अनुवादक बनना सीखने के लिए सबसे अच्छी जगह कहां है - व्यक्तिगत अनुभव। आवेदन करते समय अंग्रेजी अनुवादक बनने के लिए आपको कौन सी परीक्षा देनी होगी? अनुवादक बनने के लिए आपको क्या आवेदन करना होगा?

विदेशी भाषाओं का अध्ययन, चाहे वह केवल एक ही क्यों न हो, अनुवादक बनने का रास्ता खोलता है। और इससे अच्छी आय अर्जित करना संभव हो जाता है: पेशा हर समय मांग में है, और प्रौद्योगिकियों और मशीनी अनुवाद उपकरणों के प्रसार के बावजूद, सेवाओं की मांग प्रासंगिकता नहीं खोती है।

क्या आप अनुवादक बनना चाहते हैं? यह मुश्किल नहीं है यदि आप ज्ञान और कौशल में महारत हासिल करने के लिए समर्पण, कड़ी मेहनत दिखाने के लिए तैयार हैं और पूर्व नियोजित योजना के अनुसार स्पष्ट और सक्रिय रूप से कार्य करते हैं।

चरण 1. लक्ष्य और विशेषज्ञता

लोग अलग-अलग कारणों से एक या दूसरे पेशे में आते हैं। आत्म-साक्षात्कार, जो आपको पसंद है उसे करना और अच्छी आय अर्जित करना, नए, दिलचस्प लोगों से मिलना, दुनिया की यात्रा करना - ये उन लोगों के मुख्य लक्ष्य हैं जो अनुवादक बनना चाहते हैं। वे भिन्न हो सकते हैं. मुख्य बात यह है कि वे मौजूद हैं, अन्यथा आप समझ नहीं पाएंगे कि कौन सी दिशा चुननी है और किस परिणाम पर ध्यान केंद्रित करना है।

लक्ष्यों को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है, जिसके लिए पेशेवर विशेषज्ञता को चुना जाएगा।

आप क्या करना चाहेंगे: दुभाषिया या अनुवादक?

ऐसे मामले जब कोई व्यक्ति लगभग समान अनुपात में दुभाषिया या अनुवादक के रूप में काम करता है तो काफी दुर्लभ होते हैं। अनुवादक के रूप में पेशा चुनते समय, समय के साथ एक व्यक्ति यह तय करेगा कि उसे किस प्रकार का अनुवाद सबसे अच्छा लगता है या बस उसके लिए बेहतर अनुकूल है। कुछ लोग घर पर शांतिपूर्वक अनुवाद करना पसंद करते हैं, दूसरों को यह एक उबाऊ और नीरस कार्य लगता है, और वे अधिक मौखिक रूप से काम करने का प्रयास करते हैं। आइए मौखिक और लिखित अनुवाद में मुख्य दिशाओं को देखें।

मैं दुभाषिया बनना चाहता हूँ

एक नियम के रूप में, दुभाषिए मिलनसार, तनाव-प्रतिरोधी लोग होते हैं जो सार्वजनिक रूप से बोलने से डरते नहीं हैं और उनकी कार्यशील स्मृति अच्छी होती है।

जब मौखिक रूप से अनुवाद करना आवश्यक होता है, तो वे इसे क्रमिक या समकालिक रूप से करते हैं। यदि आप दुभाषिया के रूप में काम करना चाहते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि आपको सिर्फ एक विकल्प चुनना होगा। "सिंक्रोन" कौशल की उच्चतम डिग्री है, सभी लोग शुरू में ऐसे काम के लिए उपयुक्त नहीं होते हैं, हर कोई इसमें महारत हासिल नहीं कर सकता है, और हर कोई ऐसा नहीं करना चाहता है।

क्रमागत दुभाषिया कौन हैं?

एक क्रमिक दुभाषिया इस तरह काम करता है: वक्ता भाषण का एक छोटा सा हिस्सा (एक वाक्य, एक पूरा विचार, एक तार्किक ब्लॉक) का उच्चारण करता है, दुभाषिया अनुवाद करता है, फिर वक्ता अगले भाग का उच्चारण करता है।

एक नियम के रूप में, लगातार अनुवादकों को प्रति घंटा भुगतान किया जाता है। दर भाषा, शहर, आयोजन के प्रकार और आपकी योग्यता पर निर्भर करती है।

अनुक्रमिक अनुवाद इस प्रकार दिखता है

"सिंक्रोनाइज़्ड तैराक" कौन हैं?

एक समकालिक दुभाषिया बोले गए भाषण का लगभग एक साथ (6-7 सेकंड की देरी से) अनुवाद करता है। आपको न केवल भाषण को पूरी तरह से समझना होगा और लगभग एक विदेशी भाषा में सोचना सीखना होगा, आपको विशेष उपकरणों के साथ काम करने में भी महारत हासिल करनी होगी। किसी भी दुभाषिया के उपरोक्त गुणों में उत्कृष्ट प्रतिक्रिया, सावधानी और अत्यधिक एकाग्रता जोड़ें - आपको एक साथ अनुवाद के दौरान इन सभी की आवश्यकता होगी।

एक साथ दुभाषिए जोड़े में काम करते हैं, हर 30 मिनट में बदलते हैं। लेकिन फिर भी, उनका प्रति घंटा वेतन लगातार अनुवाद की तुलना में 1.5-2 गुना अधिक है।

एक साथ अनुवाद ऐसा दिखता है

फेना मुसेवा की सफलता की कहानी

अनुवादक बनने की इच्छा 11वीं कक्षा में प्रकट हुई, और मैंने सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी, अंग्रेजी भाषाशास्त्र और अनुवाद विभाग में आवेदन किया। 5 वर्षों तक अध्ययन करने के बाद, मैंने अपनी शिक्षा जारी रखने का निर्णय लिया और हमारे विभाग के नए मास्टर कार्यक्रम में प्रवेश किया: "अभिनव अनुवाद प्रौद्योगिकियाँ - अंग्रेजी।" अब इस कार्यक्रम को "एक साथ अनुवाद" कहा जाता है।

2008 में, जब मैं चौथे वर्ष का छात्र था, मुझे पहली बार भारतीय उद्योग की एक प्रदर्शनी में सीरियल दुभाषिया के रूप में काम करने के लिए आमंत्रित किया गया था, और मुझे ट्रांसफार्मर बनाने वाली एक कंपनी में नौकरी मिल गई। उत्पाद प्रस्तुतियाँ, व्यावसायिक वार्ताएँ - पहली बार कक्षा में नहीं, बल्कि संभावित भागीदारों के साथ वास्तविक बैठकों में अनुवाद करना बहुत दिलचस्प था। प्रदर्शनी के आखिरी दिन, मेरी कंपनी ने एक बड़े रूसी उद्यम के साथ इरादे के समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे निदेशक बेहद खुश थे। मैं थोड़ी देर बाद अपने पहले एक साथ अनुवाद पर गया, यह अंतरराष्ट्रीय संबंधों के लिए समर्पित था।

अब मैं लगभग किसी भी विषय पर काम करता हूं, और मुझे खुशी है कि मैंने एक ऐसा पेशा चुना जो मुझे लगातार अध्ययन करने, कुछ नया सीखने और कई दिलचस्प लोगों से मिलने की अनुमति देता है। पिछले नौ वर्षों में, मैंने प्रख्यात वैज्ञानिकों, नोबेल पुरस्कार विजेताओं, प्रमुख राजनीतिक हस्तियों, बहुराष्ट्रीय कंपनियों के प्रमुखों, प्रसिद्ध विश्वविद्यालयों और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ काम किया है।

जहां तक ​​टिप्स और ट्रिक्स का सवाल है, मैं इच्छुक अनुवादकों का ध्यान विशेष शिक्षा प्राप्त करने और उन कंपनियों को चुनने के महत्व की ओर आकर्षित करना चाहूंगा जिनके साथ वे सहयोग करने की योजना बना रहे हैं। मैं 2011 से ट्रानएक्सप्रेस अनुवाद एजेंसी के साथ काम कर रहा हूं, और मैं उन परियोजना प्रबंधकों के पेशेवर काम को नोट कर सकता हूं जो न केवल ग्राहकों के साथ सफल काम में रुचि रखते हैं, बल्कि अनुवादकों के लिए आरामदायक काम करने की स्थिति बनाने में भी रुचि रखते हैं।

फेना मुसेवा, एक साथ और लगातार दुभाषिया

मैं अनुवादक बनना चाहता हूं

अनुवादक बनना बहुत आसान है। अब कंप्यूटर वाला कोई भी व्यक्ति अनुवाद कर सकता है, और कौशल के स्तर की जाँच एक परीक्षण कार्य को पूरा करके की जाती है, न कि उपस्थिति या डिप्लोमा की उपस्थिति से। यानी, आप घर से काम कर सकते हैं, आप गुमनाम रूप से भी काम कर सकते हैं (यदि यह आपके लिए महत्वपूर्ण है)। यदि आप स्वभाव से अंतर्मुखी हैं और शांत, आरामदायक वातावरण में काम करना चाहते हैं, तो अपने आप को एक अनुवादक के रूप में आज़माएँ।

हमारे ब्यूरो में काम कैसे व्यवस्थित होता है इसका विश्लेषण करने के बाद, हम अनुवादकों को 3 श्रेणियों में विभाजित करेंगे:

व्यक्तिगत, टेम्पलेट दस्तावेज़ों के अनुवादक

कई लोगों को विश्वविद्यालय में प्रवेश, रोजगार, वीजा प्राप्त करने, विदेश यात्रा और अन्य उद्देश्यों के लिए अपने व्यक्तिगत दस्तावेजों के अनुवाद की आवश्यकता होती है। दस्तावेज़ दोहराए जाते हैं, और अनुवादक अक्सर तैयार अनुवाद टेम्पलेट का उपयोग करते हैं।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ऐसे अनुवादक के रूप में काम करने के लिए पेशेवर स्तर पर भाषा दक्षता में डिप्लोमा होना एक शर्त है।

टेम्प्लेट दस्तावेज़ों का अनुवाद कम निश्चित दर पर किया जाता है।

सामान्य ग्रंथों के अनुवादक

जिन अनुवादकों ने अभी-अभी अपनी शिक्षा प्राप्त की है या जिन्हें अभी तक अपनी क्षमताओं पर भरोसा नहीं है, वे सामान्य विषयों के पाठों के साथ अपनी यात्रा शुरू करते हैं। यह पत्राचार, सरल प्रस्तुतियाँ, पत्रकारिता हो सकता है।

ध्यान रखें कि सामान्य ग्रंथों के लिए भुगतान न्यूनतम दरों पर किया जाता है।

विशिष्ट ग्रंथों के अनुवादक

विशिष्ट पाठों (चिकित्सा, कानूनी, तकनीकी, आदि) के साथ काम करने में संबंधित क्षेत्र में योग्यता की आवश्यकता होती है। इसलिए, यह दिशा उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो पहले से ही किसी पेशे में खुद को स्थापित कर चुके हैं (भाषाविज्ञानी नहीं), घर पर काम करना चाहते हैं, या अपनी विशेषता में अंशकालिक काम की तलाश में हैं। शुद्ध भाषाविद् विषय पर महत्वपूर्ण मात्रा में ज्ञान जमा करने के बाद ही विशेष ग्रंथों के साथ काम करना शुरू करते हैं।

अत्यधिक विशिष्ट पाठ सबसे महंगे हैं

हां, हमने जानबूझकर साहित्यिक अनुवादों को किसी भी श्रेणी में वर्गीकृत नहीं किया, क्योंकि यह एक विशेष रूप से रचनात्मक दिशा है। काव्य अनुवादक कैसे बनें, इस पर कोई सिफ़ारिश देना शायद ही संभव है। और साहित्यिक कृतियों का अनुवाद शायद ही कभी ऐसा अनुवाद होता है।

अलेक्जेंडर चुराकोव की सफलता की कहानी

पेशे का चुनाव अप्रत्याशित नहीं था, क्योंकि इस विशेष क्षेत्र में खुद को महसूस करने की इच्छा अपने आप प्रकट हुई और स्कूल से स्नातक होने के बाद और बाद में भाषाविद्-अनुवादक की डिग्री के साथ विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद गायब नहीं हुई। विश्वविद्यालय ने संयुक्त राज्य अमेरिका में एक इंटर्नशिप कार्यक्रम की पेशकश की, जिसके बाद मैं अनुवादक बनने के अपने निर्णय में और भी अधिक आश्वस्त हो गया।

उन्होंने 2010 में अपनी मुख्य नौकरी से खाली समय में अनुवाद अभ्यास में संलग्न होना शुरू किया, जब पेशे, इसकी आवश्यकताओं और विधियों का एक सामान्य विचार प्राप्त करने के लिए, उन्हें एक नोटरी कार्यालय में एक अनुवाद एजेंसी में नौकरी मिल गई। . ग्राहकों के बीच, यह दुर्लभ था, लेकिन फिर भी ऐसे ग्राहक थे जो ऑर्डर पूर्ति की पूरी प्रक्रिया को व्यक्तिगत रूप से नियंत्रित करना चाहते थे और आवश्यक परिवर्तनों का समन्वय करना चाहते थे। पहला बड़ा ऑर्डर बिल्कुल ऐसे ही ग्राहक से निष्पादन के लिए ब्यूरो को सौंपा गया था। चूँकि उस समय तक मैं कानूनी विषयों पर छोटे-छोटे पाठों का बार-बार अनुवाद, संपादन और सुधार कर चुका था, ग्राहक द्वारा सौंपे गए अनुबंध के अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में कोई शिकायत नहीं थी। चूँकि सब कुछ इस तरह से विकसित हुआ कि मुझे मुख्य रूप से अनुबंधों और अन्य कानूनी ग्रंथों के साथ लेखन में काम करना पड़ा, मैंने सोचा कि पेशा ही मुझे इस दिशा को चुनने के लिए प्रेरित कर रहा था। एक साल के बाद, मैंने निजी प्रैक्टिस शुरू करने के लिए अनुवाद एजेंसी में अपनी नौकरी छोड़ने का फैसला किया। निजी ग्राहकों और विभिन्न अनुवाद एजेंसियों दोनों के साथ काम करने के बाद, मैंने फैसला किया कि एक एजेंसी के साथ सहयोग अधिक सुविधाजनक लगता है, क्योंकि यह आदेशों को पूरा करने के लिए निश्चित समय सीमा प्रदान करता है और मुझे अपनी चुनी हुई विशेषज्ञता में खुद को सक्रिय रूप से विकसित करने की अनुमति देता है।

आज तक, मैं लगभग सात वर्षों से अनुबंधों, घटक दस्तावेजों, अदालती फैसलों और अन्य कानूनी ग्रंथों का अनुवाद कर रहा हूं, मुझे अपनी पसंद के पेशे की शुद्धता के बारे में कोई संदेह नहीं है और मैं कानून के क्षेत्र में दूसरी उच्च शिक्षा प्राप्त करने के बारे में सोच रहा हूं। .

अलेक्जेंडर चुराकोव, अनुवादक (अर्थशास्त्र और न्यायशास्त्र में विशेषज्ञ)

चरण 2. शिक्षा

इस चरण से गुजरना कोई समस्या नहीं है। इसमें अपार संभावनाएं हैं. यहाँ मुख्य हैं:

विशिष्ट अनुवाद शिक्षा

सबसे स्पष्ट रास्ता जिसके साथ अधिकांश अनुवादक पेशे में प्रवेश करते हैं वह है "अनुवाद", "अनुवाद अध्ययन", "भाषाविज्ञान", "अनुवादक", "संदर्भ-अनुवादक", "अंतरसांस्कृतिक संचार विशेषज्ञ" या अन्य विशिष्टताओं में अनुवाद शिक्षा प्राप्त करना। नाम स्कूल-दर-स्कूल अलग-अलग होते हैं। अनुवाद शिक्षा मुख्य और एकमात्र हो सकती है या किसी अन्य विशेष शिक्षा (कानूनी, आर्थिक, चिकित्सा, तकनीकी, आदि) की पूरक हो सकती है जो आपके पास पहले से है। यह दृष्टिकोण सर्वाधिक मूल्यवान है। यह आपको एक अच्छे पद के लिए आवेदन करने की अनुमति देता है और आपके अपने व्यवसाय की सफलता की संभावनाओं को काफी हद तक बढ़ा देता है। इसकी अनुशंसा उन लोगों के लिए की जा सकती है जिन्होंने शुरू में अनुवादक बनने का लक्ष्य निर्धारित किया था, जिनमें वे लोग भी शामिल हैं जिनका बुनियादी स्तर शून्य है।

कई बड़े विश्वविद्यालय अपने विदेशी भाषा या भाषाशास्त्र विभाग में अनुवादकों को प्रशिक्षित करते हैं। विशिष्ट भाषाई विश्वविद्यालय भी हैं, उदाहरण के लिए एनजीएलयू (निज़नी नोवगोरोड राज्य भाषाई विश्वविद्यालय) या एमएसएलयू (मॉस्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय)।

अनुवादक प्रशिक्षण/पुनर्प्रशिक्षण पाठ्यक्रम

यदि आप अनुवादक का डिप्लोमा प्राप्त करने में कई साल खर्च नहीं करना चाहते हैं, लेकिन अपनी उच्च स्तर की भाषा दक्षता में विश्वास रखते हैं, तो आप अनुवादकों के लिए विशेष प्रशिक्षण/पुनर्प्रशिक्षण पाठ्यक्रम ले सकते हैं। कई शिक्षण संस्थान ऐसे पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं। दूरस्थ कार्यक्रम भी हैं। फायदे गति, सुविधा और गुणवत्ता का एक सभ्य स्तर हैं, हालांकि, यह गंभीरता से शैक्षणिक संस्थान और प्रशिक्षण कार्यक्रम पर निर्भर करता है। मौजूदा ज्ञान के स्तर में सुधार करने, अनुवाद के क्षेत्र में एक विशेषज्ञता से दूसरे में प्रभावी ढंग से संक्रमण करने के साथ-साथ अतिरिक्त (अनुवाद) शिक्षा प्राप्त करने के लिए पाठ्यक्रम लेने की सिफारिश की जाती है। ऐसे शैक्षणिक संस्थान और कार्यक्रम चुनें जिनकी अच्छी प्रतिष्ठा हो और जो आपको प्रशिक्षण पूरा करने का आधिकारिक डिप्लोमा (प्रमाणपत्र) प्राप्त करने की अनुमति देते हों।

उदाहरण के लिए, कई विश्वविद्यालयों में एक अतिरिक्त शैक्षिक कार्यक्रम "व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में अनुवादक" होता है।

उदाहरण के लिए, यहां एक पशुचिकित्सक के अनुवादक बनने की कहानी है

मैंने कभी अनुवादक बनने का सपना नहीं देखा था, हालाँकि मुझे बचपन से ही विदेशी भाषाएँ पसंद हैं। लेकिन मुझे जानवरों से भी बहुत प्यार था और मुझे यकीन था कि मैं पशुचिकित्सक बनूंगा। और वास्तव में, मैंने उचित शिक्षा प्राप्त की और कुछ समय तक अपनी विशेषज्ञता में काम भी किया। उसी समय, मैंने जर्मन का अध्ययन किया। सबसे पहले, क्योंकि मुफ्त में पाठ्यक्रम लेना संभव हो गया, और फिर भाषा खुलने लगी और अधिक से अधिक लोगों को आकर्षित करने लगी। फिर यह पता चला कि मैं दूसरे शहर में चला गया और अपने खाली समय को भरने के लिए एक नई नौकरी और कुछ और तलाशने लगा। मुझे किसी पशु चिकित्सालय में नहीं, बल्कि एक अनुवाद एजेंसी में काम मिला, और अपनी आत्मा की खातिर, मैंने अपनी जर्मन भाषा को "खत्म" करने के लिए भाषाशास्त्र संकाय में प्रवेश किया। दूसरी डिग्री प्राप्त करने के बाद, मैंने "अनुवाद और अनुवाद अध्ययन" में मास्टर कार्यक्रम में प्रवेश किया, क्योंकि मुझे हमेशा अनुवाद करना पसंद था, और उस समय तक पहला ऑर्डर पहले ही आ चुका था। मैंने अलग-अलग विषयों और यहां तक ​​कि साहित्यिक अनुवाद की कोशिश की, लेकिन जो मेरे लिए दिलचस्प और परिचित था उस पर रुक गया: चिकित्सा, जीव विज्ञान, पशु चिकित्सा। मैं पेशेवर रूप से विकसित होने की कोशिश करता हूं, विशेष साहित्य पढ़ता हूं, लगातार नई चीजें सीखता हूं - क्योंकि यही वह चीज है जो मुझे न केवल अपना काम अच्छी तरह से करने की अनुमति देती है, बल्कि वास्तव में इसका आनंद लेने की भी अनुमति देती है।

ऐलेना वेसेलोव्स्काया, अनुवादक (चिकित्सा, जीव विज्ञान, पशु चिकित्सा में विशेषज्ञ)

स्वाध्याय

अनुवादक बनने का सबसे आम तरीका नहीं है, लेकिन मिसालें हैं। स्वयं अनुवाद करना सीखें. स्व-अध्ययन कभी-कभी उत्कृष्ट ज्ञान और कौशल प्रदान कर सकता है, लेकिन आप उनका दस्तावेजीकरण नहीं कर पाएंगे। यह कुछ हद तक सफल रोजगार की संभावनाओं को सीमित करता है, क्योंकि प्रतिष्ठा अर्जित करने में लंबा समय लगेगा, और सिफारिशों और सकारात्मक समीक्षाओं के बिना, नए ग्राहक आपकी उम्मीदवारी के बारे में संदेह करेंगे।कृपया ध्यान दें:

अनुवादकों की एक अन्य विशेषता निरंतर प्रशिक्षण है। इसलिए, यह मत सोचिए कि डिप्लोमा प्राप्त करने के बाद आपका ज्ञान आधार आपके बूढ़े होने तक पर्याप्त रहेगा। अनुवादक लगातार अपनी शब्दावली को फिर से भरता है, दुनिया की स्थिति पर नज़र रखता है, नए विषयों का अध्ययन करता है और तकनीकी प्रक्रियाओं में गहराई से उतरता है। अनुवाद सॉफ़्टवेयर में भी लगातार सुधार और अद्यतन किया जा रहा है। सामान्य तौर पर, आपको हमेशा विषय पर रहना चाहिए!

चरण 3. रोजगार

तो आपके पास एक शिक्षा है. यह तय करने का समय आ गया है कि इसे कहां और कैसे लागू किया जाए, क्योंकि अभ्यास के बिना सिद्धांत का कोई मूल्य नहीं है। अनुवादक के रूप में काम करने की खूबसूरती यह है कि इसका अभ्यास शिक्षा के पहले दिन से ही शुरू हो जाता है, इसलिए नौकरी पाने के लिए आपको बस अपना साहस जुटाना होगा और अपने अनुवादों को "होमवर्क" की स्थिति से "भुगतान किए गए कार्य" की स्थिति में स्थानांतरित करना होगा। ”। तो, अनुवादकों की आवश्यकता कहां है?

पूर्णकालिक अनुवादक

यदि आपको किसी कार्यालय में काम करना पसंद है, तो आप किसी कंपनी या अनुवाद एजेंसी में पूर्णकालिक अनुवादक के रूप में नौकरी पा सकते हैं। एक नियम के रूप में, दुभाषियों को स्टाफ में नहीं रखा जाता है, लेकिन अनुवादकों की अक्सर आवश्यकता होती है। कुछ अनुभव प्राप्त करने के बाद, आप एक संपादक के रूप में पुनः प्रशिक्षण प्राप्त कर सकते हैं।

सॉफ़्टवेयर और हार्डवेयर लागत;

आपको टैक्स की गणना और भुगतान स्वयं करना होगा।

शायद एक अनुवाद एजेंसी खोलें?

अनुवाद गतिविधियों को लाइसेंस नहीं दिया जाता है, इसलिए यदि आप ग्राहकों की तलाश करना जानते हैं, विज्ञापन को समझते हैं, लेखांकन संभाल सकते हैं और करों का भुगतान कर सकते हैं, तो आप अपनी स्वयं की अनुवाद एजेंसी खोलने का प्रयास कर सकते हैं। केवल, दुर्भाग्य से, इस मामले में आपको अपने भीतर के अनुवादक को मारना होगा और एक नेता को खड़ा करना होगा।

अनुवादक बनने के लिए किसी विश्वविद्यालय में प्रवेश के इच्छुक लोगों को निश्चित रूप से रूसी, गणित और एक विदेशी भाषा में एकीकृत राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करने की आवश्यकता होती है। और इसके अतिरिक्त, सामाजिक अध्ययन और भूगोल। लेकिन प्रत्येक विशिष्ट विश्वविद्यालय अपने स्वयं के विषय निर्धारित करता है, इसलिए पहले से जांच कर लें।

अनुवादक का एक दिलचस्प, लेकिन बेहद कठिन पेशा भी! और जहां भी आप इस विशेषता में काम करते हैं: एक दूतावास, एक कंपनी, एक संपादकीय कार्यालय, या घर पर - किसी वाक्यांश या कीवर्ड की सिर्फ एक गलत व्याख्या न केवल भ्रम पैदा कर सकती है, बल्कि एक अंतरराष्ट्रीय घोटाले तक भी पहुंच सकती है! और कौन जिम्मेदार है? बेशक, भाषाई प्रक्रिया में प्रत्यक्ष भागीदार के लिए - अनुवादक।

इस अवसर पर, मुझे लियोनिद गदाई की फिल्म इवान वासिलीविच चेंजेस प्रोफेशन और सेवली क्रामारोव के नायक फ़ोफ़ान के शब्द याद आए: हमारे पास एक दुभाषिया था... लेकिन वह बास्ट नहीं बुनता - हमने उसे उबलते पानी में उबाला।

बेशक, इवान द टेरिबल के समय की सज़ाएं, भगवान का शुक्र है, लंबे समय से गुमनामी में डूबी हुई हैं, और यह संभावना नहीं है कि एक भाषा विशेषज्ञ को बिल्कुल भी जवाबदेह ठहराया जाएगा, लेकिन वह निश्चित रूप से अपनी नौकरी खो सकता है, साथ ही साथ अपनी नौकरी भी खो सकता है। शुभ नाम।

यूक्रेन में अनुवादक के रूप में नामांकन के लिए, आपको निम्नलिखित विषयों में बाहरी परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी: यूक्रेनी भाषा और साहित्य, साथ ही एक विशेष विदेशी भाषा, और विश्वविद्यालय के आधार पर, यूक्रेन या विश्व साहित्य का इतिहास।

परीक्षा के लिए शुभकामनाएं!

सबसे पहले, विदेशी भाषाओं के संकाय में प्रवेश के लिए, एक विदेशी भाषा के ज्ञान की पुष्टि की आवश्यकता होती है, फिर मूल भाषा (रूसी संघ में रूसी), साहित्य और इतिहास का ज्ञान। सिद्धांत रूप में, एक मानवीय विश्वविद्यालय के लिए सामान्य सेट।

भाषाविज्ञान विभागों में नामांकन के लिए, आपको रूसी, अंग्रेजी, साहित्य या इतिहास में एकीकृत राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी। लेकिन आपके लिए बेहतर होगा कि आप सीधे अपने विश्वविद्यालय से जांच करें। विषयों की सूची विश्वविद्यालय के आधार पर भिन्न हो सकती है।

किसी विश्वविद्यालय के भाषाई विभाग में प्रवेश के लिए, आपको उस विदेशी भाषा में राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी जिसमें आप दाखिला लेना चाहते हैं (जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच), आपकी मूल भाषा (रूसी संघ में - रूसी, सबसे अधिक संभावना - निबंध), इतिहास और साहित्य. विभिन्न विश्वविद्यालयों की विशेष आवश्यकताएं हो सकती हैं, जिन्हें सीधे उस स्थान पर स्पष्ट किया जाना चाहिए जहां आप नामांकन करना चाहते हैं।

विदेशी भाषाओं के संकाय में प्रवेश के लिए, मुख्य रूप से मानविकी विषय लिए जाते हैं: राज्य भाषा और साहित्य, विदेशी भाषा और इतिहास अनिवार्य हैं। मैंने इस विशेषज्ञता के लिए आवश्यक अन्य विषयों के बारे में नहीं सुना है।

आप भाषाशास्त्र संकाय से स्नातक होने के बाद अनुवादक के रूप में काम कर सकते हैं। कुछ विश्वविद्यालयों में एक विशेषज्ञता होती है जिसे कहा जाता है: अनुवाद। यूक्रेन में प्रवेश के लिए, आपको निम्नलिखित बाहरी स्वतंत्र मूल्यांकन (ईआईए) परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी:

आजकल, अनुवादक का पेशा सबसे अधिक भुगतान वाला नहीं है, लेकिन आप निश्चित रूप से काम के बिना नहीं रहेंगे। और यदि आप चीनी भाषाशास्त्र चुनते हैं, तो आपकी कमाई अधिक होगी।

मैं केवल यूक्रेनी विश्वविद्यालयों के बारे में जानता हूं। वहां वे एक विशेष विदेशी भाषा (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी), यूक्रेनी और यूक्रेन का साहित्य और इतिहास लेते हैं। लेकिन सभी विश्वविद्यालयों को इतिहास लेना ज़रूरी नहीं है। अधिकांश विश्वविद्यालयों में यह अंग्रेजी और यूक्रेनी है।

मैं यह सुझाव देने का साहस करता हूं कि रूस में ये अंग्रेजी (या अन्य प्रमुख), रूसी और साहित्य और रूस का इतिहास हैं।

रूसी संघ में, विदेशी भाषाओं के संकाय में, मैंने एक बार रूसी भाषा (निबंध), साहित्य, इतिहास, विदेशी भाषा, एक विदेशी भाषा में एक अनिवार्य साक्षात्कार लिया था। समय-समय पर परिवर्तन होते रहते हैं, कभी-कभी वे साहित्य परीक्षा को हटा देंगे, कभी-कभी वे इसे फिर से वापस लाएंगे।

अनुवादक बनने के लिए, आपको सबसे पहले कम से कम कुछ विदेशी भाषा (अधिमानतः अंग्रेजी) को अच्छी तरह से जानना होगा, क्योंकि विदेशी भाषाओं के संकाय के लिए परीक्षा उत्तीर्ण करते समय मुख्य विषयों में से एक अंग्रेजी, साथ ही राज्य भाषा भी है। इसके बाद अतिरिक्त विषय आते हैं, जो आपके द्वारा जाने वाले प्रत्येक विश्वविद्यालय में अलग-अलग होते हैं, जिनके बारे में अनावश्यक विसंगतियों से बचने के लिए सीधे संस्थान में ही सीखना बेहतर होता है। मैं कहूंगा कि यह पेशा काफी आशाजनक है, इसलिए यह हमेशा मौजूद रहता है मांग है और एक सख्त चयन प्रक्रिया है, इसलिए प्रयास करना बेहतर है, ताकि भविष्य में काम का फल मिले।

अनुवादक- मौखिक या लिखित भाषण का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने में शामिल विशेषज्ञों की एक सामान्य अवधारणा। यह पेशा उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो विदेशी भाषाओं और रूसी भाषा और साहित्य में रुचि रखते हैं (स्कूल के विषयों में रुचि के आधार पर पेशा चुनना देखें)।

विभिन्न भाषाएँ कहाँ से आईं, इसके लिए कई स्पष्टीकरण हैं। उदाहरण के लिए, बाइबल बाबेल की मीनार के बारे में किंवदंती का वर्णन करती है। इस किंवदंती के अनुसार, भगवान ने उनसे आगे निकलने की इच्छा और अत्यधिक घमंड के कारण टावर बनाने वालों की भाषाएं भ्रमित कर दीं। लोगों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और टॉवर का निर्माण पूरा किए बिना ही दुनिया भर में फैल गए, जिसे स्वर्ग तक पहुंचना था।

इसमें लोगों की भाषा में अंतर और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से व्याख्या की गई है। प्रागैतिहासिक काल में भी लोग अपने बीच स्थित पहाड़ों, रेगिस्तानों और महासागरों के कारण अलगाव के कारण अलग-अलग भाषाएँ बोलने लगे थे। भाषाएँ विभिन्न जनजातियों के बीच अलगाव में बनी थीं; एक जनजाति का दूसरों के साथ बहुत कम संपर्क था। भौगोलिक अलगाव की मात्रा जितनी अधिक होगी, भाषा उतनी ही अधिक भिन्न होगी। मैदानी इलाकों में, जहां घूमना आसान होता है, अलग-अलग भाषाएं बहुत बड़े स्थान पर कब्जा कर लेती हैं (उदाहरण के लिए रूसी)। लेकिन पृष्ठभूमि जो भी हो, लंबे समय से ऐसे लोगों की आवश्यकता रही है जो सिर्फ एक से अधिक मूल भाषा जानते हों।

अधिकांश आधुनिक लोग न केवल अपनी भाषा जानते हैं, बल्कि कुछ हद तक विदेशी भाषा भी बोल सकते हैं। पर्यटन सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है, और इसके साथ ही विदेशियों के साथ संवाद करने, जिस देश में आप यात्रा कर रहे हैं उस देश की भाषा को कम से कम सतही तौर पर समझने की आवश्यकता भी आती है। अक्सर, आबादी अंग्रेजी सीखती है, जो तेजी से अंतरराष्ट्रीय संचार की सार्वभौमिक भाषा की जगह ले रही है।

लेकिन पेशेवर अनुवाद के लिए सक्षम, त्वरित और स्पष्ट, विशेष शिक्षा और अनुभव वाले लोगों की आवश्यकता होती है। ऐसे विशेषज्ञों को अनुवादक कहा जाता है। सामान्य अर्थ में, अनुवादकों को मौखिक और लिखित में विभाजित किया गया है।

एक दुभाषिया का एक महत्वपूर्ण गुण आपसी समझ और साझेदारी का माहौल बनाने की क्षमता है। विशेषज्ञ को यह समझना चाहिए कि वार्ता की सफलता काफी हद तक उस पर निर्भर करती है। इससे विभिन्न संस्कृतियों, मानसिकता वाले और व्यवसाय को अलग ढंग से समझने वाले लोगों को एक आम भाषा खोजने में मदद मिलनी चाहिए।

ये दो प्रकार के होते हैं दुभाषिए- अनुक्रमिक और तुल्यकालिक.

व्यावसायिक वार्ताओं में, ऐसे आयोजनों में जहां कुछ प्रतिभागी एक भाषा बोलते हैं, और कुछ दूसरी भाषा बोलते हैं, एक लगातार दुभाषिया अपरिहार्य है। ऐसे मामलों में, वक्ता थोड़े-थोड़े समय रुककर अपना भाषण देता है ताकि दुभाषिया श्रोताओं की भाषा में वाक्यांश तैयार कर सके।

एक साथ अनुवाद- अनुवाद का सबसे कठिन प्रकार। ऐसा अनुवाद विशेष युगपत अनुवाद उपकरण का उपयोग करके किया जाता है। एक सिंक्रोनाइज़्ड प्लेयर को अपनी मूल भाषा की तुलना में एक विदेशी भाषा लगभग बेहतर बोलनी चाहिए। पेशे की कठिनाई सुनी गई बात को तुरंत समझने और अनुवाद करने की आवश्यकता में निहित है, और कभी-कभी वक्ता के साथ ही बोलने की भी आवश्यकता होती है। सबसे मूल्यवान विशेषज्ञ वे हैं जो सक्षम और सूचनाप्रद वाक्यों का निर्माण करना जानते हैं जो उनके भाषण में रुकावट नहीं आने देते।

अनुवादकोंतकनीकी, कानूनी, काल्पनिक, व्यावसायिक दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सकते हैं। वर्तमान में, अधिक से अधिक विशेषज्ञ आधुनिक तकनीकों (उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश) का उपयोग कर रहे हैं। अनुवादकों के लिए इस तरह के विशेष सॉफ्टवेयर उनकी उत्पादकता को 40% तक बढ़ाने में मदद करेंगे।

तकनीकी अनुवादकविशेष वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी वाले तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करें। ऐसे अनुवाद की विशिष्ट विशेषताएं सटीकता, अवैयक्तिकता और भावहीनता हैं। ग्रंथों में ग्रीक या लैटिन मूल के कई शब्द शामिल हैं। तकनीकी अनुवादों का व्याकरण विशिष्ट है और इसमें दृढ़ता से स्थापित व्याकरणिक मानदंड शामिल हैं (उदाहरण के लिए, अनिश्चित व्यक्तिगत और अवैयक्तिक निर्माण, निष्क्रिय वाक्यांश, क्रिया के अवैयक्तिक रूप)। तकनीकी अनुवाद के प्रकारों में पूर्ण लिखित अनुवाद (तकनीकी अनुवाद का मुख्य रूप), अमूर्त अनुवाद (अनुवादित पाठ की सामग्री संपीड़ित है), अमूर्त अनुवाद, शीर्षकों का अनुवाद और मौखिक तकनीकी अनुवाद (उदाहरण के लिए, कर्मचारियों को काम करने के लिए प्रशिक्षण देना) शामिल हैं। विदेशी उपकरण)।

कानूनी अनुवादइसका उद्देश्य कानून के क्षेत्र से संबंधित विशिष्ट ग्रंथों का अनुवाद करना है। इस अनुवाद का उपयोग देश की सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक विशेषताओं से संबंधित व्यावसायिक जानकारी के आदान-प्रदान के लिए किया जाता है। इस संबंध में कानूनी अनुवाद की भाषा अत्यंत सटीक, स्पष्ट और विश्वसनीय होनी चाहिए।

कानूनी अनुवाद को कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

• कानूनों, विनियमों और उनके मसौदों का अनुवाद;
• समझौतों (अनुबंधों) का अनुवाद;
• कानूनी राय और ज्ञापन का अनुवाद;
• नोटरी प्रमाणपत्रों और एपोस्टिल्स का अनुवाद (हस्ताक्षर प्रमाणित करने वाला एक विशेष चिह्न, स्टांप या मुहर की प्रामाणिकता);
• कानूनी संस्थाओं के घटक दस्तावेजों का अनुवाद;
• वकील की शक्तियों का अनुवाद.

कथा साहित्य का अनुवादक- साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद करने वाला विशेषज्ञ। उसे विदेशी भाषा के व्यापक ज्ञान के अलावा, साहित्य की अच्छी समझ, शब्दों पर उच्च स्तर की पकड़ और अनुवाद किए जा रहे कार्य के लेखक की शैली और शैली को बताने में सक्षम होना चाहिए। ऐसे कई उदाहरण हैं जब शब्दों के मान्यता प्राप्त स्वामी अनुवाद में शामिल थे (वी. ज़ुकोवस्की, बी. पास्टर्नक, ए. अख्मातोवा, एस. मार्शल, आदि)। उनके अनुवाद अपने आप में कला के नमूने हैं।

आवश्यक व्यावसायिक कौशल और ज्ञान

• एक या अधिक विदेशी भाषाओं पर उत्तम अधिकार;
• सक्षम रूसी भाषा;
• मूल भाषा और लक्ष्य भाषा (विशेष रूप से तकनीकी अनुवादकों के लिए प्रासंगिक) दोनों में विशेष शब्दावली का अच्छा ज्ञान;
• साहित्य और साहित्यिक संपादन कौशल का गहरा ज्ञान (कल्पना के अनुवादकों के लिए);
• भाषा समूहों की विशेषताओं का ज्ञान;
• हर दिन एक विदेशी भाषा के ज्ञान में सुधार करने की इच्छा।

व्यक्तिगत गुण

• भाषाई क्षमताएं;
• उच्च स्तर की विश्लेषणात्मक सोच;
• बड़ी मात्रा में जानकारी संग्रहीत करने की क्षमता;
• सटीकता, धैर्य, सावधानी;
• उच्च स्तर की विद्वता;
• त्वरित प्रतिक्रिया;
• ध्यान केंद्रित करने और चौकस रहने की क्षमता;
• संचार कौशल;
• मौखिक क्षमताएं (किसी के विचारों को सुसंगत और बहुत स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की क्षमता, एक समृद्ध शब्दावली, अच्छी तरह से बोला गया भाषण);
• उच्च प्रदर्शन;
• शिष्टता, चातुर्य.

पेशे के पक्ष और विपक्ष

पेशेवर:

• विभिन्न क्षेत्रों में कार्यान्वयन की संभावना (लिखित अनुवाद, एक साथ दुभाषिया, फिल्मों, पुस्तकों, पत्रिकाओं आदि का अनुवाद);
• एक व्यक्ति जो विदेशी भाषा बोलता है उसे बहुत प्रतिष्ठित और उच्च वेतन वाली नौकरी मिल सकती है;
• विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोगों के साथ संवाद करने का अवसर मिलता है;
• व्यावसायिक यात्राओं और यात्रा की उच्च संभावना।

दोष

• अलग-अलग महीनों में स्थानान्तरण की मात्रा कई बार भिन्न हो सकती है, इसलिए अस्थिर लोडिंग;
• अनुवादकों को अक्सर सामग्री की डिलीवरी पर भुगतान नहीं किया जाता है, बल्कि ग्राहक से भुगतान आने पर किया जाता है।

काम की जगह

• प्रेस केंद्र, रेडियो और टेलीविजन केंद्र;
• अंतर्राष्ट्रीय कोष;
• यात्रा कंपनियाँ;
• विदेश मंत्रालय, वाणिज्य दूतावास;
• पुस्तक प्रकाशन गृह, मीडिया;
• अनुवाद एजेंसी;
• संग्रहालय और पुस्तकालय;
• होटल व्यवसाय;
• अंतर्राष्ट्रीय फर्में, कंपनियाँ;
• अंतर्राष्ट्रीय संघ और संघ;
• अंतरराष्ट्रीय फंड.

आधुनिक व्यवसाय में विदेशी साझेदारों के साथ निरंतर सहयोग की प्रवृत्ति होती है। इसका मतलब यह है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाली किसी भी कंपनी के कर्मचारियों में कम से कम एक भाषाविद्-अनुवादक होना चाहिए। यह पेशा आज मांग में है क्योंकि कई कंपनियां अपनी आधिकारिक वेबसाइटों का विदेशी भाषाओं में अनुवाद करना चाहती हैं।

विदेश में व्यावसायिक यात्राओं, बातचीत करने और विदेशी सहयोगियों से आने वाले पत्राचार का अनुवाद करने के लिए एक योग्य अनुवादक की आवश्यकता होगी। यह जानते हुए कि इस क्षेत्र में विशेषज्ञों की मांग काफी अधिक है, कई स्कूल स्नातक जो विदेशी भाषा अच्छी तरह से बोलते हैं, अनुवादक बनना चाहते हैं। यदि आप इस पेशे में महारत हासिल करने के बारे में सोच रहे हैं तो हमारी सामग्री आपके लिए बहुत उपयोगी होगी।

अनुवादकों के लिए परीक्षा

एक भाषाविद्-अनुवादक के रूप में संस्थान में प्रवेश के लिए, स्नातकों को निम्नलिखित विषयों में यथासंभव अधिक से अधिक एकीकृत राज्य परीक्षा अंक प्राप्त करने की आवश्यकता होती है:

• रूसी;
• विदेशी भाषा;
• साहित्य या इतिहास (चुनने के लिए)।

साथ ही, राज्य परीक्षा केवल चार भाषाओं में उत्तीर्ण होने की संभावना मानती है:

• अंग्रेज़ी,
• फ़्रेंच,
• स्पैनिश,
• जर्मन

एक नियम के रूप में, अध्ययन के पहले वर्ष में किसी विश्वविद्यालय में प्रवेश करते समय, मुख्य जोर आपकी विशेष भाषा के गहन अध्ययन पर होता है। कुछ संस्थानों में, दूसरे या तीसरे सेमेस्टर से कार्यक्रम में दूसरी भाषा शुरू की जाती है। इस मामले में, दूसरी भाषा का चुनाव संकाय के डीन द्वारा किया जाता है, न कि छात्रों द्वारा। इसलिए, अपने लिए उपयुक्त विश्वविद्यालय की खोज करते समय, अतिरिक्त विदेशी भाषा के बारे में अवश्य पूछें। आपको अध्ययन करना है।

यह स्पष्ट करना भी आवश्यक है कि अपनी पसंद के विश्वविद्यालय में प्रवेश के लिए आपको किन विषयों में उत्तीर्ण होना आवश्यक है। कुछ शैक्षणिक संस्थान विदेशी भाषा में अतिरिक्त साक्षात्कार आयोजित करते हैं और लिखित परीक्षा की आवश्यकता होती है। आप सभी विस्तृत जानकारी संकाय डीन के कार्यालय से प्राप्त कर सकते हैं।

परीक्षा की तारीख और विश्वविद्यालय में प्रवेश से एक साल पहले एकीकृत राज्य परीक्षा की तैयारी शुरू करना बेहतर है।सबसे पहले, यह एक विदेशी भाषा पर लागू होता है, जिसके लिए व्याकरण और शब्दावली के गहन ज्ञान की आवश्यकता होती है। एकीकृत राज्य परीक्षा विदेशी भाषण को समझने और समझने, भाषा बोलने, लिखने और पढ़ने की आपकी क्षमता का भी परीक्षण करेगी। यह काफी गंभीर परीक्षा है जिसके लिए तैयारी की आवश्यकता होती है।

अनुवादक बनने के लिए कहां आवेदन करें

आजकल अपनी कला का सच्चा उस्ताद ढूंढना बहुत मुश्किल है जो अनुवाद के बारे में बहुत कुछ जानता हो। आज कुछ अनुवादकों को कोई खुला पद नहीं मिल पाता या वे थोड़े से शुल्क के लिए फ्रीलांसर के रूप में काम नहीं कर पाते। हालाँकि, कई योग्य विशेषज्ञ बड़ी कंपनियों, प्रसिद्ध प्रकाशन गृहों या दूतावासों में वास्तव में प्रतिष्ठित नौकरियों में लगे हुए हैं। ऐसा क्यों हो रहा है? खराब ज्ञान का मतलब यह नहीं है कि एक व्यक्ति ने खराब अध्ययन किया: शायद उसे केवल कमजोर शिक्षकों द्वारा पढ़ाया गया था।

सभी विश्वविद्यालय उच्च-गुणवत्ता वाला ज्ञान प्रदान नहीं कर सकते हैं, इसलिए, विश्वविद्यालय चुनते समय, आपको इसके इतिहास का विस्तार से अध्ययन करना चाहिए, भाषाई विभागों में छात्रों के प्रदर्शन के आंकड़ों को देखना चाहिए और शिक्षण कर्मचारियों पर ध्यान देना चाहिए। यदि संभव हो, तो प्रस्तावित अध्ययन स्थान के स्नातकों या वरिष्ठ छात्रों के साथ बात करना और उस संकाय के सभी अंदर और बाहर का पता लगाना उचित है जिसने आपको आकर्षित किया।

मॉस्को में ऐसे कई शैक्षणिक संस्थान हैं जिन्होंने लंबे समय से खुद को देश के सबसे प्रतिष्ठित भाषाई विश्वविद्यालयों के रूप में स्थापित किया है, जहां आप भाषाविद् अनुवादक के रूप में नामांकन कर सकते हैं:

• मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस;
• मॉस्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय;
• मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज;
• मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम एम.वी. लोमोनोसोव के नाम पर रखा गया (उच्च अनुवाद विद्यालय के संकाय और विदेशी भाषाओं और क्षेत्रीय अध्ययन के संकाय);
• मास्को भाषाविज्ञान संस्थान।

अनुवादक एक बहुत ही व्यावहारिक पेशा है और यह किसी भी अन्य विशिष्टता वाले व्यक्ति - वकील, अर्थशास्त्री, कॉपीराइटर - के लिए प्रतिस्पर्धात्मक लाभ बन जाएगा। साथ ही, भाषाविद्-अनुवादक को सबसे अधिक मांग वाले विशेषज्ञों में से एक माना जाने के लिए अनुवाद अध्ययन में पर्याप्त संख्या में गतिविधियाँ विकसित हुई हैं, यदि यह उसकी एकमात्र प्रोफ़ाइल है।

उसके प्रशिक्षण को कैसे संरचित किया जाना चाहिए ताकि कल का छात्र अनुवाद सेवा बाजार में प्रतिस्पर्धी हो? अनुवादक के रूप में मुझे कौन से विषय लेने चाहिए? भाषाविद् प्रोफ़ाइल में रुचि रखने वाले युवाओं के लिए कौन सी विशिष्टताएँ खुली हैं?

आप कौन से संकाय और विशिष्टताएँ चुन सकते हैं?

जहाँ तक अंतिम प्रश्न का सवाल है, रूस में भाषाशास्त्रियों को शिक्षित करने वाला प्रत्येक शैक्षणिक संस्थान अपनी विशिष्टताओं का सेट प्रदान करता है। हमने अनुवाद और अनुवाद अध्ययन प्रशिक्षण कार्यक्रम में सबसे प्रभावी भाषाई तकनीकों को संयोजित किया है। विशेषता जटिल है और इसमें अनुवाद संस्कृति के इतिहास का अध्ययन, विभिन्न देशी वक्ताओं की विशेषताओं से परिचित होना और ग्रंथों के साथ विभिन्न प्रकार के कार्यों में गहरा तल्लीनता शामिल है।

भाषाई संकाय के अलावा, आप इंटरनेट मार्केटिंग, होटल सेवाओं, खेल प्रबंधन और मार्केटिंग (पेशेवर भाषा प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है) के क्षेत्रों में सिनर्जी में उच्च गुणवत्ता वाले उद्योग प्रशिक्षण के बाद अनुवादक बन सकते हैं।

अनुवादक बनने के लिए आपको क्या उत्तीर्ण करना होगा?

परीक्षण प्रारूप के संदर्भ में, अनुवादक बनने के लिए आपको क्या लेना होगा, यह केवल आवेदक पर ही निर्भर करता है (चुने गए शुरुआती बिंदु)।

• 11वीं कक्षा के बाद प्रवेश करते समय, एकीकृत राज्य परीक्षा में पर्याप्त उच्च अंक (विषयों का सेट थोड़ा कम है)।
• दूसरी उच्च शिक्षा के रूप में अनुवादक की शिक्षा चुनते समय, आंतरिक साक्षात्कार (प्रोफ़ाइल भाषा) पास करना पर्याप्त है।
• कुछ मामलों में (एकीकृत राज्य परीक्षा में पर्याप्त अंक नहीं), आवेदकों की भाषा दक्षता के लिए परीक्षण किया जाता है।

हमारे दरवाजे उत्कृष्ट ग्रेड वाले कॉलेज के छात्रों और विदेशी भाषाओं में ओलंपियाड/अन्य प्रतियोगिताओं के विजेताओं के लिए बिना परीक्षा के खुले हैं। हम उन युवाओं को महत्व देते हैं जो व्यवसाय को महत्व देते हैं और जानते हैं।

11वीं कक्षा के बाद प्रवेश

11वीं कक्षा के बाद अनुवादक बनने के लिए क्या करना होगा? एकीकृत राज्य परीक्षा विषयों का सेट जिस पर निर्णय लिए जाते हैं:

• रूसी;
• सामाजिक विज्ञान;
• विशिष्ट विदेशी (आपको वह भाषा लेनी होगी जो आवेदक अध्ययन करना चाहता है - अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन या स्पेनिश)।

प्रवेश के लिए प्रवेश परीक्षा

प्रत्येक आवेदक के लिए जो किसी विदेशी भाषा में पारंगत होना चाहता है, क्रियाओं का एक अलग एल्गोरिदम है। नामांकन के लिए, सभी को एक आवेदन पत्र के साथ दस्तावेजों का एक मानक पैकेज जमा करना होगा (इसमें परीक्षा परिणामों के आधार पर जानकारी शामिल है) और एक साक्षात्कार से गुजरना होगा।

यह भाषाविद् में स्नातक की डिग्री है। संबंधित क्षेत्रों का चयन करते समय, 11वीं कक्षा के छात्रों को स्वयं निर्णय लेने का अधिकार है कि क्या करना है - भाषाविद् की विशेषज्ञता में एक स्थान के लिए आवेदन करें या कॉलेज (होटल सेवाएं, खेल प्रबंधन) में जाएं, जिसके बाद वे अपना व्यावसायिक विकास जारी रख सकते हैं। नियोजित. कॉलेज के छात्रों का नामांकन एकीकृत राज्य परीक्षा के परिणामों पर आधारित है।

प्रशिक्षण क्या है?

हमारे कॉलेजों और छात्रों का रोजगार "अपरिहार्य" क्यों है? हमने प्रशिक्षण कार्यक्रम तैयार किया है ताकि पहले वर्ष से ही हर कोई खुद को साबित कर सके। व्यावसायिक गतिविधि के वास्तविक क्षेत्र में अभ्यास पर जोर दिया जाता है - मौखिक, लिखित, समकालिक। कुल मिलाकर - 900 घंटे विदेशी (अंग्रेजी) भाषा।

हमारी कक्षाएं छोटे समूहों में आयोजित की जाती हैं ताकि प्रत्येक छात्र को पर्याप्त व्यावहारिक कार्यभार प्राप्त हो। महारत हासिल करने वाली भाषाओं का सेट भिन्न हो सकता है - अंग्रेजी के समानांतर, हमारे छात्र स्पेनिश, अरबी, चीनी, फ्रेंच सीखते हैं (हर कोई अपनी पसंद बनाता है)।

छात्रों के उच्चारण की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए हम लगातार विदेशी मेहमानों, वक्ताओं, मशहूर हस्तियों - देशी वक्ताओं - को आमंत्रित करते हैं। हमारा अपना आई-कैंप हमारे छात्रों के अर्जित कौशल का लगातार अभ्यास करने के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण है: यह जानकारीपूर्ण, उपयोगी और आशाजनक है।