मामला) बन जाते हैं, यानी प्रत्यक्ष वस्तु के कार्य में व्यक्तिगत सर्वनाम। आमतौर पर इस्तेमाल हुआ निर्बलसर्वनाम (तालिका देखें)

विषय	वस्तु (बिना तनाव वाला सर्वनाम)	उदाहरण
आईओ (आई)	मील (मैं)	मि एस्कोल्टी (क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं)
तू (आप)	टीआई (आप)	नॉन टी एमो (मैं तुमसे प्यार नहीं करता)
लुई (वह)	लो (उसे)	लो वेद (वह उसे देखती है)
लेई (वह)	ला (उसे)	ला कैपिस्को (मैं उसे समझता हूं)
लेई (आप)	ला (आप)	ला सेंटो (मैं तुम्हें सुन रहा हूँ)
नोइ (हम)	सीआई (हमें)	सीआई डोमंडी (आप हमसे पूछ रहे हैं)
वोई (आप)	vi (आप)	vi डिको (मैं आपको बता रहा हूँ)
लोरो (वे)	मदार्ना
	ली (उन्हें, पुरुष)	नॉन ली वेदो (मैं उन्हें (पुरुष) नहीं देखता)
	संज्ञा
	ले (उन्हें, महिलाएं)	ले वेदो (मैं उन्हें (महिलाओं को) देखता हूं)

ध्यान! व्यक्तिगत सर्वनाम जो कि विषय हैं, न केवल संभव हैं, बल्कि यदि क्रिया के अंत में यह स्पष्ट है कि विषय कौन है, तो उन्हें आपके भाषण से हटा दिया जाना चाहिए। जैसे रूसी में आप "आई लव यू" और "आई लव यू" कह सकते हैं, वैसे ही इतालवी में आप "आईओ टी एमो" और "टी एमो" कह सकते हैं, लेकिन दूसरा विकल्प बेहतर है, हालांकि दोनों सही हैं। इसीलिए उपरोक्त तालिका में सर्वनाम-विषय वर्गाकार कोष्ठक में दिए गए हैं, जिनका इस स्थिति में अर्थ "वैकल्पिक" है।

ध्यान दें कि सर्वनाम "लोरो", जो "अभियोगात्मक मामले" या "उद्देश्य मामले" में इन संज्ञाओं के लिंग पर निर्भर करता है, जिससे हमारा मतलब "उन्हें" है। यदि वे सभी स्त्रीलिंग हैं, तो "उनका" "ले" होगा, लेकिन यदि उनमें से कोई पुरुष है, तो "उनका" "ली" होगा।

सर्वनाम "लो" (उसका) का अर्थ "यह" हो सकता है

नहीं लो तो (मुझे यह नहीं पता)

स्वर और "एच" से पहले तीसरे व्यक्ति एकवचन में बिना तनाव वाले सर्वनाम, एल लें (लो हो/ला हो = एल'हो)

ल'हो विस्टा (मैंने उसे कल देखा था)
गार्डो ला सिट्टा ई ला अम्मिरो (मैं शहर देखता हूं और इसकी प्रशंसा करता हूं)
L'ho incontrata ieri (मैं उससे कल मिला था)

आइए देखें कि पूर्वसर्ग (मैं कहता हूं) के साथ "उद्देश्य मामले" में सर्वनाम कैसे बदलते हैं साथवह, वह आ रहा है सहमेरे लिए)। ये तथाकथित हैं ड्रमसर्वनाम।

विषय	वस्तु (तनावग्रस्त सर्वनाम)	उदाहरण
आईओ (आई)	मैं (मैं)	परली कॉन मी (आप मुझसे बात कर रहे हैं)
तू (आप)	ते (आप)	वदो दा ते (मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ)
लुई (वह)	लुइ (उसे)	पार्ला कोन लुई (वह उससे बात करती है)
लेई (वह)	लेई (उसकी)	फ़ैशियो कोलाज़िओन कॉन लेई (मैंने उसके साथ नाश्ता किया)
लेई (आप)	लेई (आप)	पार्लो कोन लेई (मैं आपसे बात कर रहा हूं)
नोइ (हम)	नोइ (हमें)	एंडेट सेन्जा नोई (आप हमारे बिना जाएं)
वोई (आप)	वोई (आप)	पार्लो कोन वोई (मैं आपसे बात कर रहा हूं)
लोरो (आप)	लोरो (आप)	वियाजियो कोन लोरो (मैं उनके साथ यात्रा करता हूं)

जैसा कि आप देख सकते हैं, परिवर्तन केवल पहले और दूसरे व्यक्ति एकवचन में हैं ( आईओमें बदल जाता है एमई, ए तूमें बदल जाता है ते):

io-vedi एम आई- परली मुझे धोखा दो(मैं - मुझे देखो - मुझसे बात करो)
तु-वेदो ती—पार्लो कोन ते(आप - मैं आपको देखता हूं - मैं आपसे बात करता हूं)

लुई-वेदो आरे—पार्लो कोन लुई (वह - मैं उसे देखता हूं - मैं उससे बात करता हूं)
लेई-वेदो ला—पार्लो कोन लेई (वह - मैं उसे देखता हूं - मैं उससे बात करता हूं)

यदि किसी सर्वनाम के पहले कोई पूर्वसर्ग लगा हो तो हमेशा तनाववाचक सर्वनाम का प्रयोग किया जाता है। इसके अलावा, तनावग्रस्त सर्वनाम सर्वनाम को उजागर करने का काम करते हैं

लावेदो स्पैसो (मैं उसे अक्सर देखता हूं) - बिना तनाव वाला सर्वनाम
वेदो स्पेसो लेई(मैं उसे अक्सर देखता हूं (उसे नहीं)) - तनावग्रस्त सर्वनाम

कृपया ध्यान दें कि तनावरहित सर्वनाम विधेय से पहले आता है, और तनावग्रस्त सर्वनाम विधेय के बाद आता है।

सेकेंडो शब्दों के बाद, तुलना में डि, कम, क्वांटो के बाद और विस्मयादिबोधक वाक्यों में बीटो, फ़ेलिस, पोवेरो शब्दों के बाद, सर्वनाम तनावग्रस्त रूप में होता है

सेकंडो लेई...(आपकी राय में)
वेनाइट अल टीट्रो कोन मुझे? (क्या आप मेरे साथ थिएटर चलेंगे?)
ऊना रागज़ा आओ ते. (तुम्हारे जैसी लड़की)
लेई ए पिउ बासा दी लुई(वह उससे छोटी है)
बीटो ते! (तुम भाग्यशाली हो)

व्यक्तिगत सर्वनाम अप्रत्यक्ष वस्तुओं के रूप में

अप्रत्यक्ष वस्तु के कार्य में सर्वनाम अक्सर रूसी मूल मामले के अनुरूप होते हैं

	अस्थिर रूप	टक्कर का रूप	अनुवाद
आईओ	एम आई	एक मैं	मेरे लिए
तू	ती	खाया	आप
लुई	ग्ली	एक लुई	उसे
लेई	ले	एक लेई	उसे
लेई	ले	अलेई	आपको
नहीं	सीआई	एक नोई	हम
voi	छठी	एक आवाज	आपको
लोरो	लोरो	एक लोरो	उन्हें

जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं में बिना तनाव वाले सर्वनामों के बीच का अंतर केवल तीसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन में होता है, और अप्रत्यक्ष वस्तु का तनावग्रस्त रूप प्रत्यक्ष वस्तु के तनावग्रस्त रूप से केवल पूर्वसर्ग की उपस्थिति में भिन्न होता है। ए"।

एम आईरिस्पोंडी (आप मुझे उत्तर दें।)
तीपुस्तक का उत्तर दीजिए (मैं आपको यह पुस्तक देता हूं)
ग्लीरिस्पोंडियामो (हम उसका उत्तर देते हैं)
लेप्रत्युत्तर (आप उसे उत्तर दें)

क्या आपको एक पिया चाहिए? (पिया तुम क्या दोगी?)
लेरेगलो अन लिब्रो (मैं उसे एक किताब दूँगा)

स्कूसी, लेफास्टिडियो इल फ्यूमो? (क्षमा करें, इससे आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं धूम्रपान करता हूँ)

क्या आपने गीनो को फोन किया है? (क्या आपने गीनो को फोन किया?)
सी, ग्लि हो टेलीफ़ोनाटो (हां, मैंने उसे फोन किया था)

अप्रत्यक्ष वस्तु में बिना तनाव वाले रूप में सभी व्यक्तिगत सर्वनाम वाक्य में विधेय से पहले आते हैं, लेकिन "लोरो" (उन्हें) हमेशा विधेय के बाद आता है

रिस्पॉन्डी लोरोसबिटो (आप उन्हें उत्तर दें)

तनावग्रस्त रूपों का उपयोग शब्दार्थ पर जोर देने के लिए किया जाता है और इन्हें वाक्य के आरंभ या अंत में रखा जाता है

एक नोईनॉन पेन्सी माई. ( हमारे बारे मेंआप कभी नहीं सोचते)

कभी-कभी क्रियाओं में रूसी में प्रत्यक्ष वस्तुओं के अनुरूप इतालवी में अप्रत्यक्ष वस्तुएं होती हैं और इसके विपरीत:

लो एयूटो (मैं उसकी मदद करूंगा)
ला सेगुआ (मैं उसका अनुसरण करता हूं)
सुओना ला चित्ररा (वह गिटार बजाती है)
पोर्टो रिस्पेटो और पाओलो। (मैं पाओलो का सम्मान करता हूं)

निजवाचक सर्वनाम

ऐसे सर्वनामों का प्रयोग रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के साथ किया जाता है

व्यक्तिगत सर्वनाम	कर्मकर्त्ता सर्वनाम	उदाहरण
आईओ	एम आई	मि अल्ज़ो (मैं उठता हूँ)
तू	ती	ती स्वेगली (तुम उठो)
लुई, लेई, लेई	सी	सी ट्रोवा (वह स्थित है)
नहीं	सीआई	ci addormentiamo (हम सो जाते हैं)
voi	छठी	vi chiamate (आपका नाम)
लोरो	सी	सी लवानो (वे स्वयं धोते हैं)

एक सर्वनाम "सी" को छोड़कर, सभी रिफ्लेक्टिव सर्वनामों में तनावग्रस्त रूप नहीं होता है, जो तनावग्रस्त रूप में " से«

पेन्सा सोलो ए से स्टेसो (वह केवल अपने बारे में सोचता है)

पाठ पढ़ना शुरू करने से पहले इस विषय पर वीडियो पाठ अवश्य देखें। वीडियो में विषय को बहुत ही सरलता से समझाया गया है - इससे विषय के प्रति आपका डर दूर हो जाएगा और पढ़ाई में लगने वाला समय भी बचेगा।

सर्वनाम (प्रोनोमी)वस्तुओं की ओर इंगित न करें, बल्कि उन्हें प्रतिस्थापित करें। इतालवी में कई प्रकार के सर्वनाम हैं।

व्यक्तिगत सर्वनाम. प्रोनोमी पर्सनली

व्यक्तिगत सर्वनाम आमतौर पर इतालवी में उपयोग नहीं किए जाते हैं। यानी जब हम अपने बारे में या किसी और के बारे में बात करते हैं तो क्रिया के अंत से यह स्पष्ट होता है कि क्रिया कौन कर रहा है।

उदाहरण के लिए:

वडो अल लवोरो. - मैं काम पर जा रहा हूँ।

हालाँकि कुछ अपवाद भी हैं, अर्थात् ऐसे मामले जब यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि कार्रवाई कौन कर रहा है। ऐसा तभी होता है जब अंत के रूप सभी व्यक्तियों में समान होते हैं (यह मुख्य रूप से वशीभूत मनोदशा के रूपों पर लागू होता है) इल कांगियंटिवो प्रस्तुत / अपूर्ण).

उदाहरण के लिए:

परली इटालियानो मोल्टो बेने। – आप इटालियन बहुत अच्छा बोलते हैं.
चे लुई (लेई) वेंगा डोमानी! – उसे (उसे) कल आने दो!
से आईओ (तु) पोटेसी फ़ार्लो! – यदि केवल मैं (आप) ही यह कर पाता!

व्यक्तिगत सर्वनाम आवश्यक रूप से तभी रखे जाते हैं जब उन पर तार्किक तनाव पड़ता है, साथ ही एन्चे (भी), नेन्चे, नेम्मेनो, नेप्पुरे जैसे शब्दों के साथ भी रखा जाता है। (भी नहीं, यहां तक ​​कि नहीं)और स्टेसो (स्वयं, सबसे):

आईओ पार्लो इटालियनो और तू परली टेडेस्को। – मैं इटालियन बोलता हूं, और आप जर्मन बोलते हैं।
एंच"आईओ टीआई एमो. - मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
नॉन लो सा नेममेनो लुई. – ये तो उसे भी नहीं पता.
नेप्पुर नोइ लो कैपियामो। – ये तो हम भी नहीं समझते.
नेन्चे लुई वुओले पार्टीर। – यहाँ तक कि वह जाना भी नहीं चाहता।
एल "हा डेटो लुई स्टेसो। - यह बात उन्होंने स्वयं कही।
एल"हन्नो डेसीसो लोरो स्टेसी। - यह उन्होंने स्वयं तय किया।

कण. पार्टिकेल

सीआई (वहां), ने (उन्हें)

क्या आप रोमा हैं? हाँ, मैं बहुत खुश हूँ. – क्या आप रोम जा रहे हैं? हाँ, आ रहा हूं वहाँकल।
क्या आप चाहते हैं अल्ला फेस्टा? नहीं, नॉन सी एंडियामो पेर्चे नॉन एबियामो राइसवुटो अन इनविटो। – और क्या आप भी छुट्टियों पर जायेंगे? नहीं, हम वहाँहम नहीं जायेंगे क्योंकि हमें निमंत्रण नहीं मिला.
क्वांती पाणिनि वोओले? ने वोरेई देय. – आपको कितने सैंडविच चाहिए? (आपको कितने सैंडविच चाहिए?) दो, कृपया। (मैं करूँगा उनकामुझे दो चाहिए थे।)
साई निएंट डेले एलेज़ियोनी? नहीं, कोई ऐसा नहीं है. – आपको चुनाव के बारे में कुछ नहीं पता? नहीं, मैं उनके विषय में(इसके बारे में) मुझे कुछ नहीं पता.

अनिश्चयवाचक सर्वनाम. प्रोनोमी अनिश्चितकालीन

क्वालकोसा कुछ/कुछ
क्वालकुनो - कोई/कोई भी
निएंटे - कुछ नहीं
नल्ला- कुछ नहीं
ओग्नुनो - हर कोई

देवो कंपेयर क्वालकोसा दा मंगियारे. – मुझे खाने के लिए कुछ खरीदना है.
क्वालकुनो घर में प्रवेश करता है. – कोई मेरे घर में घुस आया.
नॉन सी"ए निएंटे / नल्ला दा मंगियारे। - खाने को कुछ नहीं है. / खाने को कुछ नहीं है.
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए. – हर कोई वह कर सकता है जो वह चाहता है।

प्रदर्शनवाचक सर्वनाम. प्रोनोमी डिमोस्ट्रेटिवी

प्रश्न - यह / यह
क्वेलो - वह / वह
क्वेल्ली - वे (पुरुष)
प्रश्न - यह
क्वेला - वह
क्वेले - वो (स्त्रीलिंग)

यह मेरा दोस्त है. - यह मेरा दोस्त है.
क्वेला पिज़्ज़ा नॉन मील पियास। – मुझे वह पिज़्ज़ा पसंद नहीं है.

व्यक्तिगत सर्वनामों को उन सर्वनामों में विभाजित किया जाता है जो एक विषय के रूप में कार्य करते हैं, और जिन सर्वनामों का उपयोग प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु के रूप में किया जाता है। उत्तरार्द्ध, बदले में, तनावग्रस्त और अस्थिर में विभाजित हैं।

इतालवी में, निम्नलिखित सर्वनाम विषय के रूप में कार्य कर सकते हैं:

आईओ		नहीं	हम
तू	आप	voi	आप
		वोई	आप
लेई	आप	लोरो	आप (पुल्लिंग और स्त्रीलिंग)
उदाहरण के लिए	वह	Essi	वे (पुरुषवाचक)
एसो
लुई
एला	वह	निबंध	वे (स्त्रीलिंग)
ईसा
लेई
		लोरो	वे (पुल्लिंग और स्त्रीलिंग)

यदि व्यक्तिगत सर्वनाम क्रिया के विषय के रूप में कार्य करते हैं, तो इतालवी में उन्हें आमतौर पर छोड़ दिया जाता है। इस स्थिति में व्यक्ति सूचक क्रिया के अंत में ही निहित होता है।

अपवाद तब होता है जब क्रिया के औपचारिक रूप से मेल खाने वाले रूपों के साथ व्यक्ति को स्पष्ट करना आवश्यक होता है। यह मुख्य रूप से वशीभूत मनोदशा के रूपों पर लागू होता है:

परली इटालियानो मोल्टो बेने। — आप इटालियन बहुत अच्छा बोलते हैं.

चे लुई (लेई) वेंगा डोमानी! — उसे (उसे) कल आने दो!

से आईओ (तु) पोटेसी फ़र्लो! — यदि केवल मैं (आप) ही यह कर पाता।

व्यक्तिगत सर्वनाम आवश्यक रूप से केवल तभी रखे जाते हैं जब उन पर तार्किक तनाव पड़ता है, साथ ही जैसे शब्दों के साथ भी अच्छा(भी), नीन्चे, निम्मेनो, नेप्पुर(भी नहीं, यहां तक ​​कि नहीं) और स्टेसो(स्वयं, अधिकांश):

आईओ पार्लो इटालियनो ई पार्ली टेडेस्को। — मैं इटालियन बोलता हूं, और आप जर्मन बोलते हैं।

एंच"आईओ लो सो। - यह तो मैं भी जानता हूं.

नेप्पुर नोइ लो कैपियामो। — ये तो हम भी नहीं समझते.

नेन्चे लुई वुओले पार्टीर। — यहाँ तक कि वह जाना भी नहीं चाहता।

एल"हन्नो डेसिको लोरो स्टेसी। - यह उन्होंने स्वयं तय किया।

व्यक्तिगत सर्वनाम ईग्ली, एलाकेवल लोगों के संबंध में उपयोग किया जाता है, और एसो, ईसा, Essi, निबंध- दोनों लोगों के संबंध में और निर्जीव वस्तुओं को नामित करने के लिए।

लुई, लेई, लोरोविषय को तार्किक रूप से उजागर करने के लिए व्युत्क्रम के दौरान एक विषय के रूप में उपयोग किया जाता है:

आयो पार्लो ई लुई एस्कोल्टा। — मैं बोलता हूं और वह सुनता है.

परला लेई. — वह कहती है.

लेई- विनम्रता का विलक्षण रूप।

इतालवी में, जब एक व्यक्ति को संबोधित किया जाता है, तो विनम्रता का रूप तीसरा व्यक्ति एकवचन सर्वनाम होता है लेई(आप)। इस सर्वनाम के लिए विषय के रूप में तीसरे व्यक्ति एकवचन में क्रिया की आवश्यकता होती है:

सिग्नोर, लेई पार्ला इटालियानो? — हस्ताक्षरकर्ता, क्या आप इतालवी बोलते हैं?

साइनोरा, लेई ए डि रोमा? — सिग्नोरा, क्या आप रोम से हैं?

लेई, क्या आप इतालवी हैं? — क्या आप, श्रीमान, इतालवी हैं?

सिग्नोर बियांची, लेई ई रियुसिटो ए वेडेरे लो स्पेट्टाकोलो? — सिग्नोर बियांची, क्या आपने प्रदर्शन देखने का प्रबंधन किया?

लेई साइनोरिना, क्या आप एक वर्ष से अधिक समय से पैसा खर्च कर रहे हैं? — क्या आपने प्रदर्शन देखने का प्रबंधन किया, साइनोरा?

क्या आप जानते हैं कि क्या आप वहां पहुंचे हैं? — डॉक्टर, क्या आप मंगलवार को आये?

रूप voi(आप) एक से अधिक व्यक्तियों के प्रति विनम्रता का सबसे सामान्य रूप है:

क्या आप जानते हैं इटालियन? — क्या आप, सज्जनो, इटालियन हैं?

विनम्रता सर्वनाम रूप voiइसका उपयोग एक व्यक्ति के संबंध में किया जा सकता है, लेकिन आधुनिक इतालवी में इसे व्यावहारिक रूप से रूप से बदल दिया गया है लेई.

लोरो- विनम्रता का बहुवचन रूप.

इसके अलावा कई लोगों को संबोधित करने का तरीका भी voi(आप), इतालवी में विनम्रता का एक और, अधिक परिष्कृत रूप है लोरो, जो एक तीसरा व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम है। गंभीर और आधिकारिक चरित्र वाला यह रूप सबसे औपचारिक माना जाता है:

लोरो, सिग्नोरी, सोनो इटालियन?"क्या आप, सज्जनो, इटालियन हैं?"

लोरो, साइनोराइन, सोनो इटालियन?- क्या आप इतालवी महिलाएँ हैं?

हमसे जुड़ेंफेसबुक!