कोशरचना (ग्रीक लेक्सिको से - शब्द और...ग्राफी से संबंधित

शब्दकोशों के संकलन के अभ्यास और सिद्धांत से संबंधित भाषा विज्ञान की शाखा (शब्दकोश देखें) . विभिन्न लोगों के बीच व्यावहारिक भाषा के रूपों के विकास में, तीन समान अवधियों को प्रतिष्ठित किया जाता है: 1) पूर्व-शब्दकोश अवधि। मुख्य कार्य अस्पष्ट शब्दों की व्याख्या करना है: ग्लोस (ग्लॉस देखें) (सुमेर में, 25वीं शताब्दी ईसा पूर्व, चीन में, 20वीं शताब्दी ईसा पूर्व, पश्चिमी यूरोप में, 8वीं शताब्दी ईस्वी, रूस में, 13वीं शताब्दी), शब्दावली (शब्दावलियों का संग्रह) व्यक्तिगत कार्यों या लेखकों के लिए, उदाहरण के लिए, वेदों से, पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व से, होमर तक, 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व से), शब्दावली (शैक्षिक और अन्य उद्देश्यों के लिए शब्दों का संग्रह, उदाहरण के लिए, त्रिभाषी सुमेरियन-अक्काडो-हित्ती गोलियाँ, 14- 13 शताब्दी ईसा पूर्व, मिस्र में विषयगत समूहों द्वारा शब्दों की सूची, 1750 ईसा पूर्व, आदि)। 2) प्रारंभिक शब्दावली काल। मुख्य कार्य एक साहित्यिक भाषा का अध्ययन है, जो कई देशों में बोली जाने वाली भाषा से भिन्न होती है: उदाहरण के लिए, संस्कृत के मोनोलिंगुअल शब्दकोष, 6-8 शताब्दी, प्राचीन ग्रीक, 10 शताब्दी; बाद में - निष्क्रिय प्रकार के अनुवाद शब्दकोश, जहां एक विदेशी भाषा की शब्दावली की व्याख्या राष्ट्रीय भाषा (अरबी-फ़ारसी, 11वीं सदी, लैटिन-अंग्रेजी, 15वीं सदी, चर्च स्लाविक-रूसी, 16वीं सदी, आदि) के शब्दों का उपयोग करके की जाती है। , फिर सक्रिय-प्रकार के अनुवाद शब्दकोश, जहां स्रोत भाषा लोक भाषा (फ्रेंच-लैटिन, अंग्रेजी-लैटिन, 16वीं सदी, रूसी-लैटिन-ग्रीक, 18वीं सदी) है, साथ ही जीवित भाषाओं के द्विभाषी शब्दकोश भी हैं। व्याख्यात्मक प्रकार के पहले शब्दकोश चित्रलिपि लेखन (चीन, तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व, जापान, 8वीं शताब्दी) वाले देशों में बनाए गए थे। 3) राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं के विकास से जुड़े विकसित साहित्य का काल। मुख्य कार्य भाषा की शब्दावली का वर्णन और सामान्यीकरण करना, समाज की भाषाई संस्कृति को बढ़ाना है: व्याख्यात्मक शब्दकोश, जिनमें से कई राज्य शैक्षणिक और भाषाशास्त्रीय समाजों द्वारा संकलित किए गए हैं (क्रुस्का अकादमी का इतालवी शब्दकोश, 1612, रूसी का शब्दकोश) अकादमी, 1789-94, आदि), पर्यायवाची, पदावली, द्वंद्वात्मक, पारिभाषिक, वर्तनी, व्याकरणिक और अन्य शब्दकोश भी दिखाई देते हैं। साहित्य का विकास उस युग की दार्शनिक अवधारणाओं से प्रभावित था। उदाहरण के लिए, 17वीं-18वीं शताब्दी के अकादमिक शब्दकोश। बेकन और डेसकार्टेस के विज्ञान दर्शन के प्रभाव में बनाए गए थे। लिट्रे द्वारा फ्रेंच भाषा का शब्दकोश (1863-72) और 19वीं सदी के अन्य शब्दकोश। सकारात्मकता के प्रभाव का अनुभव किया। 19वीं सदी के विकासवादी सिद्धांत। व्याख्यात्मक शब्दकोशों में ऐतिहासिक पहलू को मजबूत किया।

18वीं-19वीं सदी में. पुष्टि की गई, और 20वीं सदी में। भाषाविज्ञान का चौथा कार्य विकसित हो रहा है - शब्दावली, शब्द निर्माण, शैलीविज्ञान और भाषाओं के इतिहास (व्युत्पत्ति, इतिहास, आवृत्ति, रिवर्स, संबंधित भाषाओं, भाषाओं के शब्दकोश) के क्षेत्र में भाषाई अनुसंधान के लिए डेटा का संग्रह और प्रसंस्करण लेखकों आदि का) आधुनिक साहित्य एक औद्योगिक चरित्र प्राप्त कर रहा है (लेक्सिकोग्राफ़िक केंद्रों और संस्थानों का निर्माण, 1950 से काम का मशीनीकरण, आदि)।

सैद्धांतिक साहित्य का निर्माण 20वीं सदी के दूसरे तीसरे में हुआ। शब्दकोशों की पहली वैज्ञानिक टाइपोलॉजी सोवियत वैज्ञानिक एल. वी. शचेरबा द्वारा बनाई गई थी (1940). इसे कई सोवियत और विदेशी भाषाविदों (चेकोस्लोवाकिया, फ्रांस, अमेरिका, आदि) के कार्यों में और विकसित किया गया था। आधुनिक भाषाई सिद्धांत की विशेषता है: ए) एक प्रणाली के रूप में शब्दावली का विचार, शब्दकोश की संरचना में समग्र रूप से भाषा की शाब्दिक-अर्थ संरचना और एक व्यक्तिगत शब्द की शब्दार्थ संरचना (पहचान) को प्रतिबिंबित करने की इच्छा पाठ में और शब्दार्थ क्षेत्रों के भीतर अन्य शब्दों के साथ उनके संबंध के अनुसार शब्दों के अर्थ); बी) किसी शब्द के अर्थ का द्वंद्वात्मक दृष्टिकोण, मौखिक संकेत में संकेतक और संकेत के बीच संबंध की मोबाइल प्रकृति को ध्यान में रखते हुए (शब्दों के अर्थ में रंगों और बदलावों को नोट करने की इच्छा, भाषण में उनका उपयोग, विभिन्न मध्यवर्ती घटनाएँ); ग) व्याकरण और भाषा के अन्य पहलुओं के साथ शब्दावली के घनिष्ठ संबंध की पहचान।

एल. भाषाविज्ञान की सभी शाखाओं से जुड़ा है, विशेषकर कोशविज्ञान से (लेक्सिकोलॉजी देखें) , जिनमें से कई समस्याओं को एल में विशिष्ट अपवर्तन प्राप्त होता है। आधुनिक साहित्य शब्दकोशों के महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य पर जोर देता है, जो किसी दिए गए युग के समाज के ज्ञान को दर्ज करता है। एल. शब्दकोशों की एक टाइपोलॉजी विकसित करता है। एकभाषी साहित्य (व्याख्यात्मक और अन्य शब्दकोश) और द्विभाषी साहित्य (अनुवाद शब्दकोश) हैं; शैक्षिक साहित्य (भाषा सीखने के लिए शब्दकोश), वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य (शब्दावली शब्दकोश), आदि।

लिट.:शचेरबा एल.वी., लेक्सिकोग्राफी के सामान्य सिद्धांत में अनुभव, "इज़व। यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, OLYA", 1940, नंबर 3; लेक्सिकोग्राफ़िक संग्रह, वॉल्यूम। 1-6, एम., 1957-63; कोवतुन एल.एस., मध्य युग की रूसी शब्दावली, एम. - एल., 1963; कैसरेस एच., आधुनिक शब्दावली का परिचय, ट्रांस। स्पैनिश से, एम., 1958; कोशलेखन में समस्याएँ, एड. एफ. डब्ल्यू. हाउसहोल्डर और सोल सपोर्टा, 2 संस्करण, द हेग, 1967; डुबॉइस जे. एट सीएल., इंट्रोडक्शन ए ला लेक्सिकोग्राफ़िक यानी डिक्शननेयर, पी., 1971; रे-डेबोव जे., एट्यूड लिंग्विस्टिक एट सेमियोटिक डेस डिक्शननेयर्स फ़्रांसीसी कंटेम्पोरेन्स। ला हेय - पी., 1971; ज़गस्टा एल., मैनुअल ऑफ़ लेक्सिकोग्राफी, द हेग, 1971।

वी. जी. गक.

महान सोवियत विश्वकोश। - एम.: सोवियत विश्वकोश. 1969-1978 .

समानार्थी शब्द:

देखें अन्य शब्दकोशों में "लेक्सिकोग्राफी" क्या है:

शब्दकोष... वर्तनी शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक

- (ग्रीक)। 1)शब्दकोशों के संकलन का अध्ययन। 2) व्याकरण का वह भाग जो शब्द निर्माण और शब्द परिवर्तन से संबंधित है। रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश। चुडिनोव ए.एन., 1910। लेक्सिकोग्राफी 1) एक शब्दकोश का संकलन, 2) उद्योग... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

कोशरचना- और, zh.lexicography f., जर्मन। लेक्सिकोग्राफ़ी। शब्दकोशों के संकलन का सिद्धांत और अभ्यास। बीएएस 1. लेक्सोग्राफी, शब्दकोशों की रचना का विज्ञान। कोरीफियस 1802 1 210. लेक्सिकोग्राफ़िक प्रकार की अवधारणा प्रणालीगत लेक्सोग्राफी के आवश्यक स्तंभों में से एक है। एक और… … रूसी भाषा के गैलिसिज़्म का ऐतिहासिक शब्दकोश

कोशलेखन, कोशलेखन, अनेक। नहीं, महिला (ग्रीक लेक्सिकोस डिक्शनरी और ग्राफो से मैं लिखता हूं) (फिलोल।)। किसी भाषा के शब्दों को एकत्रित करना, उन्हें एक प्रणाली में लाना और उन्हें एक शब्दकोष या शब्दकोश के रूप में प्रकाशित करना। कोशलेखन पर कार्य करता है। || मुद्रित का एक सेट... ... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

- (शब्द और ... ग्राफी से संबंधित ग्रीक लेक्सिको से), शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत और अभ्यास से संबंधित भाषा विज्ञान का एक खंड ... आधुनिक विश्वकोश

- (शब्द और ... ग्राफी से संबंधित ग्रीक शब्दकोष से) शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत और अभ्यास से संबंधित भाषाविज्ञान का एक खंड ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

लेक्सिकोग्राफ़ी, और, महिला। शब्दकोशों के संकलन का सिद्धांत और अभ्यास। | adj. शब्दकोषीय, ओह, ओह। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 5 शब्दकोष (8) शब्दकोष साहित्य (1) ... पर्यायवाची शब्दकोष

कोशरचना- (ग्रीक लेक्सिकॉन से - डिक्शनरी + ग्राफो - मैं लिखता हूं)। भाषाविज्ञान की एक शाखा जो शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत और अभ्यास से संबंधित है। व्यावहारिक भाषा सीखना (शब्दावली) निम्नलिखित सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण कार्यों की पूर्ति सुनिश्चित करता है: ए) भाषा शिक्षण; बी) विवरण... पद्धतिगत नियमों और अवधारणाओं का नया शब्दकोश (भाषा शिक्षण का सिद्धांत और अभ्यास)

कोशरचना- (शब्द और ... ग्राफी से संबंधित ग्रीक शब्दकोष से), भाषाविज्ञान का एक खंड जो शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत और अभ्यास से संबंधित है। ... सचित्र विश्वकोश शब्दकोश

शब्दकोषीय क्रम से भ्रमित न हों। लेक्सोग्राफी (प्राचीन ग्रीक λεξικόν, लेक्सिकॉन "शब्दकोश" और γράφω, ग्राफो "मैं लिखता हूं") भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो शब्दकोशों के संकलन और उनके अध्ययन के मुद्दों से निपटती है; वह विज्ञान जो शब्दार्थ संरचना का अध्ययन करता है... विकिपीडिया

किताबें

• आधुनिक रूसी भाषा कार्यशाला की शब्दावली, लेडेनेवा ई.. मैनुअल के उपदेशात्मक उपकरण पिछली दो शताब्दियों के विश्वकोश, व्याख्यात्मक, पहलू और द्विभाषी शब्दावली प्रकाशनों की सामग्री के साथ प्रस्तुत किए गए हैं। व्यावहारिक कार्य...

लेक्सोग्राफी भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो शब्दकोशों के संकलन और उनके अध्ययन से संबंधित है; एक विज्ञान जो शब्दों की शब्दार्थ संरचना, शब्दों की विशेषताओं और उनकी व्याख्या का अध्ययन करता है।

कोशरचना(ग्रीक लेक्सिकॉन से - शब्दकोश, ग्राफो - लिखें) विभिन्न भाषा शब्दकोशों को संकलित करने के सिद्धांत और अभ्यास का अध्ययन करता है।

भाषा के बारे में ज्ञान के व्यवस्थित स्वरूप प्राप्त करने और भाषा के बारे में विज्ञान में बदलने से पहले ही सबसे पहले शब्दकोश बनाए गए थे। इस प्रकार, पहले कोशकार उतने वैज्ञानिक नहीं थे जितने अल्प सामग्री, अनुमान और अंतर्ज्ञान के आधार पर परिभाषाएँ तैयार करने और व्युत्पत्तियाँ सामने रखने में विशेषज्ञ थे। उनकी सेटिंग विधायी थी; उपयोग के प्रत्येक तथ्य के संबंध में, एक निर्णय हमेशा के लिए दिया जाना था: चाहे ऐसा उपयोग सही था या गलत। [लेक्सिकोग्राफी]

शब्दकोश:

परिभाषाएं

1. शब्दकोष - व्याख्या या अनुवाद के साथ किसी भी भाषा के शब्दों, कथनों का संग्रह [जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश]

2. शब्दकोष - शब्दों का एक संग्रह (आमतौर पर वर्णानुक्रम में), स्पष्टीकरण, व्याख्या या किसी अन्य भाषा में अनुवाद के साथ अभिव्यक्तियाँ सेट करें [ओज़ेगोव का शब्दकोश];

3. शब्दकोश - एक पुस्तक जिसमें शब्दों की एक सूची होती है, आमतौर पर किसी अन्य भाषा में स्पष्टीकरण, व्याख्या या अनुवाद के साथ [आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश];

4. शब्दकोष - एक पुस्तक जिसमें एक सिद्धांत या किसी अन्य के अनुसार व्यवस्थित शब्दों की एक सूची होती है (उदाहरण के लिए, वर्णानुक्रम में), एक या दूसरे स्पष्टीकरण के साथ [उशाकोव का शब्दकोश]।

टाइपोलॉजी

शब्दकोशों को आमतौर पर दो मुख्य प्रकारों में विभाजित किया जाता है: विश्वकोश और भाषाई।

भाषाई (भाषा) शब्दकोशों के वर्णन का उद्देश्य भाषाई इकाइयाँ (शब्द, शब्द रूप, रूपिम) हैं। ऐसे शब्दकोश में, एक शब्द (शब्द रूप, मर्फीम) को शब्दकोश के लक्ष्यों, मात्रा और कार्यों के आधार पर विभिन्न पक्षों से चित्रित किया जा सकता है: शब्दार्थ सामग्री, शब्द निर्माण, वर्तनी, वर्तनी, सही उपयोग के पक्ष से। शब्दकोश में किसी शब्द की कितनी विशेषताओं का वर्णन किया गया है, इसके आधार पर, शब्दकोशों को एकल-पहलू और बहु-पहलू के बीच प्रतिष्ठित किया जाता है। समकालिक भाषाई शब्दकोश एक निश्चित समय की भाषा के क्रॉस-सेक्शन को दर्शाते हैं (उदाहरण के लिए, 18वीं शताब्दी की भाषा, आधुनिक भाषा)। डायक्रोनिक (उदाहरण के लिए, व्युत्पत्ति संबंधी) - समय के साथ भाषा के विकास को दर्शाता है।

विश्वकोश (प्राचीन ग्रीक ἐγκύκλιος παιδεία - "पूर्ण चक्र सीखना") शब्दकोशों में वर्णित भाषा इकाइयों के बारे में अतिरिक्त भाषाई जानकारी होती है; इन शब्दकोशों में वैज्ञानिक अवधारणाओं, शब्दों, ऐतिहासिक घटनाओं, व्यक्तित्वों, भूगोल आदि के बारे में जानकारी होती है। विश्वकोश शब्दकोश में शब्द के बारे में व्याकरण संबंधी जानकारी नहीं होती है, लेकिन शब्द द्वारा दर्शाए गए विषय के बारे में जानकारी प्रदान की जाती है। [शब्दकोश]

मुख्य कार्य:

शैक्षिक;

व्यवस्थित करना;

जानकारी;

विकास के चरण:

1.उपयोगकर्ताओं के उद्देश्य और सीमा के संबंध में आवश्यकताओं की एक प्रणाली का विकास।

2. विवरण, मात्रा, संरचना, शब्दकोश जानकारी के प्रकार की इकाइयों जैसे शब्दकोश मापदंडों से संबंधित आवश्यकताओं की एक प्रणाली का विकास।

3. ग्रंथों का चयन, संदर्भों का वर्णन, व्याकरणिक रूपों का लक्षण वर्णन, प्रारंभिक शब्दकोशों का संकलन।

4. पाठों का वितरणात्मक विश्लेषण, देशी वक्ताओं के साथ परीक्षण।

5. प्रायोगिक डेटा का सामान्यीकरण.

6.उपयुक्त धातुभाषा में परिभाषाओं का निर्माण एवं नये प्रयोगों के क्रम में उनका सत्यापन।

7. प्रत्येक भाषा इकाई के बारे में अतिरिक्त जानकारी का संग्रह और व्यवस्थितकरण।

8.शब्दकोश प्रविष्टियों का निर्माण।

9.शब्दकोश प्रविष्टियों का सिस्टम विश्लेषण और क्रम।

10.शब्दकोश का निर्माण।

ऐतिहासिक कोशलेखन

1. पूर्वशब्द काल(सुमेर में, 25वीं शताब्दी ईसा पूर्व, चीन में, 20वीं शताब्दी ईसा पूर्व, पश्चिमी यूरोप में, 8वीं शताब्दी ईस्वी, रूस में, 13वीं शताब्दी)

इसका मुख्य कार्य अस्पष्ट शब्दों को समझाना है। [लेक्सिकोग्राफी]

वे ताकतें जिनके कारण एकभाषी शब्दकोशों का निर्माण हुआ:

• धर्म (मिशनरी)

• विदेशी प्रभाव से मुक्ति

• भाषा मानकीकरण

• नकल

• देशभक्ति और राष्ट्रीय गौरव

• शिक्षा एवं जनसंचार

2. प्रारंभिक शब्दावली काल

मुख्य कार्य एक साहित्यिक भाषा का अध्ययन है, जो कई देशों में बोली जाने वाली भाषा से भिन्न होती है: उदाहरण के लिए, संस्कृत के मोनोलिंगुअल शब्दकोष, 6-8 शताब्दी, प्राचीन ग्रीक, 10 शताब्दी; बाद में - निष्क्रिय प्रकार के अनुवाद शब्दकोश, जहां एक विदेशी भाषा की शब्दावली की व्याख्या राष्ट्रीय भाषा (अरबी-फ़ारसी, 11वीं सदी, लैटिन-अंग्रेजी, 15वीं सदी, चर्च स्लाविक-रूसी, 16वीं सदी, आदि) के शब्दों का उपयोग करके की जाती है। , फिर सक्रिय-प्रकार के अनुवाद शब्दकोश, जहां स्रोत भाषा लोक भाषा (फ्रेंच-लैटिन, अंग्रेजी-लैटिन, 16वीं सदी, रूसी-लैटिन-ग्रीक, 18वीं सदी) है, साथ ही जीवित भाषाओं के द्विभाषी शब्दकोश भी हैं।

3. देर से शब्दावली अवधि (अब)

मुख्य कार्य भाषा की शब्दावली का वर्णन और सामान्यीकरण करना, समाज की भाषाई संस्कृति को बढ़ाना है।

लक्षण (जिसने शब्दकोशों के विकास को प्रभावित किया):

• धातुभाषा का निर्माण

• भाषा के सिद्धांतों और मॉडलों का निर्माण

• कंप्यूटिंग प्रौद्योगिकी का उद्भव

• जागरूकता और शब्दकोशों के दायरे का विस्तार

• शब्दावली विशेषज्ञता

• भाषा के केंद्र और परिधि के बीच अंतर करना [लेक्सिकोग्राफी (पाठ्यक्रम)]

सैद्धांतिक और व्यावहारिक शब्दावली

व्यावहारिक शब्दावली मानवीय गतिविधियों में सबसे पुरानी है। यदि हम सुमेरियन संस्कृति (और यह 25वीं शताब्दी ईसा पूर्व है) की ओर मुड़ें, तो हम देखेंगे कि पहले से ही उस समय लोगों ने अस्पष्ट शब्दों को समझाने और शब्दकोशों को संकलित करने का प्रयास किया था, जिन्हें शब्दावली या शब्दावली कहा जाता था। शब्दकोशों का उद्भव उस रूप में हुआ जिस रूप में हम उन्हें देखने के आदी हैं, अर्थात्, तथाकथित "प्रारंभिक शब्दकोश काल", 16वीं शताब्दी का है। तब से, बड़ी संख्या में विभिन्न शब्दकोश संकलित किए गए हैं।

20वीं शताब्दी तक, व्यावहारिक शब्दकोष ने भाषा के शब्दकोषीय विवरण में प्रचुर मात्रा में अनुभव अर्जित कर लिया था। हमारी शताब्दी के मध्य से, इस अनुभव का वर्णन और सामान्यीकरण किया जाने लगा, और इन सामान्यीकरणों के कारण कोशलेखन के सिद्धांत का उदय हुआ, जिसे आज "समीचीन रूप से व्यवस्थित ज्ञान जो संबंधित मुद्दों की पूरी श्रृंखला का समग्र दृष्टिकोण देता है" के रूप में परिभाषित किया गया है। शब्दकोशों और शब्दकोश प्रकार के अन्य कार्यों के निर्माण के लिए।” शब्दावली के सिद्धांत में शामिल हैं:

• कोशलेखन की अवधारणा के दायरे, सामग्री और संरचना पर विचार;

• शब्दकोशों की शैलियों और प्रकारों का सिद्धांत;

• तत्वों और मापदंडों का सिद्धांत;

• शब्दावली निर्माण की मूल बातें और कम्प्यूटरीकरण की संभावना का सिद्धांत;

• परिचित शब्दावली सामग्री के बारे में शिक्षण;

• शब्दावली कार्य की योजना और आयोजन का सिद्धांत;

• कोशलेखन नियमों का विकास और गठन। [सैद्धांतिक शब्दावली]

आधुनिक शब्दावली

एक आधुनिक कोशकार शब्दावली और उसके उपयोग का वर्णन करने में अपना कार्य देखता है। कोशकार जानता है कि उसका कर्तव्य उस भाषा को लिखना है जिसे वह देखता है, कि निरंतर परिवर्तन प्रत्येक जीवित जीव की संपत्ति है, और जीवित भाषा में, विशेष रूप से, गलत धारणाओं और संघों से उत्पन्न रूप शामिल होते हैं। अंग्रेज़ी 16वीं सदी के कुछ शास्त्रियों द्वारा बनाए गए गूंगा "मूक, शब्दहीन, मौन, मूक" जैसे शब्दों के साथ गलत सादृश्य के कारण अंगूठे शब्द को "बी" के साथ लिखा गया है। 20वीं सदी में वाक्यांश चाइज़ लॉन्ग्यू "चेज़ लॉन्ग्यू", फ्रेंच से उधार लिया गया है, जहां इसका अर्थ है "एक लंबी कुर्सी, एक लंबी कुर्सी", असंबद्ध शब्दों के बाहरी भ्रम के कारण चाइज़ लाउंज में बदल जाता है (अंग्रेजी में लाउंज का अर्थ है "आराम से बैठना या घूमना); आलस्य, आलसी चाल")। कोशकार को अंगूठा शब्द लिखना चाहिए क्योंकि अवैध उत्पत्ति के बावजूद यह स्वीकृत वर्तनी है। इसी तरह, चाइज़ लाउंज अब व्यापक है और इसलिए इसे शब्दकोश में शामिल किया जाना चाहिए। जीवित उपयोग में इसने पूरी तरह से चाइज़ लॉन्ग का स्थान नहीं लिया है, लेकिन यदि ऐसा कभी होता है, तो कोशकार को इस तथ्य को भी पहचानना होगा।

तथाकथित वर्णनात्मक और अनुदेशात्मक शब्दावली के बीच बहस मुख्य रूप से प्रकाशन गृहों के संपादकीय कार्यालयों और लोकप्रिय प्रेस के संपादकीय पृष्ठों पर होती है। इस मुद्दे पर वे विसंगतियाँ जो वास्तव में शब्दकोशों के बीच मौजूद हैं, मुख्य रूप से भाषा की दी गई स्थिति के पूर्ण निर्धारण में क्या शामिल है, इसकी अलग-अलग समझ के कारण होती हैं। उदाहरण के लिए, कुछ शब्दकोश मानते हैं कि यदि किसी विशेष उपयोग पर आपत्ति दर्ज नहीं की जाती है (यदि ऐसी आपत्ति व्यापक है) तो रिकॉर्ड अधूरा है, उदाहरण के लिए, एक ही अर्थ में विशालता के बजाय विशालता शब्द का उपयोग। अन्य शब्दकोशों के लेखकों की राय है कि किसी निश्चित प्रयोग की प्रधानता अपने आप में उसे शब्दकोश में शामिल करने का पर्याप्त कारण है और मौजूदा आपत्तियों का कोई संदर्भ नहीं दिया जाना चाहिए। इसी तरह, कुछ कोशकारों का मानना ​​है कि औपचारिक और अनौपचारिक भाषा के उपयोग (बोलचाल की भाषा, कठबोली भाषा, आदि) के बीच अंतर, जो काफी हद तक व्यक्तिपरक है, को ज्यादातर नजरअंदाज कर दिया जाना चाहिए - जबकि अन्य मानते हैं कि विशेषज्ञों की योग्य राय, इसका गठन करती है। शब्दकोश का संपादकीय बोर्ड, भाषा के शब्दकोश निर्धारण का हिस्सा बनता है, जिसे शब्दकोश के पाठकों को किसी विशेष संदर्भ के संबंध में किसी भी अभिव्यक्ति की उपयुक्तता की डिग्री निर्धारित करने में मदद करने के लिए सूचित किया जाना चाहिए। [आधुनिक शब्दकोष]

आधुनिक शब्दावली शब्दकोशों के महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य पर जोर देती है, जो किसी दिए गए युग के समाज के ज्ञान के भंडार को रिकॉर्ड करते हैं। [लेक्सिकोग्राफी]

कोशलेखन की अनसुलझी समस्याएं

निम्नलिखित शब्दकोश अनुपलब्ध हैं:

• रूसी भाषा की विशिष्ट स्वर-शैली
• रूपात्मक विकल्प
• रूसी भाषा के जटिल शब्दों का शब्दार्थ शब्दकोश
• हाइफ़नेटेड वर्तनी
• नये शब्दों का वर्तनी शब्दकोश
• सन्निहित/गैर-अवतरित उचित नाम
• विशिष्ट निर्माणों का वाक्यात्मक शब्दकोश
• पाठ में मेटाटेक्स्ट तत्व
• संज्ञा अनुकूलता
• विषय नाम
• विभिन्न लेखक
• काम करता है
• खाद्य कोड (रोटी का क्या अर्थ है?)
• लक्षण
• विशिष्ट तुलना
• शब्दकोशों का शब्दकोश [लेक्सिकोग्राफी (पाठ्यक्रम)]

प्रसिद्ध कोशकार

पोलक्स

जूलियस पोलक्स (अव्य। यूलियस पोलक्स; वास्तविक नाम - जूलियस पॉलीड्यूसेस, प्राचीन ग्रीक Ιούλιος Πολυδεύκης) - दूसरी शताब्दी के उत्तरार्ध के एक प्रसिद्ध कोशकार, सोफिस्ट और वक्ता, ग्रीक में लिखते हैं।

जूलियस पोलक्स मिस्र के शहर नौक्रैटिस से थे और उन्होंने भाषणशास्त्री हैड्रियन के अधीन अध्ययन किया था। उन्हें रोमन सम्राट मार्कस ऑरेलियस और उनके बेटे कोमोडस का संरक्षण प्राप्त था।

जूलियस पोलक्स कई रचनाओं के लेखक हैं, जिनमें से केवल ओनोमैस्टिकन ही हम तक पहुंचा है, और मूल संस्करण में नहीं, बल्कि बाद के प्रतिलेखन में।

सी. डुकांगे

चार्ल्स डुकांगे (फ्रांसीसी चार्ल्स डु फ्रेस्ने, सीउर डु कांगे; 18 दिसंबर, 1610, एमिएन्स - 23 अक्टूबर, 1688, पेरिस) - फ्रांसीसी मध्ययुगीन इतिहासकार और भाषाशास्त्री-विश्वकोशकार। यूरोप में वैज्ञानिक बीजान्टिन अध्ययन के संस्थापकों में से एक।

कानून की डिग्री प्राप्त करने के बाद, उन्होंने अमीन्स में नगर पालिका के कोषाध्यक्ष के रूप में कार्य किया। बीजान्टियम और फ्रांस के इतिहास पर कार्यों के लेखक, ऐतिहासिक हस्तलिखित दस्तावेजों के प्रकाशक, मध्ययुगीन लैटिन और ग्रीक शब्दावली के शब्दकोश।

डुकांगे की विरासत में, उनका लैटिन शब्दकोष "ग्लोसेरियम मीडियाए एट इन्फिमा लैटिनिटैटिस", जो लगभग 500 से 1500 तक भाषा के विकास की अवधि को कवर करता है, विशेष महत्व का है। शब्दकोश को 1678 में 3 खंडों में प्रकाशित किया गया था, 1736 में बेनेडिक्टिन्स द्वारा विस्तारित (10 खंड) और तब से इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है (एल. फेवरे द्वारा संपादित अंतिम संस्करण 1887 में प्रकाशित हुआ था) जिसमें कुछ परिवर्धन और सुधार शामिल थे। भाषाशास्त्रियों और इतिहासकारों द्वारा सदियों (आई.के. एडेलुंग सहित)। इस तथ्य के बावजूद कि यह शब्दकोश तथ्य की दृष्टि से पुराना है, यह अभी भी मध्यकालीन विद्वानों द्वारा उपयोग किया जाता है और इसे मध्यकालीन लैटिन भाषा का सबसे पूर्ण और आधिकारिक व्याख्यात्मक शब्दकोश माना जाता है। खंड 9 (नवीनतम संस्करण) में पुरानी फ़्रेंच का एक मूल्यवान शब्दकोश भी शामिल है। दसवें खंड में एक शक्तिशाली संदर्भ उपकरण है। [डुकांगे]

आई. के. एडेलुंग

जोहान क्रिस्टोफ़ एडेलुंग (जर्मन: जोहान क्रिस्टोफ़ एडेलुंग, 1732-1806) - जर्मन भाषाविज्ञानी, जर्मन प्रबुद्धता के प्रतिनिधि, ने जर्मन साहित्यिक भाषा के सामान्यीकरण और एकीकरण में एक बड़ी भूमिका निभाई, जर्मनी में वैज्ञानिक भाषाविज्ञान के विकास से सीधे तौर पर काम किया गया; .

8 अगस्त, 1732 को पोमेरानिया में स्पैनटेक (अंकलम के पास) समुदाय में एक पादरी के परिवार में जन्म। 1752-1758 में उन्होंने बॉमगार्टन के निर्देशन में हॉल में मार्टिन लूथर विश्वविद्यालय में इंजील धर्मशास्त्र का अध्ययन किया।

1759 में उन्हें एरफर्ट में इवेंजेलिकल जिम्नेजियम में शिक्षक नियुक्त किया गया। 1765 में वे लीपज़िग चले गए, लीपज़िग समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के साथ सहयोग किया, एक संपादक और प्रूफ़रीडर के रूप में काम किया, और अनुवाद और स्वतंत्र ऐतिहासिक और भाषाशास्त्रीय अनुसंधान में लगे रहे।

1787 में, उन्हें ड्रेसडेन में इलेक्टर ऑफ सैक्सोनी, फ्रेडरिक ऑगस्टस I की निजी लाइब्रेरी में मुख्य लाइब्रेरियन का पद प्राप्त हुआ, जिसे उन्होंने अपनी मृत्यु तक धारण किया। 10 सितंबर, 1806 को ड्रेसडेन में एडेलुंग की मृत्यु हो गई।

आई.के. का भतीजा एडेलुंगा एक इतिहासकार, पुरातत्वविद् और ग्रंथ सूचीकार थे जो रूस में बस गए, बाद में संबंधित सदस्य बने। पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज फ्रेडरिक (फ्योडोर पावलोविच) एडेलुंग (1768-1843)। [एडेलुंग]

आई. जी. वाल्टर

जोहान गॉटफ्राइड वाल्थर (जर्मन: जोहान गॉटफ्राइड वाल्थर; 18 सितंबर, 1684, एरफर्ट - 23 मार्च, 1748, वीमर) - जर्मन कोशकार, संगीत सिद्धांतकार, ऑर्गेनिस्ट और संगीतकार।

उन्होंने एरफर्ट में जोहान बर्नहार्ड बाख और जोहान एंड्रियास क्रेश्चमार के साथ-साथ अन्य जर्मन संगीतकारों से संगीत और अंग की शिक्षा ली। 1702 में, सेंट थॉमस के एरफर्ट चर्च में ऑर्गेनिस्ट। उसी समय, उन्होंने एरफर्ट विश्वविद्यालय में दर्शन और कानून पर व्याख्यान में भाग लेना शुरू किया, लेकिन खुद को पूरी तरह से संगीत के लिए समर्पित करने का फैसला करते हुए, इन अध्ययनों को छोड़ दिया। 1703-1707 में उन्होंने जर्मनी के विभिन्न शहरों की यात्रा की, प्रमुख संगीतकारों से मुलाकात की और उनसे रचना और अंग की शिक्षा ली। 1704 में, हैल्बर्स्टाट में, उनकी मुलाकात एंड्रियास वर्कमेस्टर से हुई, जिन्होंने वाल्टर को बैरिफ़ॉन की "प्लीएड्स" की एक प्रति दी, और बाद में युवा संगीतकार के साथ पत्र-व्यवहार किया, और उन्हें नई रचनाएँ (डी. बक्सटेहुड सहित) भेजीं। वर्कमेइस्टर के ग्रंथों, साथ ही रॉबर्ट फ्लड और अथानासियस किरचर के दार्शनिक कार्यों का वाल्टर के विश्वदृष्टि के गठन पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। 1707 से अपने दिनों के अंत तक, वाल्टर ने वीमर में पीटर और पॉल चर्च के ऑर्गेनिस्ट का पद संभाला, जहां उनकी मुलाकात उनके दूर के रिश्तेदार जे.एस. बाख (1712 में वह वाल्टर के सबसे बड़े बेटे के गॉडफादर थे) से हुई और उनकी दोस्ती हो गई। उसकी माँ की तरफ. उसी वर्ष से 1715 तक, उन्होंने क्राउन ड्यूक जोहान अर्न्स्ट (सक्से-वीमर के ड्यूक जोहान अर्न्स्ट III के पुत्र) के संगीत रचना के शिक्षक के रूप में कार्य किया। अज्ञात कारणों से, बार-बार (वेइमर से बाख के प्रस्थान के बाद सहित) याचिकाओं के बावजूद, वाल्टर कभी भी वेइमर में कैंटर का पद लेने में सक्षम नहीं हो सके और गरीबी में उनकी मृत्यु हो गई।

वी. आई. दल

व्लादिमीर इवानोविच दल (नवंबर 10, 1801 - 22 सितंबर, 1872) - रूसी वैज्ञानिक, लेखक और कोशकार, "जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" के संकलनकर्ता।

भौतिकी और गणित विभाग में सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के संवाददाता सदस्य (प्राकृतिक वैज्ञानिक कार्यों के लिए 21 दिसंबर, 1838 को चुने गए), प्राकृतिक विज्ञान विभाग में अकादमी के मानद सदस्य (1863)। जब सेंट पीटर्सबर्ग अकादमी का रूसी अकादमी में विलय हो गया, तो व्लादिमीर डाहल को रूसी भाषा और साहित्य विभाग में स्थानांतरित कर दिया गया। व्लादिमीर दल ने जे.के. ग्रोट को लिखा

रूसी साहित्य के प्रेमियों की सोसायटी के सदस्य (1868 में मानद सदस्य चुने गए)। रूसी इतिहास और पुरावशेषों की सोसायटी के सदस्य।

रूसी भौगोलिक सोसायटी के बारह संस्थापक सदस्यों में से एक, जिसने उन्हें "जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" के लिए कॉन्स्टेंटाइन मेडल से सम्मानित किया।

वह कम से कम 12 भाषाएँ जानते थे, तुर्क भाषाएँ समझते थे और उन्हें पहले तुर्क वैज्ञानिकों में से एक माना जाता है।

नृवंशविज्ञानी, लोककथाओं का संग्रहकर्ता। उन्होंने एकत्रित गीत किरीव्स्की को, परियों की कहानियाँ अफानसियेव को दीं। उस समय डाहल के लोकप्रिय प्रिंटों का समृद्ध, सर्वोत्तम संग्रह इम्प में पहुंचा। प्रकाशन पुस्तकालय और बाद में इसे रोविंस्की के प्रकाशनों में शामिल किया गया।

डाहल की 22 सितंबर, 1872 को मास्को में मृत्यु हो गई। उन्हें वागनकोवस्कॉय कब्रिस्तान [दाल] में दफनाया गया।

अपने अच्छे कार्य को नॉलेज बेस में सबमिट करना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

http://www.allbest.ru/ पर पोस्ट किया गया

1. कोशलेखन की अवधारणा और कार्य

लेक्सोग्राफी भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो शब्दकोशों के संकलन और उनके अध्ययन से संबंधित है; एक विज्ञान जो शब्दों की शब्दार्थ संरचना, शब्दों की विशेषताओं और उनकी व्याख्या का अध्ययन करता है।

लेक्सोग्राफी शब्दकोशों के संकलन का सिद्धांत और अभ्यास है। भाषा के बारे में ज्ञान के व्यवस्थित स्वरूप प्राप्त करने और भाषा के बारे में विज्ञान में बदलने से पहले ही सबसे पहले शब्दकोश बनाए गए थे। इस प्रकार, पहले कोशकार उतने वैज्ञानिक नहीं थे जितने अल्प सामग्री, अनुमान और अंतर्ज्ञान के आधार पर परिभाषाएँ तैयार करने और व्युत्पत्तियाँ सामने रखने में विशेषज्ञ थे। उनकी सेटिंग विधायी थी; उपयोग के प्रत्येक तथ्य के संबंध में, एक निर्णय हमेशा के लिए दिया जाना था: चाहे ऐसा उपयोग सही हो या गलत।

कोशकार की भूमिका भाषा को रिकॉर्ड करना, सामान्य उपयोग में आने वाले सभी शब्दों को "सही" अर्थ, वर्तनी और तनाव निर्दिष्ट करना और उन शब्दों को शब्दकोश में स्वीकार करना था, क्योंकि जो भी उपयोगी हो उसे स्वीकार किया जाना चाहिए। लेक्सोग्राफी एक शब्द को उसके सभी गुणों की समग्रता में प्रस्तुत करती है, इसलिए एक शब्दकोश न केवल एक अद्वितीय और अपरिहार्य भाषा मार्गदर्शिका बन जाता है, बल्कि वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण भी बन जाता है।

लेक्सोग्राफी कार्य:

1. भाषा की शब्दावली की ग्राफिक रिकॉर्डिंग

2. भाषा का विवरण एवं सामान्यीकरण

3. अंतरभाषीय संचार

4. शब्दावली की वैज्ञानिक शिक्षा

2. कोशलेखन के प्रकार

व्यावहारिक शब्दावली मानवीय गतिविधियों में सबसे पुरानी है। यदि हम सुमेरियन संस्कृति (और यह 25वीं शताब्दी ईसा पूर्व है) की ओर मुड़ें, तो हम देखेंगे कि पहले से ही उस समय लोगों ने अस्पष्ट शब्दों को समझाने और शब्दकोशों को संकलित करने का प्रयास किया था, जिन्हें शब्दावली या शब्दावली कहा जाता था। शब्दकोशों का उद्भव उस रूप में हुआ जिस रूप में हम उन्हें देखने के आदी हैं, अर्थात्, तथाकथित "प्रारंभिक शब्दकोश काल", 16वीं शताब्दी का है। तब से, बड़ी संख्या में विभिन्न शब्दकोश संकलित किए गए हैं। व्यावहारिक शब्दावली सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण कार्य करती है, भाषा शिक्षण, भाषा का विवरण और सामान्यीकरण, अंतरभाषी संचार और भाषा का वैज्ञानिक अध्ययन प्रदान करती है। लेक्सोग्राफी किसी भाषा के बारे में संपूर्ण ज्ञान के शब्दकोश प्रतिनिधित्व के सबसे इष्टतम और बोधगम्य तरीकों को खोजने का प्रयास करती है।

20वीं शताब्दी तक, व्यावहारिक शब्दकोष ने भाषा के शब्दकोषीय विवरण में प्रचुर मात्रा में अनुभव अर्जित कर लिया था। हमारी शताब्दी के मध्य से, इस अनुभव का वर्णन और सामान्यीकरण किया जाने लगा, और इन सामान्यीकरणों के कारण कोशलेखन के सिद्धांत का उदय हुआ, जिसे आज "समीचीन रूप से व्यवस्थित ज्ञान जो संबंधित मुद्दों की पूरी श्रृंखला का समग्र दृष्टिकोण देता है" के रूप में परिभाषित किया गया है। शब्दकोशों और अन्य शब्दकोश-प्रकार के कार्यों के निर्माण के लिए

सैद्धांतिक शब्दावली में मैक्रोस्ट्रक्चर (शब्दकोश का चयन, शब्दकोश की मात्रा और प्रकृति, सामग्री व्यवस्था के सिद्धांत) और शब्दकोश के माइक्रोस्ट्रक्चर (शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना, शब्दकोश परिभाषाओं के प्रकार, सहसंबंध) के विकास से जुड़ी समस्याओं का एक जटिल शामिल है। किसी शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी, भाषा चित्रण के प्रकार आदि), कोशलेखन के इतिहास के साथ, शब्दकोशों की एक टाइपोलॉजी का निर्माण।

शब्दावली के सिद्धांत में शामिल हैं:

1. कोशलेखन की अवधारणा के दायरे, सामग्री और संरचना पर विचार;

2. शब्दकोशों की शैलियों और प्रकारों के बारे में शिक्षण;

3. तत्वों और मापदंडों का सिद्धांत; शब्दावली निर्माण की मूल बातें और कम्प्यूटरीकरण की संभावना का सिद्धांत;

4. परिचित शब्दावली सामग्री के बारे में शिक्षण;

5. शब्दावली कार्य की योजना और आयोजन का सिद्धांत;

6. कोशलेखन नियमों का विकास एवं गठन

आज, शब्दकोशों के सार्वभौमिक सिद्धांत और कार्य तैयार किए गए हैं।

शब्दकोशों के मुख्य कार्य हैं:

1. शैक्षिक;

2. व्यवस्थित करना;

3. जानकारी;

4. मानक.

शब्दकोषीय विवरण के सिद्धांतों में शामिल हैं:

1. सापेक्षता का सिद्धांत और अभिभाषक पर ध्यान केंद्रित करना

2. मानकीकरण का सिद्धांत

3. अर्थव्यवस्था का सिद्धांत

4. सरलता का सिद्धांत

5. सम्पूर्णता का सिद्धांत

6. दक्षता सिद्धांत

7. विवरण के शब्दार्थ उन्नयन का सिद्धांत

शब्दकोश के मैक्रोस्ट्रक्चर के सार्वभौमिक कार्य और सिद्धांत किसी भी शब्दकोश प्रविष्टि की निम्नलिखित सार्वभौमिक विशेषताएं निर्धारित करते हैं:

1. स्पष्ट संबोधन (संदर्भ फ़ंक्शन) की आवश्यकता;

2. शब्द की संयोजन क्षमता का विवरण (मितव्ययिता, पूर्णता, दक्षता का सिद्धांत);

3. किसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली (व्यवस्थितीकरण कार्य) में किसी शब्द के शब्दार्थ कनेक्शन का विवरण;

4. उदाहरणात्मक उदाहरणों की उपलब्धता, भाषण संदर्भ (पूर्णता, दक्षता, पारंपरिकता का सिद्धांत)

कोशलेखन के आधुनिक सिद्धांत की विशेषता है:

1. एक प्रणाली के रूप में शब्दावली का विचार, शब्दकोश की संरचना में समग्र रूप से भाषा की शाब्दिक-अर्थ संरचना और एक व्यक्तिगत शब्द की शब्दार्थ संरचना को प्रतिबिंबित करने की इच्छा

2. किसी शब्द के अर्थ का एक उपदेशात्मक दृष्टिकोण, मौखिक संकेत में संकेतक और संकेत के बीच संबंध की मोबाइल प्रकृति को ध्यान में रखते हुए

3. व्याकरण और भाषा के अन्य पहलुओं के साथ शब्दावली के घनिष्ठ संबंध की पहचान।

शब्दकोश एक सूचना संसाधन है जो अनुवादक के कार्य में मार्गदर्शक और व्याख्यात्मक भूमिका निभाता है। यह एक संदर्भ पुस्तक है जिसमें शब्दों (या रूपिम, वाक्यांश, मुहावरे आदि) को एक निश्चित क्रम में (विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों में अलग-अलग) व्यवस्थित किया गया है, वर्णित इकाइयों के अर्थ समझाए गए हैं, उनके बारे में विभिन्न जानकारी दी गई है या उनका अनुवाद किया गया है कोई अन्य भाषा, या उनके द्वारा निरूपित वस्तुओं के बारे में जानकारी प्रदान करती है।

शब्दकोश निम्नलिखित सामाजिक कार्य करते हैं:

1) सूचनात्मक (आपको संचित ज्ञान से सबसे कम समय में परिचित होने की अनुमति देता है - नोटेशन के माध्यम से);

2) संचारी (अंतरभाषिक संचार, भाषा सीखने को बढ़ावा देना, देशी और गैर-देशी दोनों);

3) मानक (शब्दों के अर्थ और उपयोग को ठीक करना, संचार के साधन के रूप में भाषा के सामान्यीकरण और एकीकरण को बढ़ावा देना)

शब्दकोशों का संकलन करते समय निम्नलिखित सामान्य सिद्धांतों को ध्यान में रखा जाना चाहिए:

1. शैलीगत असीमितता एक शब्द का लिखित और मौखिक दोनों भाषाओं से संबंध है और इसके अलावा, शब्द के उपयोग में किसी भी "क्षेत्रीय प्रतिबंध" की अनुपस्थिति है;

2. अर्थपूर्ण मूल्य मुख्य रूप से उन शब्दों का समावेश है जो मुख्य रूप से काल्पनिक और राजनीतिक-आर्थिक प्रकृति की अवधारणाओं और घटनाओं को दर्शाते हैं (सामान्य साहित्यिक और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली भाषा सीखने वालों के लिए सबसे अच्छी तरह से जानी जाती है; इसके चारों ओर विभिन्न साहचर्य संबंध बनते हैं, ए) कुछ वैचारिक आधार निर्मित होता है);

3. पॉलीसेमी (शब्दकोश को "किसी शब्द के मूल अर्थ" के ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जो अनुवाद सिखाते समय सक्रिय और निष्क्रिय दोनों शब्दावली का विस्तार करने में मदद करता है);

4. आवृत्ति. आवृत्ति मानदंड एक ऐसी सुविधा है जो शब्दकोशों के लिए शब्दावली के चयन को नियंत्रित करती है।

3. शब्दकोशों के प्रकार

कोशलेखन शब्दकोश भाषाविज्ञान चीन

निम्नलिखित प्रकार के शब्दकोश हैं, जो कई मायनों में एक-दूसरे से भिन्न हैं।

1. सामग्री के संदर्भ में - विश्वकोश शब्दकोश जो शब्दों की नहीं, बल्कि उनके द्वारा निरूपित वस्तुओं और अवधारणाओं की व्याख्या करते हैं। पेशेवर अनुवादकों के लिए, इनका विशेष महत्व है, क्योंकि इनमें आधुनिक भाषा की शब्दावली का बहुमुखी विवरण शामिल है। "एक विश्वकोश शब्दकोश आपको स्थितिजन्य, भाषण और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को बेहतर ढंग से देखने की अनुमति देता है जिसके भीतर शब्द रहता है" [क्रुपनोव 1987: 41]। इस प्रकार का एक विश्व प्रसिद्ध शब्दकोश, उदाहरण के लिए, वेबस्टर डिक्शनरी है। वर्तमान में, विश्वकोश शब्दकोशों के संकलनकर्ताओं को न केवल मानक शब्द उपयोग के बारे में जानकारी, बल्कि आधुनिक पाठकों की आवश्यकताओं को पूरा करने वाले अन्य मुद्दों को भी शब्दकोश प्रविष्टियों में शामिल करने के कार्य का सामना करना पड़ रहा है।

2. शब्दावली के चयन द्वारा - थिसॉरी, भाषा और निजी शब्दकोशों की संपूर्ण शब्दावली को कवर करती है, इसकी कुछ विषयगत और शैलीगत परतों (शब्दावली, बोली, स्थानीय भाषा, आर्गोट, लेखकों की भाषा, आदि के शब्दकोश), या विशेष किस्मों को दर्शाती है। शब्दों का (नियोलॉजीज़, पुरातनवाद, दुर्लभ शब्द, संक्षिप्तीकरण, विदेशी शब्द, उचित नाम के शब्दकोश)।

वर्णन की विधि के अनुसार शब्द विशेष होते हैं, जो शब्दों के व्यक्तिगत पहलुओं और उनके बीच के संबंधों को प्रकट करते हैं। इसमे शामिल है:

1. व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश जो शब्दों की उत्पत्ति की व्याख्या प्रदान करते हैं;

2. ऐतिहासिक शब्दकोश, जो कुछ युगों के लिखित स्मारकों में दर्ज विभिन्न कालानुक्रमिक खंडों की शब्दावली को प्रतिबिंबित करते हैं और हमें शब्दों के इतिहास का पता लगाने की अनुमति देते हैं;

3. ऐतिहासिक और जीवनी संबंधी जानकारी वाले शब्दकोश। "सांस्कृतिक-ऐतिहासिक जानकारी सामान्य अर्थ-सूचनात्मक संदर्भ का एक अभिन्न अंग है जिसके भीतर अनुवादक काम करता है, और इसलिए, इस "पृष्ठभूमि" की पर्याप्त समझ के बिना, अनुवादक किसी विदेशी भाषा के पाठ को पर्याप्त रूप से व्यक्त करने में सक्षम नहीं होगा। मूल भाषा" (क्रुपनोव) ऐसे शब्दकोश बेहद उपयोगी हैं, खासकर नौसिखिए अनुवादकों के लिए,

4. शब्द-निर्माण शब्दकोश, शाब्दिक इकाइयों की शब्द-निर्माण संरचना को दर्शाते हुए;

5. व्याकरणिक शब्दकोश जो किसी शब्द के व्याकरणिक गुणों का अंदाज़ा देते हैं;

6. वर्तनी शब्दकोश जो शब्दों की मानक वर्तनी रिकॉर्ड करते हैं;

7. किसी भाषा की अलग-अलग शाब्दिक-अर्थ संबंधी श्रेणियों के वर्णन के लिए समर्पित शब्दकोश, जैसे पर्यायवाची और एंटोनिमिक शब्दकोश। पर्यायवाची शब्दकोष, एक निश्चित समूह के पर्यायवाची शब्दों को सूचीबद्ध करने के अलावा, पाठ में लागू किए गए शब्दों के अर्थ के शेड्स का सुझाव दे सकते हैं। किसी शब्द को बेहतर ढंग से समझने के लिए, पर्यायवाची शब्दकोश अक्सर सांकेतिक अर्थ समझाते हैं और भाषण में समानार्थी शब्द का उपयोग करने के लिए दिशानिर्देश प्रदान करते हैं;

8. ऐसे शब्दकोष जो शैलीगत जानकारी प्रदान करते हैं जो अनुवादित पाठ की शैली को समझने और मूल भाषा में उपयुक्त शैलीगत साधनों का चयन करने में मदद करते हैं। यदि आपके पास वाणी की शुद्धता के बारे में कोई प्रश्न है तो आप उनकी सलाह भी ले सकते हैं। जैसा कि ज्ञात है, "सही भाषण" को आमतौर पर "पुस्तक भाषण" के रूप में समझा जाता है, लेकिन हाल के वर्षों में इस अवधारणा का कुछ हद तक विस्तार हुआ है और इसमें न केवल सामान्य साहित्यिक शब्दावली, बल्कि बातचीत की शैलियों की शब्दावली, यहां तक ​​​​कि कठबोली भाषा भी शामिल होने लगी है। हालाँकि, अनुवादक को विभिन्न शाब्दिक परतों के बीच अंतर करने की आवश्यकता हो सकती है; अन्य शब्दकोश.

3. लेक्सिकोग्राफिक विवरण की इकाई के अनुसार, ये न केवल शब्दों के शब्दकोश हो सकते हैं, बल्कि जड़ों, मर्फीम, साथ ही वाक्यांशों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और उद्धरणों के शब्दकोश भी हो सकते हैं।

4. उद्देश्य से - त्रुटियों, कठिनाइयों आदि के शब्दकोश।

5. भाषाओं की संख्या से - बहुभाषी एवं द्विभाषी। द्विभाषी या, जैसा कि उन्हें कभी-कभी कहा जाता है, अनुवाद शब्दकोशों में आवेदन का व्यापक दायरा होता है। उनकी लोकप्रियता को शब्दकोश पत्राचार और समकक्षों की मदद से किसी विदेशी भाषा में शब्दों के अर्थ प्रकट करने की स्पष्टता से समझाया गया है, यदि कोई समकक्ष नहीं हैं, तो विभिन्न स्पष्टीकरण, चित्र और परिभाषाएं दी गई हैं; मूल भाषा की शब्दकोश प्रविष्टि में स्थान के आधार पर द्विभाषी या बहुभाषी शब्दकोशों को निष्क्रिय (दाईं ओर की मूल भाषा) और सक्रिय (बाईं ओर की मूल भाषा) में विभाजित किया जाता है।

6. सामग्री की व्यवस्था के अनुसार - विचारधारात्मक, अनुरूप (शब्दों को वर्णानुक्रम में नहीं, बल्कि अर्थ संबंधी संघों के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है), व्युत्क्रम (जिसमें शब्दों को शब्द के अंतिम अक्षरों के वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है)। एक प्रकार का विचारधारात्मक शब्दकोश शैक्षिक-प्रकार का विचारधारात्मक शब्दकोश या विषयगत शब्दकोश है।

शब्दकोशों की टाइपोलॉजी सामान्य और निजी शब्दकोशों तक ही सीमित नहीं है। व्याख्यात्मक शब्दकोशों के विपरीत, जिसमें शब्दकोश प्रविष्टियों को शीर्षक द्वारा वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जाता है, थिसॉरस शब्दकोशों (जिन्हें वैचारिक शब्दकोश भी कहा जाता है) में शब्दावली को विषयगत सिद्धांत के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है। शब्द "थिसॉरस" के दो अन्य अर्थ हैं। उनमें से एक बहुत संपूर्ण, सबसे पूर्ण शब्दकोश है; दूसरा शब्दकोष से नहीं, बल्कि सामान्य भाषा विज्ञान के साथ-साथ ज्ञान के सिद्धांत और संचार के सिद्धांत से संबंधित है: एक थिसॉरस मानव ज्ञान की संपूर्ण समग्रता है। संपूर्ण टैक्सा - अर्थ की निकटता से एकजुट लेक्सेम के समूह - एक थिसॉरस शब्दकोश में एक शब्दकोश प्रविष्टि के रूप में कार्य करते हैं। विचारधारात्मक शब्दकोश (थिसॉरस) भाषाई शब्दकोश हैं जिनमें किसी भाषा की शाब्दिक संरचना को शब्दों के व्यवस्थित समूहों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है जो अर्थ में कमोबेश करीब होते हैं। विचारधारात्मक शब्दकोश शाब्दिक इकाइयों की शब्दार्थ सामग्री का प्रतिनिधित्व और व्याख्या करते हैं, लेकिन इस समस्या को हल करने में वे एक शब्द से नहीं, बल्कि एक अवधारणा से इस अवधारणा की शब्दों में अभिव्यक्ति तक जाते हैं। ऐसे शब्दकोशों का मुख्य कार्य एक सामान्य अवधारणा से एकजुट शब्दों के संग्रह का वर्णन करना है; इससे पाठक के लिए विचारों को पर्याप्त रूप से व्यक्त करने के लिए सबसे उपयुक्त साधन चुनना आसान हो जाता है और सक्रिय भाषा दक्षता को बढ़ावा मिलता है। विचारधारात्मक शब्दकोशों का निर्माण शब्दावली की संपूर्ण वैचारिक सामग्री के तार्किक वर्गीकरण पर आधारित है। किसी शब्द की शब्दार्थ सामग्री सामान्यीकरण के विभिन्न स्तरों की अवधारणाओं की कक्षाओं में उसके क्रमिक समावेश के माध्यम से प्रकट होती है। अनुरूप (साहचर्य) शब्दकोशों में शब्दों का व्यवस्थितकरण वस्तुओं या अवधारणाओं के मनोवैज्ञानिक संघों पर आधारित है जिन्हें शब्द कहा जाता है। शाब्दिक इकाइयों को फ़ील्ड में समूहीकृत किया जाता है, जिनमें से प्रत्येक के केंद्र में एक शब्द होता है जो अन्य शब्दों को जोड़ता है जो किसी न किसी हद तक अर्थ में इसके करीब होते हैं या अर्थ में इसके साथ जुड़े होते हैं।

विषयगत शब्दकोशों में, शब्दों को वास्तविकता की घटनाओं की समानता के आधार पर समूहीकृत किया जाता है, जिन्हें वे कुछ विषयों पर दर्शाते हैं।

शब्दकोश के निर्माण का विषयगत सिद्धांत आपको अपेक्षाकृत कम समय में किसी शब्द को तुरंत ढूंढने और अपनी शब्दावली का विस्तार करने की अनुमति देता है। शब्दकोशों के संकलन में वैचारिक सिद्धांत एक विशेष दृष्टिकोण है। इस सिद्धांत के अनुसार संकलित शब्दकोश केवल भाषा के पर्यायवाची संसाधनों को अवशोषित नहीं करते हैं, बल्कि एक निश्चित, तार्किक-प्रणालीगत तरीके से शाब्दिक-अर्थ संबंधी जानकारी को व्यवस्थित करते हैं। एक विचारधारात्मक (विषयगत) शब्दकोश में, शब्दों को कुछ समूहों में घटाया जाता है और विषयगत मानदंडों के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है। व्यापक अर्थ में, उन्हें सूचना के एक व्यक्तिगत वाहक या वाहक के समूह के पास मौजूद वास्तविकता के बारे में ज्ञान की प्रणाली के विवरण के रूप में व्याख्या की जा सकती है।

K.Ya के शब्दकोशों में शब्दावली के व्यवस्थितकरण की विशेषताएं। भाषा सामग्री की व्यवस्था की प्रणाली:

1. कुंजी प्रणाली - कुंजियों, निर्धारकों द्वारा खोज, सभी शब्दकोश संकेतों को सार्थक श्रेणियों में वितरित किया जाता है (), श्रेणी का पहला संकेत ( "Ћс - सामान्य ग्राफिक तत्व - "कुंजी") सरल है और शेष जटिल संकेतों का हिस्सा है इस श्रेणी का. 1) कुंजी खोजें. 2) मात्रा के आधार पर खोजें. अपनी सभी स्पष्ट विविधता के साथ, चित्रलिपि संकेत - जटिल और सरल दोनों - एक ग्राफिक निर्माण या कई कड़ाई से परिभाषित मानक ग्राफिक तत्वों का संयोजन हैं - चित्रलिपि विशेषताएं। एक पंक्ति की ग्राफिक विशेषता यह है कि इसमें एक पंक्ति होती है और इसे लिखते समय, लेखन उपकरण उस सतह से बाहर नहीं आता है जिस पर रिकॉर्ड बनाया गया है। चित्रलिपि की विशेषताएं एवं तत्व एक निश्चित क्रम में लिखे जाते हैं। स्ट्रोक और तत्वों को लिखने का क्रम दो कारणों से जाना जाना चाहिए: सबसे पहले, स्ट्रोक के सख्त अनुक्रम के साथ चित्रलिपि लिखने का कौशल विकसित करने से किसी अपरिचित चित्रलिपि को शब्दकोश में खोजने के लिए उसके स्ट्रोक की संख्या को गिनना आसान हो जाता है। चित्रलिपि को आरोही क्रम में व्यवस्थित करने से, और दूसरी बात, यह चित्रलिपि को तेजी से लिखने में मदद करता है, और फिर अर्ध-श्रेणी और घसीट लेखन की ओर बढ़ता है।

आपके अपने शब्दकोश का एक उदाहरण: "रूसी-चीनी और चीनी-रूसी शब्दकोश", संपादक: हू गुओन, झू यिमिंग, ज़ी ज़ैफू, वू केली। वर्णों को चीनी प्रतिलेखन ध्वन्यात्मक वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित किया गया है। शब्दकोश के अंत में शब्दकोश में चित्रलिपि खोजने के लिए एक मुख्य सूचकांक है। मुख्य वर्णों की तालिका में, बाईं ओर की संख्याएँ कुंजियों के क्रम को दर्शाती हैं, दाईं ओर की संख्याएँ शब्दकोश में पृष्ठ को दर्शाती हैं (चित्रलिपि में स्ट्रोक की संख्या बोल्ड में लिखी गई है)।

2. ग्राफिक प्रणाली - 1) चित्रलिपि में तत्वों की संख्या के अनुसार समूहों में व्यवस्था। 2) पहले ग्राफ़िक तत्व के आधार पर 4 खंडों में व्यवस्था। 3) चार-कोने वाली प्रणाली, 4-कोने एन्कोडिंग: चित्रलिपि के कोनों को बनाने वाली विशेषताएं, उनके विन्यास के आधार पर, चार कोनों पर चार एकल-अंकीय संख्याओं के साथ क्रम में एन्कोड की जाती हैं: ऊपरी बाएँ, ऊपरी दाएँ, निचला बाएँ, निचला दाएँ, यानी पहला अंक दूसरा अंक या 0 2 ’[ ’[ = 0212 तीसरा अंक चौथा अंक 1 2.

कोड के लिए उपयोग की जाने वाली संख्याएँ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 और 0 हैं, जिनमें से प्रत्येक कुछ विशिष्ट लक्षणों को कूटबद्ध करती है:

नंबर 1 गैर-अतिव्यापी क्षैतिज रेखाओं को कोड करता है, जो निम्नलिखित विकल्पों में बाएं से दाएं लिखा जाता है: , । उदाहरण के लिए, "y, ЋM.

संख्या 2 गैर-प्रतिच्छेदी ऊर्ध्वाधर रेखाओं और बाईं ओर मुड़ने वाली रेखाओं को कोड करती है, अर्थात। दाएँ से बाएँ लिखी विशेषताएँ: , . उदाहरण के लिए, ‹Њ, ?.

संख्या 3 कोड बिंदु और दाहिनी ओर मुड़ते हैं, अर्थात। बाएँ से दाएँ लिखी गई विशेषताएँ: , . उदाहरण के लिए, y, -', ?.

संख्या 4 दो रेखाओं के प्रतिच्छेदन को कोड करती है, चाहे उनका विन्यास कुछ भी हो: , । उदाहरण के लिए, ЊГ, ”з.

संख्या 5 एक रेखा को कोड करती है जो दो या दो से अधिक रेखाओं को काटती है, चाहे उनका विन्यास कुछ भी हो: , । उदाहरण के लिए, -(, њч, 'ई.

संख्या 6 वर्ग-प्रकार की विशेषताओं के बंद विन्यास को एन्कोड करती है: , । उदाहरण के लिए, Ќ', बीएल।

संख्या 7 टूटी हुई रेखाओं को कोड करती है जिनमें कोण विन्यास होता है:, साथ ही दो रेखाओं द्वारा निर्मित समान प्रकार का विन्यास होता है:,। उदाहरण के लिए, "Ѓ, ЋК, ?, ђб.

संख्या 8 चित्रलिपि "Є: ‹v, ђl, जैसी विशेषताओं के विन्यास को कूटबद्ध करती है। उदाहरण के लिए, Є, -], ‰›, ЊЯ.

संख्या 9 चित्रलिपि Џ¬: , जैसी विशेषताओं के विन्यास को एन्कोड करती है। उदाहरण के लिए, ‰х, “-, ?.

संख्या 0 एक क्षैतिज पट्टी के साथ एक बिंदु को कोड करती है:। उदाहरण के लिए, Ће, а, Њѕ.

संख्या 0 अगले कोने में एक पंक्ति को भी कोड करती है यदि यह पिछले कोने में पहले से ही पूरी तरह से कोडित है। उदाहरण के लिए, ? -बी। 10 ग्राफ़िक तत्वों द्वारा खोजें। इस प्रकार, चित्रलिपि को एन्कोड करने के बाद, उपयोगकर्ता को एक कोड प्राप्त होता है जिसके द्वारा शब्दकोश में चित्रलिपि को देखना होता है। लेकिन ऐसा कोड हमेशा अद्वितीय नहीं हो सकता है और अक्सर अतिरिक्त कोड के साथ होता है।

3. ध्वन्यात्मक प्रणाली - ध्वन्यात्मक तालिकाएँ: एक समन्वय ग्रिड के सिद्धांत पर निर्मित, जहां प्रत्येक चित्रलिपि को प्रारंभिक (प्रारंभिक व्यंजन) और अंतिम (मुखर भागों) के संबंधित अक्षों के चौराहे पर रखा गया था। 1958 से वर्णानुक्रम में चित्रलिपि की व्यवस्था

4. चीन में कोशलेखन के विकास का इतिहास

चीनी भाषा में शब्दों के प्राचीन अर्थों का पहला सेट व्याख्यात्मक शब्दकोश "Erya/?‰l" (एक नमूने के समान) माना जाता है, जो तीसरी-दूसरी शताब्दी में प्राचीन चीन के वैज्ञानिकों का एक सामूहिक कार्य है। ईसा पूर्व शब्दकोश में प्राचीन लिखित स्मारकों में पाए गए शब्दों की व्याख्याएं शामिल हैं। क़िन राजवंश के दौरान, इस शब्दकोश को नष्ट कर दिया गया था, और हान के तहत इसे बहाल किया गया था और धीरे-धीरे चीनी भाषाविज्ञान के विकास के साथ इसे फिर से भर दिया गया था। परिणामस्वरूप, चित्रलिपि की व्याख्या के अलावा, शब्दकोश में वर्तनी और व्याकरण की जानकारी शामिल थी, एक विश्वकोश और पर्यायवाची शब्दों का एक संग्रह था। "?‰л" में विषयगत आधार पर चित्रलिपि का व्यवस्थितकरण दिया गया है।

शब्दकोश "फ़ंगयान/ ыЊѕ" (स्थानीय शब्द) को हान राजवंश और शुरुआती समय की चीनी भाषा की बोली शब्दावली का पहला शब्दकोश माना जाता है, जिसे पहली शताब्दी की शुरुआत में यांग ज़िओंग (-k-Y) द्वारा संकलित किया गया था। एन। ई. शब्दकोश ने साहित्यिक भाषा में शामिल विभिन्न बोलियों के विशिष्ट शब्दों की व्याख्या प्रदान की, जिसमें उनके मूल स्थान का संकेत दिया गया; इसमें 9 हजार से अधिक चित्रलिपि शामिल हैं। शब्दकोश में प्राचीन शब्दावली की भी व्याख्या की गई है, इसलिए इसका पूरा शीर्षक भी है "विभिन्न राज्यों की बोलियाँ और हल्की गाड़ियों पर दूतों से अतीत के शब्दों की व्याख्या/?Њ¬ЋgЋТµґ'гЊкзЧ Кљ ыЊѕ"। इस तथ्य के कारण कि लेखक ने शब्दावली के वितरण के प्रत्येक क्षेत्र का वर्णन किया है, शब्दकोश में चित्रलिपि को उन क्षेत्रों के अनुसार समूहीकृत किया गया था जहां उनका उपयोग देखा गया था।

चीनी भाषाशास्त्र में पहला शब्दकोश जिसमें चित्रलिपि को वर्गीकृत किया गया था - ग्राफिक विशेषताओं के अनुसार - शब्दकोश "शॉवेनजीज़ी/? ¶‰рЋљ" (सरल लेखन की व्याख्या और जटिल पात्रों की व्याख्या), जू शेन (‹-ђT) द्वारा बनाया गया था। 121 ई. पश्चिमी हान राजवंश के शासनकाल के दौरान (206 ईसा पूर्व - 8 ईस्वी)। शब्दकोश उस समय की चीनी लिपि के सभी संकेतों का संग्रह था; शब्दकोश प्रविष्टि चित्रलिपि की व्युत्पत्ति और आधुनिक अर्थ का एक संक्षिप्त अध्ययन थी, लेकिन उन्हें पढ़ने के लिए कोई व्यवस्थित निर्देश नहीं थे। लेखक ने सभी चित्रलिपियों को विषयवस्तु वर्गों में विभाजित किया है। वह इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले व्यक्ति थे कि जो शब्द एक निश्चित अर्थ वर्ग बनाते हैं, उन्हें अक्सर चित्रलिपि द्वारा दर्शाया जाता है जिसमें सामान्य अर्थ भाग होते हैं, उदाहरण के लिए, शब्दार्थ तत्व "पेड़" वाले संकेत लकड़ी की वस्तुओं या पेड़ों के नाम को दर्शाते हैं।

पहला शब्दकोश जो चित्रलिपि के एकीकृत उच्चारण को बनाने की प्रवृत्ति को दर्शाता है और आज तक जीवित है, वह है "त्सेयुन/ђशिप" (कविताओं का अनुभाग), जिसे 6वीं शताब्दी के अंत में बनाया गया था। लू फ़यान. इसमें 12,158 चित्रलिपि थीं और धीरे-धीरे इसका विस्तार किया गया। केंद्रीकृत तांग और सांग साम्राज्यों के युग के दौरान शब्दकोश ने चीनी भाषाविज्ञान के इतिहास में एक प्रमुख भूमिका निभाई। आठवीं सदी के अंत में. फैंटसे ("SђШ) पढ़ने की प्रणाली पर आधारित - ध्वनि वाले शब्दांश को शेन (ђє) और युन (आईपी) में विभाजित करना, दो अलग-अलग चित्रलिपि में लिखा गया है, जिनमें से पहले से केवल शेन (प्रारंभिक) लिया जाता है, और दूसरे से - यूं (मुखर भाग) - पहली ध्वन्यात्मक तालिकाओं को चीनी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली का दृश्य प्रतिनिधित्व करने के लिए संकलित किया गया था।

इस तरह से ध्वन्यात्मकता का वर्णन करने वाला पहला शब्दकोश "यूं जिंग/आईपी?" है। (तुकबंदी का दर्पण)। शब्दकोश में 43 तालिकाएँ थीं, जिनमें से प्रत्येक को स्वर के अनुसार चार भागों में विभाजित किया गया था, प्रारंभिक को व्यंजन की प्रकृति के अनुसार पाँच श्रेणियों में विभाजित किया गया था; मध्यवर्ती (अर्ध-)स्वर - मध्यस्थ - की उपस्थिति या अनुपस्थिति को ध्यान में रखा गया। इसके बाद, चित्रलिपि की पुरानी ध्वनियों की रिकॉर्डिंग को संरक्षित करते हुए, तुकबंदी की तालिकाओं और शब्दकोशों को कई बार दोहराया गया, जिससे अंततः विहित कल्पना और वास्तविक उच्चारण और तुकबंदी पैटर्न के बीच विसंगति पैदा हो गई। इसके बाद, पुराने शब्दकोशों को संपादित किया गया, जो धीरे-धीरे ग्रंथ सूची संबंधी दुर्लभता बन गए, जिसका उद्देश्य उन्हें लेखक की समकालीन भाषा में रिकॉर्ड करके संरक्षित करना और निश्चित रूप से, नई शब्दावली जोड़ना था।

चित्रलिपि की शैली के सही संकेत और ग्राफिक विकल्पों में से इसके चयन के साथ वर्तनी सहायता की भी आवश्यकता थी। इस तरह के मैनुअल के एक उदाहरण के रूप में, हम 997 में ज़िंगजुन द्वारा संकलित वर्तनी शब्दकोश "लोंगकन्शौजियन" (मिरर ऑफ द रिसेप्टेकल ऑफ विजडम) का उल्लेख कर सकते हैं। सामग्री को चार खंडों में विभाजित किया गया था, जो चीनी भाषा के चार स्वरों के बराबर थे। संकेतों के सभी ग्राफिक वेरिएंट और उनकी प्राचीन रूपरेखा, फैनज़ के अनुसार पढ़ना और एक पर्यायवाची के माध्यम से अर्थ का संकेत दिया गया था। एक निश्चित स्वर के अक्षरों को बताने वाले चिन्ह "? ¶‰рЋљ" कुंजियों के अनुसार स्थित थे। इतिहास के बाद के समय में, धीरे-धीरे "पुराने" शब्दकोशों को पुनः प्रकाशित और संशोधित किया गया, और नए ध्वन्यात्मक और गैर-ध्वन्यात्मक शब्दकोश बनाए गए। उन्हें इस तथ्य के कारण व्यवस्थित पुनःपूर्ति और सुधार की आवश्यकता थी कि संकेतों को वर्गीकृत करने के तरीके धीरे-धीरे विकसित और बेहतर हुए, और शब्दकोश अब सामग्री और जानकारी की प्रस्तुति के संदर्भ में आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते थे।

21 वीं सदी में पिछली सदी में प्रकाशित शब्दकोशों का संपादन और पुनर्मुद्रण जारी है। मुख्य बात जो आधुनिक लेखक अपना रहे हैं वह है शब्दकोशों को नई शब्दावली से भरना, अप्रयुक्त या पुराने शब्दों और वाक्यांशों को हटाना और पिछले संस्करण में अनुवाद के दौरान हुई कुछ अशुद्धियों को सुधारना।

इस प्रकार, 2000 में, प्रकाशन गृह "शांगवु यिनशुगुआन/Џ¤?€у??" में ज़िया झोंग्यी के नेतृत्व में एक संपादकीय समूह का गठन किया गया। और 2005 में, "शंघाई" "चीनी-रूसी शब्दकोश/?‰в?"T" को एक बार फिर रूसी "वेचे" में पुनः प्रकाशित किया गया। शब्दकोश के अस्तित्व के बावजूद, यह अभी भी सबसे मौलिक और अच्छी तरह से तैयार चीनी-रूसी शब्दकोशों में से एक है। इसमें चीनी भाषा की शब्दावली और पदावली के साथ 50 हजार से अधिक लेख शामिल हैं। सामान्य शब्दावली के अलावा, शब्दकोश में अक्सर उपयोग की जाने वाली बोली शब्द, चित्रलिपि और पुरानी पुस्तक राष्ट्रीय साहित्यिक चीनी भाषा और विशेष पेशेवर शब्दावली से उनके संयोजन शामिल हैं। शब्दकोश चित्रलिपि के ध्वन्यात्मक सूचकांक (चीनी प्रतिलेखन ध्वन्यात्मक वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित) का उपयोग करता है, लेकिन मुख्य रूप से चित्रलिपि को मुख्य सूचकांक के अनुसार समूहीकृत किया जाता है। शब्दकोश मुख्य रूप से व्यक्तिगत चित्रलिपि को नेस्टेड चित्रलिपि मानता है, जो ध्वन्यात्मक वर्णमाला के वर्णमाला क्रम में व्यवस्थित होते हैं।

"नया चीनी-रूसी शब्दकोश / ђV?‰в?"T" 2007, ए.वी. कोटोव द्वारा संपादित। "चीनी-रूसी न्यूनतम शब्दकोश" के 1990 संस्करण के संशोधित संस्करण के आधार पर संकलित, जिसमें लगभग 4 हजार अक्षर और 20 हजार शाब्दिक इकाइयाँ शामिल थीं। आधुनिक शब्दकोश में 4,100 बड़े अक्षरों में सबसे आम चित्रलिपि और 26 हजार से अधिक शब्द और शाब्दिक वाक्यांश शामिल हैं। इसके अतिरिक्त, इसमें 100 से अधिक अक्षर और 6.5 हजार शब्द और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं, जिसमें नवीनतम शब्दावली भी शामिल है जो हाल के वर्षों में चीनी भाषा में प्रवेश कर गई है। लेखक ने नवीनतम शब्दकोषीय कार्यों, चीनी प्रेस और आधुनिक कथा साहित्य का अधिकतम उपयोग किया। चित्रलिपि को लैटिन लिपि के आधार पर चीनी प्रतिलेखन वर्णमाला के अक्षरों के क्रम में ध्वन्यात्मक सिद्धांत के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है, जिसकी मदद से आधुनिक चीनी भाषा Ѓ'К के उच्चारण मानदंडों को सरलीकृत करके शब्दकोश में दर्ज किया जाता है और चित्रलिपि के पूर्ण संस्करण दिए गए हैं। अपरिचित चित्रलिपि लिखने की सुविधा के लिए, स्ट्रोक की संख्या के आधार पर एक सूचकांक शामिल किया गया है।

एम.एम. द्वारा संपादित बदनिना ने 2007 में "रूसी-चीनी और चीनी-रूसी शब्दकोश/‰в??‰в?"T" प्रकाशित किया। शब्दकोश में रूसी-चीनी भाग में 18 हजार से अधिक शब्द और वाक्यांश और 18 हजार से अधिक शब्द और वाक्यांश शामिल हैं। चीनी-रूसी भाग में. शब्दकोश में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्द, वाक्यांश और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और आवश्यक व्याकरण संबंधी जानकारी शामिल है। चीनी-रूसी भाग में, वर्णों को लैटिन वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है, और केवल बड़े वर्णों के साथ लैटिन लिपि के आधार पर ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन होता है। शब्दकोश प्रविष्टि के अंदर, दूसरे और बाद के चित्रलिपि को स्ट्रोक की संख्या के बढ़ते क्रम में व्यवस्थित किया गया है। मेरी राय में, शब्दकोश के दोनों हिस्सों में एक महत्वपूर्ण कमी अपूर्ण ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन है (रीडिंग केवल मुख्य चित्रलिपि के लिए इंगित की गई है, रूसी भाग में यह पूरी तरह से अनुपस्थित है), जो निश्चित रूप से आवश्यक है, क्योंकि उपयोगकर्ता हो सकता है कि पढ़ने का ज्ञान न हो और उसे इस प्रतिलेखन के रूप में एक संकेत की आवश्यकता हो। बदनिना एम.एम. चीनी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश। चीनी भाषा के एकभाषी व्याख्यात्मक शब्दकोशों को चित्रलिपि शब्दकोशों "त्ज़ुडियन" और शब्द शब्दकोशों "टीसीएनडियन" में विभाजित किया गया है। चित्रलिपि शब्दकोश वर्णों के ग्राफिक्स (पूर्ण और सरलीकृत वर्तनी), उनके पढ़ने और बुनियादी शब्दकोश अर्थ प्रस्तुत करते हैं। शब्दकोशों की इस श्रेणी में सबसे लोकप्रिय चीनी पॉकेट-आकार का शब्दकोश "शिन्हुआ" (Xоnhub zмdian, ђV?Ћљ"T) शामिल है। इसमें लगभग 8 हजार चित्रलिपि हैं।

शाब्दिक शब्दकोशों में, साथ ही चित्रलिपि में, चित्रलिपि में लिखे गए एक शब्दांश को आधार के रूप में लिया जाता है। हालाँकि, मुख्य शब्दकोश अर्थों को सूचीबद्ध करने के बाद, ऐसा शब्दकोश किसी दिए गए रूपिम की कई व्युत्पन्न शाब्दिक इकाइयों को सूचीबद्ध करता है। ऐतिहासिक ग्रंथों और शास्त्रीय चीनी साहित्य पर केंद्रित चीनी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, किसी को "त्सिहाई" (Снhai, ЋЉC, शाब्दिक अर्थ "शब्दों का सागर") और "त्स्युआन" (Сньььн, ЋЊЊ№, शाब्दिक अर्थ) का नाम देना चाहिए। . "स्रोत") शब्द"). उनका खोज इंजन 214 चित्रलिपि कुंजियों ("Ћс bшшу "कुंजी", शाब्दिक अर्थ "सेक्शन हेड") की एक मानक सूची है। 21वीं सदी की शुरुआत के सबसे आधिकारिक और संपूर्ण शब्दकोषीय स्रोतों को "आधुनिक चीनी भाषा का शब्दकोश" (ज़ियानदाई हन्यू सीएनडियन, ?'г???"टी - 56 हजार शब्दकोश प्रविष्टियाँ) और "आधुनिक मानक" माना जाता है। चीनी भाषा का शब्दकोश" (ज़ियानदाई हन्यू गुफ़ान सिडियन, ?'г???д-?"टी - 68 हजार शब्दकोश प्रविष्टियाँ)।

संदर्भ

1. कोझिना एम.एन. - रूसी भाषा की शैली, एम.: फ्लिंटा: नौका, 2008. - 464 पी।

2. कुर्द्युमोव वी.ए. - चीनी भाषा पाठ्यक्रम। सैद्धांतिक व्याकरण єєУпАнВУУп·ЁЅМіМ, एम.: गढ़-व्यापार; लाडा, 2005 - 576 पी।

3. मोर्कोवकिन वी.वी. - शब्दावली के वैचारिक विवरण में अनुभव, एम.: पब्लिशिंग हाउस। मास्को विश्वविद्यालय, 1977.--168 पी.

4. डेनिसोव पी.एन., मोर्कोवकिन वी.वी. (सं.). - रूसी भाषा में शब्दों की संयोजन क्षमता का शब्दकोश, एम.: रूसी भाषा, 1983. - 688 पी।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया

...

समान दस्तावेज़

भाषाई विषयों में कोशलेखन का स्थान। शब्दावली शब्दावली की स्थिति, व्यावसायिक संचार की भाषा का वर्णन करने के तरीके। विशेष शब्दकोशों में वर्णन की वस्तु के रूप में शब्दकोष संबंधी शब्द। शर्तों के चयन के लिए बुनियादी मानदंड.

पाठ्यक्रम कार्य, 10/30/2014 जोड़ा गया


शब्दकोष के विषय का अध्ययन या शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत और अभ्यास से संबंधित भाषा विज्ञान की शाखा। शब्द की शब्दार्थ संरचना की समस्या। भाषा के शब्दकोश विवरण के सिद्धांत. लेक्सिकोग्राफ़िक पैरामीटर और चिह्न। व्याख्याओं के लिए आवश्यकताएँ.

प्रस्तुतिकरण, 03/17/2015 जोड़ा गया


आधुनिक अंग्रेजी शब्दकोशों के सामाजिक कार्य, अर्थ और वर्गीकरण सिद्धांत। विशेष शब्दकोशों के प्रकार: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, लेखकों की भाषा, उद्धरण। पौराणिक कथाओं की अवधारणा और उनके उदाहरण। बाइबिल की शब्दावली का निर्माण, इसकी मुख्य प्रवृत्तियाँ।

सार, 06/16/2013 को जोड़ा गया


एक वैज्ञानिक अनुशासन के रूप में कोशलेखन। कोशलेखन के पहलू. शब्द "लेक्सिकोग्राफी"। पैरोनोमेसिया। पैरोनोमेसिया को शैलीविज्ञान का द्विआधारी अंक कहा जाता है। समानार्थक शब्द के आधुनिक शब्दकोश। पारोनिमी शब्दों की उनके अर्थगत अंतर के साथ आंशिक ध्वनि समानता है।

सार, 07/31/2007 जोड़ा गया


कोशलेखन के प्रावधानों, शब्दकोशों के कार्यों और उनकी टाइपोलॉजी की समस्या पर विचार। शब्दकोश परिभाषाओं के संदर्भात्मक, पर्यायवाची और वर्णनात्मक प्रकार। बहुअर्थी संज्ञा पैर के उदाहरण का उपयोग करके शब्दों के शब्दकोषीय प्रतिनिधित्व के तरीकों का विश्लेषण।

कोर्स वर्क, 10/27/2011 जोड़ा गया


अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के विकास में मुख्य रुझान। ब्रिटिश, अमेरिकी और घरेलू शब्दकोशों का विश्लेषण, उनकी रचना की विशेषताएं और शाब्दिक इकाइयों को प्रस्तुत करने के तरीके। शब्दकोशों और शब्दकोश प्रविष्टियों का वर्गीकरण, प्रकार और संरचना।

प्रशिक्षण मैनुअल, 04/26/2011 को जोड़ा गया


अनुवाद शब्दकोशों का अभिभाषक। अंग्रेजी-रूसी शब्दावली का विकास। अनुवाद शब्दकोश एक ऐसा शब्दकोश है जो दो या दो से अधिक भाषाओं की शब्दावली की व्यवस्थित तुलना प्रस्तुत करता है। इसमें शब्दार्थीकरण की मुख्य विधियाँ। वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों का अनुवाद।

प्रस्तुति, 11/22/2013 को जोड़ा गया


समाज के आध्यात्मिक जीवन में शब्दकोशों की अवधारणा और स्थान, उनके द्वारा किए जाने वाले कार्यों की विशेषताएं। रूसी भाषा में शब्दों की संख्या और विविधता। यूरोप और रूस में शब्दकोश की उत्पत्ति का इतिहास, मुख्य चरणों की विशिष्ट विशेषताएं। शब्दकोशों के प्रकारों की विशिष्टताएँ।

सार, 04/18/2012 जोड़ा गया


भाषा की उत्पत्ति, इसकी वंशावली और टाइपोलॉजिकल वर्गीकरण। ध्वन्यात्मकता का विषय और कार्य, शब्दांश सिद्धांत। शब्दावली में प्रणालीगत संबंध, पर्यायवाची शब्द के प्रकार, विलोम शब्द, समानार्थी शब्द, समानार्थक शब्द, समानार्थक शब्द। वाक्यांशविज्ञान, शब्दावली, वर्तनी की अवधारणा।

चीट शीट, 06/24/2009 को जोड़ा गया


कोशविज्ञान और कोशलेखन पढ़ाना। कार्यक्रमों और पाठ्यपुस्तकों का विश्लेषण। शैक्षिक परिसरों में सैद्धांतिक सामग्री। भाषा संरचनाओं के निर्माण के लिए तार्किक मॉडल। किसी शब्द के प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ की अवधारणा। शाब्दिक इकाइयों के रूप में एंटोनिम्स की परिभाषा।

एक विज्ञान के रूप में लेक्सोग्राफी शब्दकोशों के संकलन का सिद्धांत और अभ्यास है। लेक्सिकोग्राफी - ग्रीक से। शब्दकोष– शब्द और से संबंधित ग्राफोमैं लिख रहा हूँ।

लेक्सोग्राफी का मुख्य कार्य शब्दावली के शब्दकोश विवरण के लिए सिद्धांतों और तकनीकों का वैज्ञानिक विकास है, साथ ही भाषा प्रणाली में शब्दों के विचार के विभिन्न पहलुओं को प्रतिबिंबित करने वाले शब्दकोशों का संकलन भी है।

कोशलेखन में सबसे महत्वपूर्ण अवधारणाओं में से एक है शब्दकोश प्रकार, आवश्यक विशेषताओं के एक सेट द्वारा निर्धारित: उदाहरण के लिए, विवरण की चयनित वस्तु, साथ ही ऐसे विवरण का एक निश्चित पहलू, भाषाई इकाइयों को प्रस्तुत करने की विधि (शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना या शब्दकोश का एक निश्चित टुकड़ा) , शब्दावली इकाइयों के शब्दार्थीकरण की प्रकृति और तरीके, शब्दकोश की मात्रा, आदि।

विभिन्न प्रकार के परस्पर जुड़े और एक ही समय में एक-दूसरे के विरोधी शब्दकोशों की एक प्रणाली शब्दकोशों की सामान्य टाइपोलॉजी.

विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों की पहचान करने और उनके वर्गीकरण के सिद्धांतों को रूसी भाषा विज्ञान में एल. शब्दकोशों के प्रकारों को व्यवस्थित करते समय, एल. वी. शचेरबा उनके विशिष्ट विरोधों से आगे बढ़े।

विपक्ष एक: अकादमिक प्रकार का शब्दकोश - संदर्भ शब्दकोश।

एक अकादमिक शब्दकोश, प्रकृति में मानक, सबसे पहले इस प्रश्न का उत्तर देता है "क्या इस या उस मामले में इस या उस पहले से ज्ञात शब्द का उपयोग करना संभव है?" अकादमिक शब्दकोश में, भाषा को एक एकल अभिन्न प्रणाली के रूप में, यथासंभव पूर्ण रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है। शाब्दिक इकाइयों को यहां व्यापक और विस्तृत व्याख्या प्राप्त होती है। ऐसे शब्दकोशों में शब्दावली की प्रचुर मात्रा होती है। अकादमिक-प्रकार के शब्दकोश का एक उदाहरण यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश" है (खंड 1 - 17, एम.; एल., 1950 - 1965)।

एल. वी. शचेरबा के अनुसार, एक संदर्भ शब्दकोश एक ऐसी पुस्तक है जहां कोई व्यक्ति किसी विशेष शब्द का अर्थ जानने के लिए मुख्य रूप से देखता है। यह संपूर्ण भाषा प्रणाली को कवर नहीं करता है और इसमें शब्दों का केवल एक हिस्सा शामिल है जो इसे बनाते हैं। आमतौर पर मानक होने के कारण, अकादमिक शब्दकोश के विपरीत, ऐसे शब्दकोश में शब्दावली की छोटी मात्रा और शब्दों की अधिक संक्षिप्त व्याख्या की विशेषता होती है। संदर्भ शब्दकोशों में व्याख्यात्मक शब्दकोश, पर्यायवाची, विलोम, वाक्यांशवैज्ञानिक, वर्तनी, वर्तनी और कई अन्य शब्दकोश शामिल हैं। सबसे लोकप्रिय संदर्भ शब्दकोशों में से एक एस. आई. ओज़ेगोव (संस्करण 18वां, 1986) द्वारा लिखित "रूसी भाषा का शब्दकोश" है। किसी लेखक की भाषा का शब्दकोश भी अनिवार्य रूप से एक संदर्भ शब्दकोश होता है, क्योंकि प्रणाली को बनाने वाली सभी शब्दावली आमतौर पर लेखक के कार्यों में नहीं पाई जाती है।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि अकादमिक शब्दकोश और संदर्भ शब्दकोश के बीच कोई स्पष्ट सीमा नहीं है। एल. वी. शचेरबा ने डी. एन. उशाकोव द्वारा संपादित "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" को इस अर्थ में कमोबेश एक समझौता शब्दकोश माना।

विपक्ष दो: विश्वकोश शब्दकोश - एक सामान्य शब्दकोश।पहले प्रकार के शब्दकोश के उदाहरण विभिन्न प्रकार के शब्दावली शब्दकोश, विशेष (उद्योग) और सामान्य विश्वकोश हैं, जो शब्दों - वैज्ञानिक अवधारणाओं (शब्दों के अर्थ नहीं) की व्याख्या प्रदान करते हैं, विभिन्न प्रकार की वास्तविकताओं, ऐतिहासिक घटनाओं का वर्णन करते हैं। इसमें विज्ञान, संस्कृति, कला, राजनीतिक और समाज के राज्य जीवन के क्षेत्र में प्रमुख हस्तियों के बारे में जानकारी शामिल है। एक विश्वकोश शब्दकोश, एक नियम के रूप में, संज्ञाओं को शामिल करता है और उन शब्दों की भाषाई (शब्दावली, व्याकरणिक, शैलीगत और अन्य) विशेषताएं प्रदान नहीं करता है जो इसके शब्दकोश को बनाते हैं।

इसके विपरीत सामान्य शब्दकोश एक भाषाई शब्दकोश है, जिसका मुख्य उद्देश्य शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थों के साथ-साथ इसकी इकाइयों के अन्य उचित भाषाई गुणों को प्रकट करना है।

विपक्ष तीन: कोश("थिसॉरस") - नियमित शब्दकोश.

एक शब्दकोश के रूप में जो किसी भाषा की शब्दावली को अधिकतम रूप से कवर करने का प्रयास करता है, थिसॉरस में वे सभी शब्द शामिल होने चाहिए जो पाठ में कम से कम एक बार आते हैं, प्रत्येक शब्द के लिए सभी "भाषाई सामग्री"। यह एक शब्दकोश-कोष है जहां किसी भाषा में लिखी और कही गई हर बात दर्ज की जाती है। रूसी भाषा का शब्दकोश, ए. ए. शेखमातोव के संपादन में प्रकाशित, 1897 में शुरू हुआ और अधूरा रहकर, थिसॉरस प्रकार के करीब पहुंच रहा है। यह कहना पर्याप्त है कि शब्दकोश प्रविष्टि एल. वी. शचेरबा द्वारा संकलित है खेल, जिसमें सबसे समृद्ध, सबसे विविध भाषाई सामग्री शामिल है और शब्दकोष की दृष्टि से सबसे विस्तृत तरीके से विकसित किया गया है, इस शब्दकोश में साफ-सुथरे पाठ के 31 स्तंभ हैं।

एक साधारण शब्दकोश, उदाहरण के लिए एक व्याख्यात्मक, में सामान्य, लेकिन सभी नहीं, शब्द और उदाहरणात्मक भाषा सामग्री एक डिग्री या किसी अन्य तक सीमित होती है, जो शब्दकोश को सौंपे गए कार्य को प्राप्त करने के लिए पर्याप्त होती है।

विपक्ष चार: नियमित शब्दकोश - विचारधारात्मक शब्दकोश(थिसॉरस)।

एक नियमित शब्दकोश, उदाहरण के लिए एक व्याख्यात्मक, शब्दों के ध्वन्यात्मक (ग्राफिक) रूपों के आधार पर व्यवस्थित किया जाता है, आसान पुनर्प्राप्ति के लिए वर्णमाला क्रम में व्यवस्थित किया जाता है। यह संकेतों से अर्थों तक शब्दावली के अर्धशास्त्रीय समूहन को दर्शाता है।

एल. वी. शचेरबा इस विरोधाभास में एक अलग शब्द का उपयोग करते हैं - वैचारिक शब्दकोश (फ्रांसीसी परंपरा के प्रभाव में: डिक्शननेयर आइडियोलॉजिक), जो, हालांकि, रूसी शब्दावली में आम नहीं हुआ और दो अन्य समकक्ष शब्दों को रास्ता दिया: विचारधारा शब्दकोश और थिसॉरस। बाद वाले शब्द को एक वैचारिक शब्दकोश के पर्याय के रूप में एक ट्रेजरी शब्दकोश के नाम से अलग करने के लिए, उन्हें रूसी और लैटिन अक्षरों में क्रमशः अलग-अलग तरीकों से ग्राफिक रूप से व्यक्त करने की सलाह दी जाती है: थिसॉरस - थिसॉरस।

इसके विपरीत, एक वैचारिक शब्दकोश, या थिसॉरस, अर्थ से संकेतों (अर्थ व्यक्त करने के उपलब्ध साधनों) तक शब्दावली का विवरण देता है, "शब्द-अवधारणाओं" को शाब्दिक-अर्थ समूहों और क्षेत्रों में व्यवस्थित करता है, यानी ओनोमासियोलॉजिकल रूप से।

सबसे प्रसिद्ध और बार-बार प्रकाशित विदेशी वैचारिक शब्दकोश (अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों के रोजेट पी. एम. थिसॉरस; डॉर्नसेफ़ एफ. डेर डॉयचे वोर्ट्सचैट्ज़ नच सचग्रुपपेन; कैसरेस जे. डिक्सियोनारियो आइडियोलॉजिको डे ला लेंगुआ एस्पानिओला, आदि) अपने शब्दकोशों की संरचना के करीब हैं थिसॉरस 'y; इसलिए नाम थिसॉरस को एक वैचारिक शब्दकोश में स्थानांतरित किया गया, जो एक "उलटा" थिसॉरस है, जहां शाब्दिक इकाइयां अर्थ से लेकर उन्हें व्यक्त करने वाले संकेतों तक की दिशा में स्थित होती हैं।

उदाहरण के तौर पर, आइए एफ. डॉर्नसेफ़ द्वारा लिखित जर्मन भाषा का विचारधारात्मक शब्दकोश लें। भाषा की संपूर्ण शाब्दिक संरचना को यहां 20 वर्गों में विभाजित किया गया है:

1. अकार्बनिक संसार. पदार्थ.

2. वनस्पति और जीव। मनुष्य (भौतिक इकाई)।

अंतरिक्ष। अंतरिक्ष में स्थिति. रूप।

4. परिमाण. वज़न। संख्या। डिग्री।

5. अस्तित्व. नज़रिया। कारणता.

7. प्रकाश. रंग। आवाज़। तापमान। वज़न। राज्य। गंध। स्वाद।

8. आंदोलन.

9. इच्छाएँ और कार्य।

10. भावनाएँ.

11. भावनाएँ. प्रभावित करता है. चरित्र लक्षण.

12. सोचना.

13. संकेत. संदेश। भाषा।

14. लिखना. ज्ञान (विज्ञान)।

15. कला.

16. समाज एवं जनसंपर्क.

17. उपकरण. तकनीक.

18. हाउसकीपिंग.

19. ठीक है. नीति।

20. धर्म. अलौकिक.

प्रत्येक वर्ग को, बदले में, शब्दार्थ समूहों में विभाजित किया जाता है, जिसमें, एक नियम के रूप में, शब्दों की एक श्रृंखला द्वारा भाषा में दर्शाई गई अवधारणाओं की एक पूरी श्रृंखला शामिल होती है। आवश्यक शब्दों के लिए शब्दकोश में खोज, जैसा कि देखा जा सकता है, वर्णानुक्रम में नहीं, बल्कि उनके अर्थों की समानता के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है, एक विशेष वर्णमाला सूचकांक का उपयोग करके किया जाता है।

एक विचारधारात्मक शब्दकोश एक सक्रिय प्रकार का शब्दकोश है: वक्ताओं के लिए आवश्यक शब्दों का चयन करना आवश्यक है जो इस या उस अर्थ, इस या उस विशिष्ट अर्थ को व्यक्त करते हैं, भाषण उत्पन्न करते हैं, साथ ही शैक्षिक उद्देश्यों के लिए विषयगत आधार पर शब्दावली को व्यवस्थित करते हैं। यह एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी को पढ़ाने के महान महत्व को स्पष्ट करता है।

रूसी शब्दावली के वैचारिक (पाठ्यक्रम में - विषयगत) व्यवस्थितकरण की सबसे संपूर्ण तस्वीर के. बाबोव और ए. वोर्गुल द्वारा विषयगत रूसी-बल्गेरियाई शब्दकोश द्वारा दी गई है, जिसमें 25,000 से अधिक शब्द (एलएसवी) आठ बड़े अर्थपूर्ण समूहों में समूहीकृत हैं। क्षेत्र: "मानव समाज", "मनुष्य", "आवास", "लोगों की देखभाल", "अर्थव्यवस्था", "शिक्षा और संस्कृति", "शारीरिक शिक्षा और खेल" और "प्रकृति"। प्रत्येक क्षेत्र को विषयों में विभाजित किया गया है (उदाहरण के लिए, "ज्ञानोदय और संस्कृति" - "शिक्षा", "भाषा और साहित्य", "पुस्तक", "प्रसारण", "ललित कला", "रंगमंच", "सिनेमा" विषयों में " और "सर्कस" ") और आगे उपविषयों में (उदाहरण के लिए, "पुस्तक" - उपविषयों में "एक पुस्तक का निर्माण" और "लाइब्रेरियनशिप") और सूक्ष्मविषयों में (उदाहरण के लिए, "एक पुस्तक का निर्माण" - सूक्ष्मविषयों में " लेखक का कार्य", "समीक्षा", "संपादकीय", "मुद्रण", "प्रूफ़रीडिंग", "बाइंडरी", "प्रकाशन" और "पुस्तक डिज़ाइन")।

विपक्ष पाँच: व्याख्यात्मक शब्दकोश - अनुवाद शब्दकोश।

व्याख्यात्मक शब्दकोश मुख्य रूप से किसी दिए गए भाषा के मूल वक्ताओं के लिए है: इसमें शब्दों और अभिव्यक्तियों को उनकी मूल भाषा में समझाया गया है। व्याख्यात्मक शब्दकोश का मुख्य उद्देश्य भाषण के सामान्यीकरण को बढ़ावा देना और भाषा की कुछ शाब्दिक इकाइयों की व्याख्या करना है जो किसी कारण से पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं।

किसी विदेशी भाषा के पाठ को समझने के लिए रूसी-अंग्रेजी या फ्रेंच-रूसी जैसे अनुवादित शब्दकोश आवश्यक है।

एल. वी. शचेरबा ने द्विभाषी (अनुवाद) शब्दकोशों को संकलित करने की वस्तुनिष्ठ कठिनाई और साथ ही उनके उपयोग के संभावित नकारात्मक परिणामों पर जोर दिया, जो तुलना की जा रही भाषाओं की शाब्दिक प्रणालियों की पर्याप्तता की धारणा में निहित हैं और इसका कारण बन सकते हैं। शब्दों के अर्थ के बारे में ग़लतफ़हमी. चूंकि अर्थ की मात्रा और विभिन्न भाषाओं में सहसंबंधी शाब्दिक इकाइयों का उपयोग अक्सर मेल नहीं खाता है: फ्रांसीसी ब्लू रूसी में मेल खाता है और नीलाऔर नीला, इसके विपरीत, फ्रेंच में और काँचऔर कप verre होगा; जर्मन फैबेल का अर्थ है "कल्पित", लेकिन जर्मन में इस शब्द का एक और अर्थ है - "फैबुला", जो रूसी शब्द में नहीं है कल्पित कहानी. अनुवाद शब्दकोश विदेशी शब्दों का वास्तविक ज्ञान उतना नहीं देते जितना पाठ में उनके अर्थ का अनुमान लगाने में मदद करते हैं।

विपक्ष छह: गैर-ऐतिहासिक शब्दकोश - ऐतिहासिक शब्दकोश।

गैर-ऐतिहासिक शब्दकोशों की तुलना ऐतिहासिक शब्दकोश से की जाती है, जो एक निश्चित अवधि में शब्दों का इतिहास देता है, जो समग्र रूप से भाषा की शाब्दिक प्रणाली में क्रमिक परिवर्तनों को दर्शाता है। एक ऐतिहासिक शब्दकोश के उदाहरण के रूप में, कोई यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान में संकलित "11वीं - 17वीं शताब्दी की रूसी भाषा का शब्दकोश" का नाम दे सकता है।

शब्दकोशों के उपरोक्त मुख्य विरोध (विरोध) उनके मुख्य वर्गीकरण प्रकारों का एक विचार देते हैं, इसलिए बोलने के लिए, "शुद्ध", "आदर्श" शब्दकोशों (शैक्षणिक, वैचारिक, व्याख्यात्मक, ऐतिहासिक और अन्य) का। ये विशिष्ट विभेदक विशेषताएं हैं जिनकी सहायता से, एक ओर, शब्दकोशों की एक सामान्य टाइपोलॉजी बनाना संभव है, और दूसरी ओर, दूसरों के विपरीत किसी विशिष्ट शब्दकोश का वर्णन करना संभव है। इस या उस वास्तव में मौजूदा शब्दावली की विशेषताएं ऐसी विभेदक विशेषताओं ("आदर्श", "शुद्ध" प्रकार) के एक सेट का उपयोग करके दी जा सकती हैं, क्योंकि कई विशेषताएं, सबसे पहले, परस्पर अनन्य नहीं हैं, और दूसरी बात, कड़ाई से विरोध करती हैं बहुत शब्दकोष उदाहरण के लिए, सत्रह-खंड "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश" मुख्य रूप से एक अभिन्न प्रणाली के रूप में शब्दावली के प्रतिबिंब की प्रकृति में अकादमिक है, शब्दों के शब्दार्थ के प्रकार में इसकी मानकता और व्याख्यात्मक है; एक ही समय में, यह कई शब्दों और एक ऐतिहासिक शब्दकोश की व्याख्या में एक विश्वकोश शब्दकोश के तत्वों की विशेषता है, क्योंकि शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या की व्याख्या करते समय, उनके शब्दार्थ के परिवर्तन और विकास की प्रकृति को ध्यान में रखा जाता है। (लेख "संपादक की ओर से" में शब्दकोष को व्याख्यात्मक-ऐतिहासिक और प्रामाणिक कहा गया है)।

उपरोक्त विरोधों के अतिरिक्त, शब्दकोशों की भी विशेषता है लाभप्रद पहलूया भाषा के वर्णन का स्तर: ये शब्दों का शब्दार्थ, उनकी अर्थ संबंधी निकटता या विरोध, शब्दों की उत्पत्ति, उनकी वर्तनी और उच्चारण, शब्द-निर्माण संरचना, वाक्यांशविज्ञान आदि हो सकते हैं। प्रत्येक पहलू को संबंधित शब्दकोशों में माना जाता है .

विषय 17. भाषा और लेखन. लेखन सिद्धांत की बुनियादी अवधारणाएँ। लेखन के प्रकार. पूर्वी यूरोपीय सांस्कृतिक क्षेत्र में लेखन। पश्चिमी यूरोपीय सांस्कृतिक क्षेत्र में लेखन

लेखन सिद्धांत की बुनियादी अवधारणाएँ

प्राकृतिक मानव भाषा उत्पन्न होती है और ध्वनि संकेतों की एक प्रणाली के रूप में कार्य करती है, जिसका अर्थ, सबसे पहले, हमारे अनुभव के तत्व हैं, अर्थात्। वास्तविकता की विभिन्न घटनाएं, और जिनके अर्थ मानसिक इकाइयों - अवधारणाओं का निर्माण करते हैं। ध्वनि पदार्थ भाषा के अस्तित्व का प्राथमिक एवं मूल रूप है। इस प्रणाली की इन्वेंट्री इकाइयाँ (शब्द और रूपिम, साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ) और भाषण में उनके संयोजन के नियम अनगिनत रचनात्मक संरचनाओं जैसे वाक्यांशों, वाक्यों और ग्रंथों/प्रवचनों में प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य हैं।

लेखन का उद्देश्य लंबी दूरी तक संचारित करने और मौखिक भाषण में उत्पन्न होने वाली बातों को समय के साथ संरक्षित करने के लिए ग्राफिक संकेतों के माध्यम से रिकॉर्ड करना है। भाषण की स्पष्टता के लिए धन्यवाद, अर्थात्। प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य इन्वेंट्री इकाइयों में इसका विभाजन, यह (सामाजिक विकास के एक निश्चित चरण में) एक विशेष भाषा का दूसरा हाइपोस्टैसिस बन जाता है। यह संरचना में एक प्रतीकात्मक प्रणाली और कार्य में संप्रेषणीय भी है, जिसके तत्व ग्राफिक संकेत हैं जिनके संकेत वास्तविकता की घटना नहीं हैं, बल्कि भाषण में पुनरुत्पादित भाषा की सूची इकाइयां हैं।

उचित अर्थों में लेखन, भाषा की तरह, सैद्धांतिक रूप से इसकी सूची में मानक, प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य ग्राफिक इकाइयों (ग्रैफेम्स) और उनके संयोजन के नियमों की एक सीमित संख्या शामिल होनी चाहिए।

ग्रैफ़ेम लेखन प्रणाली की मूल इकाई है। एक संकेत प्रणाली की एक इकाई के रूप में, यह उसी प्रणाली के अन्य ग्रैफेम के साथ प्रतिमानात्मक संबंधों में प्रवेश करता है और, अन्य ग्रैफेम के विरोध में, अपनी विशिष्ट (विभेदक) विशेषताओं को प्रकट करता है, जिसकी समग्रता के कारण इसे इस तरह पहचाना जाता है और नहीं अन्य अंगूरों के साथ भ्रमित। तो, रूसी अंगूर मेंग्रैफ़ेम से भिन्न बीऔर अंगूर आरदाईं ओर दो गोलार्धों की उपस्थिति, जबकि बीऔर आरइसके विपरीत, विशेषताएँ हैं में, दाहिनी ओर केवल एक गोलार्ध की उपस्थिति, और ऊर्ध्वाधर रेखा के निचले या ऊपरी भाग में इस गोलार्ध के स्थान के आधार पर आपस में भिन्न होते हैं। इस सुविधा की उपस्थिति तीन संकेतित ग्रैफेम्स की एक सामान्य (एकीकृत) विशेषता बन जाती है।

एक ही समय में, प्रत्येक ग्रैफ़ेम वाक्य-विन्यास श्रृंखला के सदस्य के रूप में कार्य करता है और उसकी स्थिति के आधार पर उसके वर्णनात्मक रूप हो सकते हैं। इस प्रकार, ग्रीक में ग्रैफेम लिखा जाता है सिग्मादो एलोग्राफ के रूप में प्रकट होता है, जिनमें से एक केवल अंतिम स्थिति में होता है, और दूसरा अन्य सभी स्थितियों में होता है। प्रतिपादन का यह सिद्धांत गॉथिक लिपि के साथ-साथ तथाकथित फ्रैक्टुर में भी दोहराया गया था - एक गॉथिक लिपि जिसका उपयोग मुख्य रूप से 20वीं शताब्दी के मध्य तक जर्मनी में किया जाता था। हिब्रू लेखन (येहुदी और हिब्रू) में, कई ग्रेफेम में प्रारंभिक और अंतिम एलोग्राफ होते हैं। अरबी लेखन में, एक ग्रैफेम चार एलोग्राफ के रूप में प्रकट हो सकता है (जब दाईं ओर दूसरे ग्रैफेम से जुड़ा हो, जब दोनों तरफ से जुड़ा हो, जब बाईं ओर से जुड़ा हो और जब कोई कनेक्शन न हो)।

वर्णमाला ग्राफिक प्रणाली के मुख्य तत्व अक्षर हैं। उनके अपने नाम हो सकते हैं, एक वर्णनात्मक रूप, एक ध्वनि अर्थ और कई लेखन प्रणालियों में, एक संख्यात्मक अर्थ हो सकता है। एक अक्षर के एलोग्राफ उसकी हस्तलिखित और मुद्रित (टाइपलिखित और टाइपोग्राफ़िक) शैलियाँ हैं।

इस प्रकार, हम अक्षर d (d और) की सीधी और तिरछी रूपरेखा के मामलों में एलोग्राफी के बारे में बात कर सकते हैं डी). मुद्रित पत्रों के एलोग्राफ में एक विशेष टाइपफेस की विशेषताएं हो सकती हैं। कुछ हद तक, एक ही अक्षर के एलोग्राफ को इसके डिज़ाइन के रूप में बड़े अक्षर (उचित नामों की शुरुआत में, जर्मन ग्राफिक्स में संज्ञा की शुरुआत में, कई ग्राफिक प्रणालियों में महत्वपूर्ण शब्द) और एक छोटे अक्षर के रूप में पहचाना जा सकता है। अन्य मामलों में. हालाँकि, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि बड़े अक्षर अक्सर अतिरिक्त (ध्वनि अर्थ बताने के अलावा) प्रतीकात्मक भार वहन करते हैं।

जहां तक ​​अक्षरों के ध्वनि अर्थ का सवाल है, किसी भाषा के ग्राफिक्स के नियम आमतौर पर उनके प्राथमिक और माध्यमिक कार्यों के बीच अंतर करते हैं। तो, रूसी पत्र का मुख्य कार्य डीपूर्व भाषिक गैर-तालु ध्वनि /d/ को रोकने वाले स्वर को दर्शाने में शामिल है: बिंदु, पारित, झटका, धुआं. उसी समय (रूसी ग्राफिक्स के नियमों के अनुसार, जो शब्दांश सिद्धांत को भी ध्यान में रखता है) पत्र डीमतलब पहले और, ई, ई, यूस्वरयुक्त पूर्वकाल भाषिक तालव्य ध्वनि को रोकें /d'/: आ रहे हैं, चाचा, टीले, बच्चे, खेल।इस पत्र का द्वितीयक कार्य (रूसी ग्राफिक्स के रूपात्मक, या रूपात्मक, सिद्धांत के अनुसार) स्टॉप वॉयसलेस फ्रंटल नॉन-पैलेटलाइज्ड फोनेम /टी/ को व्यक्त करना है। तालाब, बर्फ) और स्टॉप वॉयसलेस फ्रंटल पैलेटलाइज्ड फोनेम /t'/: ( आख़िरकार बैठो), और ये दोनों ध्वनिहीन स्वर वैकल्पिक होते हैं (ध्वनिहीन व्यंजन से पहले या किसी शब्द के अंत में आत्मसात करने के नियम के अनुसार) उनके संबंधित ध्वनि वाले के साथ।

यदि हम अक्षर से लेकर उसके द्वारा दर्शाए जाने वाले स्वरों की दिशा में विश्लेषण करते हैं, तो हम अक्षर के बहुरूपता के बारे में बात कर सकते हैं। यदि हम विश्लेषण को विपरीत दिशा में करते हैं - किसी दिए गए स्वर से लेकर इसे दर्शाने वाले ग्रैफेम्स के एक सेट तक, उदाहरण के लिए, रूसी स्वर को ग्राफिक रूप से प्रदर्शित करने के ऐसे तरीके स्थापित करना /t'/ जैसे टी, डी, टी, डी(उड़ान, बर्फ, उड़ना, भालू), तो हमें संबंधित अक्षरों के समानार्थी शब्द के बारे में बात करने का अधिकार है।

ग्राफ़िक्स अक्षरों और स्वरों के बीच पत्राचार के नियम बनाते हैं, अर्थात। पढ़ने के नियम और लिखने के नियम। किसी दी गई भाषा में लिखित रूप में विशिष्ट शब्दों और रूपिमों को ठीक करने के संभावित तरीकों के बीच चयन ऑर्थोग्राफी द्वारा निर्धारित किया जाता है।

संबंधित भाषा के ग्राफिक नियम एक निश्चित स्वर में दो या दो से अधिक अक्षरों का संयोजन निर्दिष्ट कर सकते हैं। इस प्रकार, फ्रेंच में स्वनिम /S/ को डिग्राफ द्वारा दर्शाया जाता है चौधरी(चैट 'कैट'), अंग्रेजी फोनेम /एस/ को डिग्राफ द्वारा दर्शाया गया है श(शाइन 'शाइन'), जर्मन फोनेम /एस/ को इसके पदनाम के लिए तीन-अक्षर संयोजन (ट्रिग्राफ) की आवश्यकता होती है एसएच(शैट्ज़ 'खजाना')।

कई ग्राफ़िक प्रणालियों में संयुक्ताक्षर होते हैं (उदाहरण के लिए, एक वर्ण में फ़्रेंच में एक कनेक्शन हेऔर ई, कनेक्शन एऔर ईडेनिश लिपि में एक अक्षर में; संस्कृत, हिंदी और कुछ अन्य भारतीय भाषाओं में देवनागरी लिपि में अनेक संयुक्ताक्षर)। स्वरों के अनुक्रम को दर्शाने वाले अक्षर भी आम हैं (उदाहरण के लिए, ग्रीक अक्षर साईऔर क्सी, पत्र एक्सलैटिन लिपि में और उस पर आधारित कई लेखन प्रणालियों में)।

किसी विशेष भाषा के ग्राफिक्स में न केवल अक्षर शामिल होते हैं, बल्कि सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट डायक्रिटिक्स भी शामिल होते हैं, जो या तो मुख्य सूची के अक्षरों के साथ मिलकर स्वरों का प्रसारण प्रदान करते हैं, या प्रोसोडिक गुणों (तनाव, टोन, लंबाई) को इंगित करने के लिए काम करते हैं। या समानार्थी शब्द लिखने में भिन्नता प्रदान करें। रूसी लेखन में विशेषक अक्षर हैं वांऔर ई. एस्टोनियाई, फिनिश, हंगेरियन, लातवियाई, लिथुआनियाई, चेक, पोलिश, सर्बो-क्रोएशियाई, जर्मन, डच, नॉर्वेजियन, स्वीडिश, डेनिश, आइसलैंडिक, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली जैसी यूरोपीय भाषाओं के ग्राफिक्स में डायक्रिटिक्स का उपयोग किया जाता है। , रोमानियाई और कई अन्य।

अरबी और हिब्रू लेखन में, विशेषक का उपयोग स्वर तत्वों को दर्शाने के लिए किया जाता है जिनके अपने अक्षर नहीं होते हैं, अर्थात। संबंधित स्वर के बारे में जानकारी के लिए। देवनागरी में, शब्दांशों को ठीक करते समय विशेषक प्रकट होते हैं जिनमें व्यंजन स्वर के बाद /a/ नहीं, बल्कि कोई अन्य स्वर स्वर आता है।

ग्रेफेम्स की संख्या में विराम चिह्न भी शामिल हो सकते हैं, जो सहायक कार्य करते हैं (एक बयान को विभाजित करना और एक बयान के चयनित अंशों के बीच संबंध की प्रकृति को इंगित करना, उद्धरण, एक वाक्य के संप्रेषणीय उद्देश्य को अलग करना)। अंतरिक्ष एक परिसीमन (भेदभाव) कार्य भी करता है।

लेखन के प्रकार

एक संकेत प्रणाली के रूप में लेखन, सिद्धांत रूप में, इसकी सूची में नियमित रूप से पुनरुत्पादित ग्राफिक इकाइयों (ग्रैफेम्स) की एक सीमित संख्या और विस्तृत पाठों का निर्माण करते समय उनके संयोजन के नियम शामिल होने चाहिए। प्रत्येक ग्रैफ़ेम में ध्वनि भाषण की एक ही इकाई होनी चाहिए। ऐसी इकाई एक सार्थक इकाई (शब्द या रूपिम) या एक-पक्षीय, गैर-संकेत इकाई (शब्दांश या ध्वनि) हो सकती है।

तदनुसार, लेखन के निम्नलिखित मूल प्रकार प्रतिष्ठित हैं: लॉगोग्राफिक (मौखिक, अधिक व्यापक रूप से, मौखिक-रूपात्मक), शब्दांश (शब्दांश, शब्दांश) और वर्णमाला-ध्वनि (वर्णमाला, या ध्वन्यात्मक, या ध्वन्यात्मक; कुछ ग्राफिक्स प्रणालियों में, अलग-अलग संकेत हैं एक स्वनिम के एलोफोन के लिए उपयोग किया जाता है)।

लॉगोग्राम कुछ हद तक शब्दों (और रूपिम) पर इकाइयों के रूप में केंद्रित होते हैं जिनमें अर्थ और ध्वनि दोनों होते हैं। इस प्रकार लॉगोग्राम एक भाषाई संकेत के लिए एक ग्राफिक संकेत बन जाता है। सिलेबोग्राम ध्वनियों का एक निश्चित क्रम (एक या दूसरे प्रकार का शब्दांश) रिकॉर्ड करते हैं। फ़ोनमोग्राम में उनके संकेत के रूप में अलग-अलग स्वर (या उनके एलोफ़ोन) होते हैं। इस प्रकार, सिलेबोग्राम और फोनमोग्राम भाषाई संकेतों के अनुरूप नहीं हैं, बल्कि भाषाई संकेतों के ध्वनि कोश (प्रतिपादक) की संरचना में ध्वनि इकाइयों के अनुरूप हैं।

हम कुछ विचारों, अवधारणाओं, शब्दों के लिए संकेतों का प्रतिनिधित्व करने वाले विचारधाराओं को भी कह सकते हैं, लेकिन सिद्धांत रूप में शब्द के ध्वनि पक्ष से अमूर्त रूप में। अलग-अलग भाषाओं के बोलने वालों और एक ही भाषा की अलग-अलग, बहुत अलग बोलियों के बीच संचार में उपयोग के लिए वैचारिक प्रणालियाँ सुविधाजनक हैं, लेकिन वे उन भाषाओं में बोले गए भाषण को रिकॉर्ड करने के लिए अनुपयुक्त हैं, जिनमें विभक्ति क्षमताएँ विकसित हुई हैं। इस प्रकार, चीनी लेखन, जो तार्किक है, अभी भी विचारधारात्मक प्रकार के करीब है। यह बहुत स्थिर निकला, इसकी मुख्य विशेषताएं लगभग तीन हजार वर्षों तक संरक्षित रहीं, क्योंकि यह चीनी शब्द की पृथक संरचना से अच्छी तरह मेल खाती है। लेकिन कोरियाई और, काफी हद तक, जापानी भाषाओं के लिए, जिनमें शुरू में चीनी लेखन का उपयोग किया गया था, उनमें शब्द रूपों की अलग संरचना के कारण, बाद में अपने स्वयं के ग्राफिक सिस्टम के विकास के लिए नए रास्ते चुने गए।

लॉगोग्राफिक, सिलेबिक और फोनेमिक प्रकार के लेखन के बीच अंतर बहुत मनमाना है, क्योंकि एक ही भाषा की ग्राफिक प्रणाली में विभिन्न सिद्धांतों का उपयोग किया जा सकता है। हाँ, रूसी अक्षर ई, ई, यू, आईशब्दांश चिह्न हैं (/je/, /jo/, /ju/, /ja/)। रूसी अक्षर संयोजन शब्दांश सिद्धांत के अनुसार बनाए गए हैं ले, ले, ल्यू, ला(/l`e/, /l`o/, /l`u/, /l`a/)। रूसी ऑर्थोग्राफी मॉर्फेमिक सिद्धांत का पालन करती है (एक ही मॉर्फेम के विभिन्न एलोमोर्फ की समान वर्तनी के लिए), ग्राफिक पहचान बनाए रखने की सिफारिश करती है, उदाहरण के लिए, रूट मॉर्फेम वीओडी-, जिसे वेरिएंट (एलोमोर्फ) / वोड/ के रूप में महसूस किया जाता है। , /vad/, /vad`, / vod"/, /vot/।

पाठ में विचारधारा शामिल हो सकती है, अर्थात। संकेत जो भाषण इकाइयों के ध्वनि पक्ष को ठीक करने पर केंद्रित नहीं हैं: प्रथम वर्ष में 10 अध्ययन समूह हैं.

जापानी लेखन में, लॉगोग्राम (ऐतिहासिक रूप से चीनी अक्षरों पर आधारित या चीनी अक्षरों पर आधारित) का उद्देश्य सरल शब्दों और जड़ों को रिकॉर्ड करना है, और व्याकरण संबंधी प्रत्ययों को व्यक्त करने के लिए शब्दांश चिह्न (सिलेबोग्राम) का उपयोग किया जाता है। कोरियाई लेखन में स्वरों के लिए संकेत होते हैं, लेकिन उन्हें एक प्रकार के पाठ्यक्रम में संयोजित किया जाता है। देवनागरी लिपि में शब्दांश और ध्वन्यात्मक सिद्धांतों का संयोजन देखा जाता है।

कई आधुनिक ग्राफ़िक प्रणालियाँ मुख्यतः ध्वन्यात्मक हैं। लेकिन उनके साथ-साथ, मुख्य रूप से शब्दांश और मुख्य रूप से लॉगोग्राफ़िक प्रणालियाँ मौजूद रहती हैं। लॉगोग्राफ़िक सिस्टम (जैसे चीनी) की सूची में कई हज़ार या दसियों हज़ार अक्षर होते हैं। बड़ी संख्या में ग्रैफ़ेम उन्हें याद रखना कठिन बनाते हैं और किसी भाषा को सीखने की प्रक्रिया को जटिल बनाते हैं, लेकिन लॉगोग्राफ़िक नोटेशन में पाठ कम जगह लेता है। सिलेबिक सिस्टम (जैसे कि छठी-चौथी शताब्दी ईसा पूर्व की साइप्रस लिपि) में कई सौ या दसियों सैकड़ों ग्रैफेम्स का क्रम होता है, जिसके कारण उनका आत्मसात करना आसान होता है। ध्वन्यात्मक प्रणालियाँ कई दर्जन वर्णों से काम चलाती हैं। उन्हें आत्मसात करना बहुत कठिन नहीं है, लेकिन ध्वन्यात्मक ग्राफिक्स का उपयोग करके लिखे गए पाठ काफी जगह लेते हैं।

लेकिन लॉगोग्राफिक, सिलेबिक और फोनेमिक सिस्टम मानव प्रतिभा द्वारा अपेक्षाकृत हाल ही में, लगभग 6000 साल पहले बनाए गए थे। हमारे पूर्वजों ने हजारों साल पहले पत्थरों और गुफाओं की दीवारों पर अपने चित्रों में लोगों और जानवरों को चित्रित करना शुरू किया था। लेकिन ये चित्र लेखन प्रणाली तक सीमित नहीं थे।

शब्द के उचित अर्थ में लेखन का निर्माण सूचना को संरक्षित करने के इष्टतम साधनों की लंबी खोज पर आधारित था। लेखन तथाकथित प्रोटो-लेखन से पहले हुआ था।

प्रारंभिक चरण में, वे नियमित रूप से पुनरुत्पादित संकेतों के साथ स्थिर प्रणालियों का प्रतिनिधित्व नहीं करते थे। इस प्रकार, संदेशों को प्रसारित करने के लिए, पेड़ों, शाखाओं या पत्थरों में निशान, और मार्ग के साथ एक विशेष तरीके से रखी गई गांठों का उपयोग स्मरणीय संकेतों के रूप में किया जाता था। युद्ध की घोषणा का संकेत तीर द्वारा भेजा जा सकता था। दक्षिण और मध्य अमेरिका के भारतीयों ने क्विपस बनाया - एक प्रकार का गांठदार संदेश। किपस को अक्सर सजावट के रूप में उपयोग किया जाता था।

उत्तरी अमेरिका में (इरोक्वाइस, हूरोंस आदि के बीच), वैम्पम, जो लेस से बुनी हुई पट्टियाँ हैं, व्यापक हो गए। उनमें बुने गए बहुरंगी सीपियों को अलग-अलग प्रतीकात्मक अर्थ (युद्ध, खतरा, दुश्मनी, शांति, खुशी, समृद्धि) दिए गए थे। सीपियों से एक चित्र बनाया जा सकता है (उदाहरण के लिए, काली पृष्ठभूमि पर एक लाल कुल्हाड़ी - युद्ध की घोषणा)। वैम्पम्स धन समकक्ष के रूप में काम कर सकते हैं। इस प्रकार, बचे हुए वैम्पम्स में से एक पर, इरोक्वाइस जनजाति ने अमेरिकी सरकार को सूचित किया कि उसका उसे अपने पिता के रूप में मान्यता देने का इरादा नहीं है, बल्कि वह उसका भाई बनने के लिए तैयार है। हर भाई का अपना रास्ता है. कुछ घटनाओं के बारे में बताने के लिए चित्रों या चित्रों की एक श्रृंखला का उपयोग किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, एक सफल शिकार या निचले मिस्र के खिलाफ ऊपरी मिस्र के राजा के अभियान के बारे में)। लेकिन ऐसे संकेत, जो किसी चीज़ के बारे में अर्थ संबंधी जानकारी देते हैं, ध्वनि भाषण, इसकी सार्थक इकाइयों से संबंधित नहीं होते हैं।

अगला कदम स्मरणीय संकेतों की स्थिर प्रणालियों का निर्माण था। चित्रांकन का उदय हुआ, जिसका उपयोग व्यक्तिगत वस्तुओं के चित्रों के माध्यम से संदेश देने के लिए किया जाता था। जब ऐसे चित्र, चित्रलेख (चित्रित वस्तुओं के समान या कमोबेश, जो उनके प्रतिष्ठित संकेत हैं) नियमित रूप से समान या समान कार्यों में पुन: प्रस्तुत किए जाने लगते हैं (8 हजार ईसा पूर्व से मध्य पूर्व में), तो हम इसके निर्माण के बारे में बात कर सकते हैं वैचारिक प्रणालियाँ

आइडियोग्राम को महत्वपूर्ण शब्दों के साथ सहसंबद्ध किया जा सकता है, हालांकि उनके व्याकरणिक रूप से अमूर्त रूप में। वस्तु "पैर" का चिन्ह, संगति द्वारा, 'गो' की अवधारणा को व्यक्त कर सकता है। आइडियोग्राम अब एक लॉगोग्राम बन जाता है, यानी। सामान्य रूप से किसी अवधारणा के लिए नहीं, बल्कि किसी शब्द या शब्दों की साहचर्य श्रृंखला के लिए हस्ताक्षर करें।

अगले चरण में, ऐसा संकेत, सबसे पहले, अधिक से अधिक योजनाबद्ध हो जाता है, अर्थात। प्रतिष्ठितता की संपत्ति खो देता है और प्रतीकात्मकता की संपत्ति प्राप्त करता है, और दूसरी बात, यह न केवल किसी दिए गए शब्द को व्यक्त करने की क्षमता प्राप्त करता है, बल्कि एक अन्य शब्द भी जो उसके जैसा ही लगता है, साथ ही एक फ़ंक्शन शब्द या व्याकरणिक रूपिम भी प्राप्त करता है, और कभी-कभी बस एक समान ध्वनि वाला शब्दांश। मौखिक-रूपात्मक और मौखिक-शब्दांश प्रकार के लेखन बनते हैं।

यह प्रोटो-लेखन से स्वयं लेखन की ओर संक्रमण है जो मिस्र, सुमेर, एलाम में कई प्राचीन रेखाचित्रों में, छठी-तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के प्रोटो-भारतीय चित्रों में, एज़्टेक्स के चित्र लेखन में, माया पत्र में देखा जाता है। .

कोशलेखन के अध्ययन के लिए एक विषय के रूप में शब्दकोश। शब्दावली और शब्दावली की अवधारणा। शब्दकोश की मात्रा. शब्दकोश प्रविष्टि के घटक. शीर्षक शब्द. भाषाई टिप्पणी. शाब्दिक अर्थ की व्याख्या करने के तरीके।

शब्दकोषीय चिह्नों के प्रकार. चित्रण के प्रकार.

आइए कोशलेखन की बुनियादी अवधारणाओं और शर्तों से परिचित हों जिनका सामना प्रत्येक शब्दकोश में संकलनकर्ता और उपयोगकर्ता दोनों को करना पड़ता है।

कोशलेखन की केंद्रीय अवधारणा और इसके अध्ययन का विषय शब्दकोश है।

आधुनिक समझ में, शब्दकोश कुछ भाषाई टिप्पणियों, व्याख्याओं आदि के साथ समान स्तर (आमतौर पर शब्द) की भाषाई इकाइयों की एक क्रमबद्ध (व्यवस्थित) सूची (सूची) है, जो आमतौर पर एक अलग पुस्तक या पुस्तकों की श्रृंखला के रूप में होती है। .

इस प्रकार, हम देखते हैं कि शब्द का मूल संकीर्ण अर्थ (शब्दों का संग्रह) अब व्यापक रूप से समझा जाता है: जरूरी नहीं कि शब्द, क्योंकि ये रूपिम या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों आदि के शब्दकोष हो सकते हैं। आइए हम "शब्दकोश" की अवधारणा की परिभाषा में तीन अन्य बिंदुओं पर भी जोर दें: क्रमबद्ध करना - वर्णित इकाइयों को खोजने की गति या अन्य उद्देश्यों के लिए एक निश्चित तरीके से व्यवस्थित किया जाता है: अक्सर वर्णानुक्रम में, लेकिन शब्दावली को व्यवस्थित करने के अन्य तरीके भी हो सकते हैं (संकुलित, आवृत्ति, शब्दार्थ, आदि), जिसे हम बाद में देखेंगे; भाषाई टिप्पणी - किसी शब्द के विवरण का एक या दूसरा पहलू (वर्तनी, उच्चारण, उपयोग, शिक्षा, शब्दार्थ, आदि); आमतौर पर एक अलग पुस्तक के रूप में - हालाँकि, एक शब्दकोश किसी पाठ्यपुस्तक या अन्य पुस्तक का परिशिष्ट भी हो सकता है (यह बिल्कुल वही है जो पहले शब्दकोश थे)।

शब्दकोश की मुख्य इकाई शब्दार्थ है, अर्थात्। शब्दकोश में वर्णित शब्द.

सभी स्वरों की समग्रता (सूची) शब्दकोश की शब्दावली का निर्माण करती है। शब्दावली की समस्या कोशलेखन में केंद्रीय समस्याओं में से एक है, क्योंकि शब्दकोश का प्रकार और शब्दावली के विवरण की प्रकृति शब्दों के चयन पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, एक मानक व्याख्यात्मक शब्दकोश में, केवल साहित्यिक भाषा के शब्द शामिल होते हैं, इसलिए, गैर-मानक शब्दावली को बाहर रखा जाता है: स्थानीय भाषा, शब्दजाल, बोली शब्द। वर्तनी शब्दकोश की शब्दावली में केवल कठिनाइयों और उच्चारण विकल्पों आदि वाली शब्दावली शामिल है।

शब्दकोश में वर्णित शब्दों (शब्दावली) की संख्या से शब्दकोश का आयतन बनता है। आमतौर पर, शब्दकोश की मात्रा के बारे में जानकारी शब्दकोश के शीर्षक पृष्ठ पर या एनोटेशन में दी जाती है। उदाहरण के लिए, आयतन की दृष्टि से सबसे बड़ा शब्दकोश वी.आई. का चार खंडों वाला "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" है। डाहल - इसमें 200 हजार से अधिक शब्द हैं। एक खंड "रूसी भाषा का बड़ा व्याख्यात्मक शब्दकोश," संस्करण। एस.ए. कुज़नेत्सोवा (1998) में 130 हजार शब्द हैं। सत्रह खंड वाली अकादमिक "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश" (1950-1965) में लगभग 120 हजार शब्द हैं, और दूसरे संस्करण (1980-1984) में चार खंड वाली अकादमिक "रूसी भाषा का शब्दकोश" में लगभग 90 शब्द हैं। हज़ार शब्द. जैसा कि आप देख सकते हैं, वॉल्यूम वॉल्यूम की संख्या नहीं है, जिसे शब्दों की संख्या से नहीं बल्कि उनके विवरण की पूर्णता (विस्तार या संक्षिप्तता) से समझाया जाता है, बल्कि वर्णित इकाइयों की संख्या से समझाया जाता है।

शब्दकोश की मुख्य संरचनात्मक इकाई शब्दकोश प्रविष्टि है। यह शब्दकोष का एक अपेक्षाकृत स्वायत्त खंड है, जिसे मुख्य शब्द द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें इसे कोई न कोई भाषाई विशेषता प्राप्त होती है। इस प्रकार, यह समझा जा सकता है कि प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि आमतौर पर केवल एक शब्दांश का वर्णन करती है।

हालाँकि, यह सभी प्रकार के शब्दकोशों के लिए सत्य नहीं है। उदाहरण के लिए, कुछ शब्दकोशों (क्लस्टर प्रकार) में शब्दकोश प्रविष्टि में एक ही मूल या शब्दार्थिक रूप से (विषयगत रूप से) करीबी शब्दों के समूह वाले व्युत्पन्न शब्द भी शामिल होते हैं। पर्यायवाची और विलोम शब्दों के शब्दकोशों में, एक शब्दकोश प्रविष्टि में संपूर्ण पर्यायवाची श्रृंखला या एंटोनिमिक जोड़ी आदि शामिल होती है। फिर भी, शब्दकोश प्रविष्टि में केवल एक शब्द को ही मुख्य माना जाता है: यह, मानो शब्दकोश प्रविष्टि का एक परिचयात्मक शब्द है और इसलिए इसे शीर्षक कहा जाता है। यह शब्द, जैसा कि यह था, शब्दकोश में एक लेक्सेम का प्रतिनिधि है, इसलिए इसे एक सशर्त प्रारंभिक (शब्दकोश) रूप में दिया गया है: क्रियाओं का अनिश्चित रूप (इनफिनिटिव), नामों का कर्तावाचक एकवचन, पुल्लिंग विशेषण और कृदंत। कुछ शब्दकोशों (उदाहरण के लिए, वर्तनी शब्दकोश) में, शब्दकोश प्रविष्टि यहीं तक सीमित है। ऐसे शब्दकोशों को एकतरफ़ा शब्दकोश कहा जाता है। अधिकांश शब्दकोशों में कमोबेश विस्तृत और विविध (या विशिष्ट) भाषाई जानकारी, या भाषाई टिप्पणियाँ होती हैं। ऐसे शब्दकोशों को दोतरफा कहा जाता है। इस प्रकार, एक शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना में, जैसे कि, दो पक्ष होते हैं: बायां (शीर्षक शब्द) और दायां (भाषाई जानकारी, यानी वह सब कुछ जो इस शब्द के बारे में कहा गया है)। सबसे पहले, इसमें शब्द के अर्थ की व्याख्या शामिल है। इसके अलावा, शब्दकोश प्रविष्टि के घटक शब्दकोष संबंधी नोट्स और चित्र हैं।

भाषाई जानकारी को शब्दकोश में कुछ निश्चित तरीकों से प्रस्तुत किया जाता है, जो शब्दावली परंपरा में स्थापित हैं, जिन्हें शब्दकोश की धातुभाषा कहा जाता है (यानी, विवरण की एक विशेष, कभी-कभी पारंपरिक भाषा)। सबसे पहले, इसमें शाब्दिक और व्याकरणिक अर्थ की व्याख्या की विधियाँ (तकनीकें) शामिल हैं।

किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ या शब्दकोश परिभाषाओं की व्याख्या करने के पारंपरिक, सदियों पुराने तरीके हैं।

व्याख्या एक परिभाषा है, शाब्दिक अर्थ (किसी शब्द या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का) का स्पष्टीकरण। इस शब्द का प्रयोग सबसे पहले वी.आई. द्वारा उनके शब्दकोश के प्रकार को परिभाषित करने के लिए किया गया था। डाहल, जिन्होंने शब्दकोश के शीर्षक पर लिखा: "शब्दकोश को व्याख्यात्मक कहा जाता है क्योंकि यह न केवल एक शब्द का दूसरे शब्द में अनुवाद करता है, बल्कि उनके अधीनस्थ शब्दों और अवधारणाओं के अर्थ के विवरण की व्याख्या और व्याख्या करता है।"

अर्थों की व्याख्या करने की निम्नलिखित विधियाँ (शब्दकोश परिभाषाओं के प्रकार) पारंपरिक रूप से उपयोग की जाती हैं:

1) वर्णनात्मक - व्याख्या का सबसे पूर्ण तरीका: यह विषय की विशेषताओं की सूची के साथ अर्थ का एक विस्तृत विवरण है (तथाकथित विधेय परिधि के रूप में, जैसे "एन - ...") , सामान्य, सामान्य और विशेष दोनों, विशिष्ट (दूसरों से अलग), जिससे अवधारणा बनती है। उदाहरण के लिए:

चम्मच - "तरल या कुरकुरे भोजन को निकालने के लिए कटलरी का एक टुकड़ा";

बहरा - "सुनने की भावना से रहित";

धब्बा - "तरल या चिकनाई की एक परत के साथ कवर करने के लिए।"

वर्णनात्मक विधि का एक रूप शब्द-निर्माण व्याख्या है, जिसका उपयोग केवल व्युत्पन्न शब्दों के लिए किया जाता है - इस मामले में, अर्थ उत्पन्न करने वाले शब्द के माध्यम से समझाया जाता है। उदाहरण के लिए:

हरा होना - "हरा बनना";

लाइब्रेरियन - "पुस्तकालय कार्यकर्ता";

चाँदी - "चाँदी से बना हुआ।"

औपचारिक रूप से, विभिन्न प्रकार की वर्णनात्मक परिभाषाएँ तथाकथित हैं। व्याख्या की वस्तुनिष्ठ विधि - किसी परिचित वस्तु के माध्यम से अर्थ की व्याख्या। रंग बताने वाले विशेषणों की व्याख्या आमतौर पर इस प्रकार की जाती है:

सफेद - "चाक, दूध, बर्फ का रंग";

लाल - "खून का रंग";

नारंगी - "नारंगी का रंग।"

2) अक्सर शब्दकोशों में (विशेष रूप से छोटे वाले) व्याख्या के अधिक संक्षिप्त तरीकों का उपयोग किया जाता है: पर्यायवाची (समानार्थी शब्द का चयन करके) या पहचानना (अर्थ में समान समानार्थी शब्दों को समान शब्दों का उपयोग करके पेश किया जाता है):

लालची - "लालची, स्वार्थी";

आँखें - "आँखों के समान।"

शब्दकोश अक्सर मिश्रित व्याख्या का उपयोग करते हैं: संदर्भात्मक और पर्यायवाची, और कभी-कभी एंटोनिमस। उदाहरण के लिए:

दयालु - “लोगों के साथ सद्भावना से व्यवहार करना; प्रतिक्रियाशील; विपरीत: दुष्ट।"

3) कुछ मामलों में, किसी शब्द की व्याख्या करने के बजाय, किसी अन्य शब्द का संदर्भ दिया जाता है (आमतौर पर चिह्न देखें या कुछ व्याकरणिक चिह्न का उपयोग करके) - इस विधि को संदर्भात्मक कहा जाता है, और जब शब्द भिन्न नहीं होते हैं तो वे इसका सहारा लेते हैं शाब्दिक अर्थ, लेकिन व्याकरणिक अर्थ भिन्न (उदाहरण के लिए, भाषण का हिस्सा):

गोलाई - "गोलाई" देखें;

सुनहरा - "सोना" देखें;

कुंद करना असहनीय है. रूक्ष";

उमस - सलाह. "उमस भरे" से.

अर्थों की व्याख्या करने के संकेतित तरीकों का उपयोग 19वीं-20वीं शताब्दी के सभी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में किया जाता है (और कुछ पहले के शब्दकोशों में: उदाहरण के लिए, पर्यायवाची व्याख्या)। जैसा कि हम देख सकते हैं, वे अर्थ बताने के लिए प्राकृतिक भाषा के शब्दों का उपयोग करते हैं। ये सभी विधियाँ प्रत्यक्ष नाममात्र व्याख्याओं का उपयोग करती हैं। हाल ही में, अर्थ की व्याख्या करने के नए, अपरंपरागत तरीके विकसित होने लगे हैं।

उनमें से एक अभिन्न "व्याख्यात्मक वाक्य" का उपयोग है, जिसे नए "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" संस्करण में अपनाया गया है। डी.वी. दिमित्रीवा (2003), शब्दों को वास्तविकता की विशिष्ट वस्तुओं से जोड़ने के विचार पर आधारित है। उदाहरण के लिए, HOUSE शब्द की व्याख्या केवल "मानव निवास के लिए एक कमरा" के रूप में नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से की जाती है:

घर। घर एक ऐसी संरचना है जिसमें एक छत, दीवारें, खिड़कियाँ और कमरे होते हैं जिनमें लोग रहते हैं या काम करते हैं (चित्रण)। एक घर एक कमरा है, उदाहरण के लिए, एक कमरा, एक अपार्टमेंट, आदि, जहां एक व्यक्ति रहता है (चित्रण)। यदि आप कुछ करते हैं, उदाहरण के लिए काम, घर से, तो आप इसे अपने घर, अपार्टमेंट आदि में करते हैं।

इस शब्दकोश से और उदाहरण:

चुप रहो। "अगर कोई चुप है, तो इसका मतलब है कि किसी ने बात करना, गाना या आवाज़ निकालना बंद कर दिया है।"

अपराधी. “आपराधिक एक ऐसी कार्रवाई है जिसमें कानून (आपराधिक इरादे) का उल्लंघन शामिल है या होता है।

एक अन्य प्रकार की गैर-पारंपरिक व्याख्या तथाकथित का उपयोग है। "शब्दार्थ आदिम की भाषा", अर्थात्। एक सशर्त, औपचारिक विवरण भाषा जिसमें विशेष रूप से चयनित सरल शब्दों और निर्माणों और यहां तक ​​कि सूत्रों का एक छोटा समूह शामिल है। इसका उपयोग आगामी "रूसी भाषा के इंटीग्रल डिक्शनरी" संस्करण में किया जाता है। यु.डी. अप्रेस्यान। उदाहरण:

वादा करना। "एक्स ने वाई से वादा किया है कि वह पी करेगा = यह जानते हुए या विश्वास करते हुए कि वाई को पी में रुचि है, संभावित कठिनाइयों के बावजूद, एक्स ऐसा कहता है क्योंकि वह विश्वास करना चाहता है, यह महसूस करते हुए कि यदि वह पी नहीं करता है, तो वे उसे विश्वास करना बंद कर देंगे"।

किसी शब्द के बारे में कई प्रकार की भाषाई जानकारी (उदाहरण के लिए, व्याकरणिक या शैलीगत विशेषताएँ) पारंपरिक शब्दकोशों में विशेष शब्दकोष चिह्नों (संक्षिप्त शब्दों) का उपयोग करके बहुत संक्षेप में दी जाती हैं। भाषाई जानकारी के प्रकार के आधार पर लेबल भी भिन्न होते हैं। आधुनिक शब्दकोशों में (विभिन्न प्रकार के, केवल व्याख्यात्मक नहीं) पारंपरिक रूप से निम्नलिखित प्रकार के चिह्नों का उपयोग किया जाता है:

1) व्याकरणिक चिह्न - भाषण के भाग, व्याकरणिक रूप, विभक्ति विशेषताएँ और अन्य व्याकरणिक विशेषताओं के संकेत। उदाहरण के लिए:

ओक, ए; बहुवचन: ओक, -ओव; एम. (पढ़ें: एक संज्ञा, पुल्लिंग, मामलों के अनुसार परिवर्तन: आमतौर पर केवल नाममात्र और लिंग मामलों के अंत दिए जाते हैं)।

सुनहरा, ओह, ओह, ओह। (पढ़ें: विशेषण, लिंग, संख्या और मामले के अनुसार परिवर्तन)।

बोलना असंभव है. (पढ़ें: क्रिया, अपूर्ण रूप)।

2) शब्दार्थ चिह्न - किसी शब्द के शब्दार्थ की विशिष्टता के संकेत, उदाहरण के लिए, अर्थ का प्रकार (प्रत्यक्ष या आलंकारिक - बाद वाले मामले में शब्दार्थ चिह्न "परिवर्तनकारी" रखा गया है)। उदाहरण के लिए:

सुनहरा - 2. ट्रांस। सोने के समान रंग (सुनहरे बाल)।

3) शैलीगत चिह्न - शब्द के शैलीगत रंग का संकेत: बोलचाल। (बोलचाल), किताब। (पुस्तक), सरल। (बोलचाल) आदि। उदाहरण के लिए:

बाबा सरल हैं. और क्षेत्र पत्नी।

4) अभिव्यंजक चिह्न - शब्द के अभिव्यंजक रंग का संकेत: लोहा। (व्यंग्यात्मक रूप से), मज़ाक में। (मजाक में), दुलार. (स्नेहपूर्वक), आदि। उदाहरण के लिए:

बॉस - एक नेता के बारे में, सामान्य तौर पर एक बॉस (आमतौर पर मजाक करते हुए);

5) ऐतिहासिक नोट्स - उपयोग की गतिशीलता या शब्द के ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य को इंगित करना (अप्रचलित, ऐतिहासिक, - पुराने शब्दों और अवधारणाओं के लिए; नया - नए शब्दों के लिए)। उदाहरण के लिए:

राजधानी पुरानी हो चुकी है. दावत के समान;

ब्रीफिंग - नया. प्रेस सूचना बैठक.

6) कार्यात्मक चिह्न - शब्द के उपयोग के दायरे को इंगित करना (आमतौर पर क्षेत्रीय या व्यावसायिक शब्दों के लिए): क्षेत्र, विशेष। उदाहरण:

बोचाग - क्षेत्र नदी, झील, दलदल के तल पर एक छेद; भँवर.

बाबा (2)-विशेष. हथौड़ा, ढेर चालक.

वे शब्दकोशों में चित्रण (भाषण, संदर्भ में किसी शब्द के उपयोग का प्रदर्शन) के रूप में उपयोग करते हैं:

1) कहावतें (किसी दिए गए शब्द के लिए विशिष्ट वाक्यांश), उदाहरण के लिए:

हरा। 1.घास, पत्ते के रंग। हरी पत्तियाँ.

हरा। 2. कच्चा (फलों के बारे में)। अंगूर अभी भी काफी हरे हैं.

3) उद्धरण (आमतौर पर कल्पना से), उदाहरण के लिए:

हरा। 3. युवावस्था के कारण अनुभवहीनता। उन्होंने मेरे साथ सबसे हरे-भरे किशोर (दोस्तोवस्की) की तरह व्यवहार किया।

4) कहावतें और कहावतें, उदाहरण के लिए: युवा हरा है।

शब्दकोश प्रविष्टि के घटकों का सेट शब्दकोश के प्रकार से निर्धारित होता है। उदाहरण के लिए, घटकों का सबसे पूरा सेट व्याख्यात्मक शब्दकोशों में प्रस्तुत किया गया है, सबसे कम - वर्तनी और समान एक-तरफ़ा शब्दकोशों में। कुछ व्याख्यात्मक या शैक्षिक शब्दकोश इतने सारे विवरण मापदंडों को कवर करते हैं कि उनमें से प्रत्येक को एक विशेष क्षेत्र में (दृश्यमान, ग्राफिक रूप से) हाइलाइट किया जाता है: व्याकरण क्षेत्र, संगतता क्षेत्र, अर्थ क्षेत्र, चित्रण क्षेत्र, आदि।

किसी शब्द (धातुभाषा) के विवरण की प्रकृति शब्दकोश के लक्ष्यों और उद्देश्यों से निर्धारित होती है।

शब्दकोश के प्रकार का निर्धारण, अर्थात् शब्दकोशों के वर्गीकरण का प्रश्न सैद्धांतिक कोशलेखन के मुख्य मुद्दों में से एक है। हम इसे अगले भाग में देखेंगे।