अंग्रेजी में सहभागी वाक्यांश. अंग्रेजी में सहभागी और क्रियाविशेषण वाक्यांश

भूतकाल)।

वर्तमान कृदंत का गठन

नीचे दी गई तालिका उदाहरण प्रदान करती है. किसी क्रिया से वर्तमान कृदंत बनाने के लिए, आपको उसमें अंत जोड़ना होगा।

क्रिया	क्रिया अनुवाद	वर्तमान कृदंत/गेरुंड
दौड़ना	दौड़ना	दौड़ना	दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना	दौड़ना
पढ़ना	पढ़ना	पढ़ना	पढ़ना, पढ़ना, पढ़ना, पढ़ना	पढ़ना
गाओ	गाओ	गायन	गाना, गाना, गाना, गाना	गिनगिनानेवाला
कूदना	कूदना	जंपिंग	कूदना, कूदना, कूदना, कूदना	जंपिंग
तैरना	तैरना	तैरना	तैरता हुआ, तैरता हुआ, तैरता हुआ, तैरता हुआ	अस्थायी
टहलना	टहलना	चलना	चलना, चलना, चलना, चलना	चलना
सुनना	सुनना	सुनना	श्रोता, सुन रहा है, सुन रहा है, सुन रहा है	सुनना
खुला	खुला	प्रारंभिक	खुल रहा है, खुल रहा है, खुल रहा है, खुल रहा है	प्रारंभिक
इंतज़ार	इंतज़ार	इंतज़ार में	इंतज़ार, इंतज़ार, इंतज़ार, इंतज़ार	इंतज़ार में

जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से पता चलता है, अंग्रेजी में यह सरल व्याकरणिक निर्माण एक साथ रूसी में कई की जगह ले सकता है।

वर्तमान कृदंत के साथ सहभागी वाक्यांश

प्रेजेंट पार्टिकलर का उपयोग करके आप किसी सहभागी वाक्यांश का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे कर सकते हैं? नीचे कुछ उदाहरण हैं.

वर्तमान कृदंत के साथ

वर्तमान कृदंत का एक और बहुत उपयोगी कार्य अंग्रेजी में सहभागी वाक्यांशों का निर्माण है। ऐसे घुमावों के उदाहरण इस प्रकार हैं।

उदाहरण	अनुवाद
वह यह कहानी हंसी-मजाक में बता रहा था	उन्होंने हंसी-मजाक करते हुए यह कहानी सुनाई
सड़क पर चलते समय उन्होंने पन्ना-हरा लबादा पहने अजीब लोगों की भीड़ देखी	सड़क पर चलते हुए, उन्होंने पन्ना हरे लबादे पहने अजीब लोगों की भीड़ देखी
अपने पिता के साथ रात्रि भोज करते समय, अपनी नौकरी के बारे में बताना न भूलें, अन्यथा वह मुझे फिर कभी आपसे मिलने नहीं देंगे	अपने पिता के साथ रात्रि भोज करते समय, याद रखें: अपने काम का उल्लेख न करें, अन्यथा वह हमें फिर कभी एक-दूसरे को देखने नहीं देंगे।
उससे मदद मांगते समय विनम्र रहना याद रखें	उससे मदद मांगते समय विनम्र रहना न भूलें
वह बिना कसम खाए अपने सप्ताहांत के बारे में नहीं बता सकता था	वह इस बारे में बात नहीं कर सकते थे कि बिना शपथ लिए उन्होंने सप्ताहांत कैसे बिताया

भूत कृदंत का गठन

नियमित क्रियाओं के लिए अंग्रेजी में भूत कृदन्त विशेषण अंत-एड जोड़कर बनाया जाता है। नीचे उदाहरण हैं.

क्रिया	अनुवाद	भूतकालिक कृदन्त विशेषण	अनुवाद (कृदंत के रूप में)	अनुवाद (गेरुंड के रूप में)
प्रवेश करना	प्रवेश करना	प्रविष्टि की	प्रवेश किया, प्रवेश किया, प्रवेश किया, प्रवेश किया	प्रवेश किया
तय करना	तय करना	फैसला किया	निश्चय कर लिया, निश्चय कर लिया, निश्चय कर लिया, निश्चय कर लिया	निर्णय कर लिया है
बनाएं	बनाएं	बनाया था	बनाया, बनाया, बनाया, बनाया	बनाया है
आविष्कार करना	आविष्कार करना	आविष्कार किया गया	आविष्कार किया गया, आविष्कार किया गया, आविष्कार किया गया, आविष्कार किया गया	आविष्कार
तैयार करना	तैयार करना	तैयार	पकाया, पकाया, पकाया, पकाया	पकाया जा रहा है

अनियमित क्रियाओं के लिए पास्ट पार्टिकलर फॉर्म इन क्रियाओं की सूची में तीसरे कॉलम में पाया जा सकता है। इसका अनुमान लगाना असंभव है, लेकिन इसे याद रखना काफी संभव है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं।

क्रिया	अनुवाद	भूतकालिक कृदन्त विशेषण	अनुवाद (कृदंत के रूप में)	अनुवाद (गेरुंड के रूप में)
लाना	लाना	लाया	लाया, लाया, लाया, लाया	लाना
खरीदना	खरीदना	खरीदा	खरीदा, खरीदा, खरीदा, खरीदा	खरीद लिया है
शुरू	शुरू	शुरू कर दिया	शुरू किया, शुरू किया, शुरू किया, शुरू किया	शुरू कर दिया है
रखना	रखना	रखना	डालो, डालो, डालो, डालो	लाना
वेतन	वेतन	चुकाया गया	भुगतान किया गया, भुगतान किया गया, भुगतान किया गया, भुगतान किया गया	भुगतान कर दिया है

इस एल्गोरिथम द्वारा निर्देशित होकर, आप अंग्रेजी में पिछले कृदंतों के अपने उदाहरण आसानी से पा सकते हैं।

पिछले कृदंत के साथ कृदंत वाक्यांश

कुछ उदाहरण क्या हैं? यह डिज़ाइन इस तरह दिखता है:

पिछले कृदंत के साथ सहभागी वाक्यांश

अंग्रेजी में ऐसा क्रियाविशेषण वाक्यांश निम्नलिखित में से किसी भी उदाहरण के अनुरूप तैयार किया जा सकता है।

एक नियम है: अंग्रेजी में कोई अल्पविराम नहीं होता। इस तथ्य के बावजूद कि स्वर-शैली के लिए विराम की आवश्यकता होती है, यहाँ अंग्रेजी विराम चिह्न रूसी से काफी भिन्न है।

निष्कर्ष के तौर पर

अंग्रेजी में सहभागी और क्रिया-विशेषण वाक्यांश दो तरह से बनते हैं, जो एक-दूसरे से काफी मिलते-जुलते हैं। यह कोई कठिन एल्गोरिदम नहीं है, और यदि आप संबंधित दृश्य उदाहरणों के बीच पैटर्न का विश्लेषण और पहचान करते हैं तो इसमें महारत हासिल करना आसान है।

, वर्तमान कृदंत Iऔर विगत कृदंत द्वितीयक्रमश। यदि आप कुछ भूल गए हैं, तो मैं इन कृदंतों को बनाने के तरीकों और उनके उपयोग के मामलों को याद करने के लिए पहले से उल्लिखित लेख को फिर से देखने की सलाह देता हूं।

यह सामग्री समर्पित है अंग्रेजी में स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश. इसका दूसरा नाम है (नामांकित) निरपेक्ष सहभागी निर्माण. कभी-कभी इसे पूर्ण या स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश कहा जाता है, और कभी-कभी जटिल भी, क्योंकि यह ठीक यही कार्य है जो यह एक वाक्य में करता है। एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश को एक साधारण सहभागी वाक्यांश के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। ऐसे कृदंत वाक्यांश में, कृदंत द्वारा व्यक्त की गई क्रिया वाक्य में निर्दिष्ट व्यक्ति या वस्तु को संदर्भित करती है। इसलिए, ऐसे सहभागी वाक्यांश हमारे सहभागी वाक्यांशों के अनुरूप होते हैं। उदाहरण के लिए:

अपना होमवर्क कर लिया है, उसने संगीत सुना. - अपना होमवर्क करने के बाद उन्होंने संगीत सुना। (करने के बाद - गेरुंड; विषय एक है - वह - और होमवर्क किया और संगीत सुना)

जापानी अच्छी तरह जानते हैं, वह हमारे विदेशी ग्राहकों के साथ बातचीत करने में कामयाब रही. “जापानी अच्छी तरह से जानने के कारण, वह हमारे विदेशी खरीदारों के साथ बातचीत करने में सक्षम थी। (जानते हुए; विषय एक है - वह भाषा जानती है और उसने बातचीत की)

अपना नया उपन्यास लिखते समय, वह अक्सर एक शब्दकोश का उपयोग करती थी. - अपना नया उपन्यास लिखते समय वह अक्सर शब्दकोश का इस्तेमाल करती थीं। (लिखना - गेरुंड; विषय एक है - उसने उपन्यास लिखा और शब्दकोश में देखा)

नये उपकरणों का परीक्षण किया, वे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए. - नए उपकरणों के परीक्षण के बाद, वे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए। (परीक्षण किया गया - गेरुंड; विषय एक है - उन्होंने परीक्षण किया और एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए)

और अंग्रेजी में हम किस सहभागी वाक्यांश को इंडिपेंडेंट कहते हैं? यह उदाहरणों से किस प्रकार भिन्न है? आइए इसका पता लगाएं।

स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश को अंग्रेजी में क्या कहते हैं?

पिछले सहभागी वाक्यांशों के विपरीत, जिनमें एक विषय होता है, अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में दो विषय होंगे। एक मुख्य वाक्य में होता है और दूसरा सहभागी वाक्यांश के किसी एक घटक के रूप में होता है। चूँकि एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में सामान्य मामले में एक संज्ञा या नामवाचक मामले में एक व्यक्तिगत सर्वनाम और किसी भी प्रकार का एक कृदंत शामिल होता है, यह संज्ञा या सर्वनाम है जो विषय के रूप में काम करेगा। और विधेय कृदंत द्वारा व्यक्त की गई क्रिया होगी। हमें क्या मिलता है? दो अलग-अलग विषय, दो विधेय, और इसलिए दो अलग-अलग वाक्य। यह अंग्रेजी के स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश की विशेषता है।

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश को हमेशा शेष वाक्य से अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है। लेकिन इसका स्थान अलग-अलग हो सकता है: अक्सर यह वाक्य की शुरुआत में होता है, लेकिन अंत में और कभी-कभी वाक्य के बीच में विकल्पों को बाहर नहीं रखा जाता है। अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश रूसी या स्वतंत्र उपवाक्य से मेल खाता है। यह कारोबार तकनीकी, कानूनी, आर्थिक और कथा साहित्य में सबसे आम है।

परिस्थितियों के प्रकार जिनका कार्य एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश द्वारा किया जाता है

मैंने पहले ही उल्लेख किया है कि एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश एक वाक्य में एक जटिल परिस्थिति का कार्य करता है। जैसा कि हम जानते हैं, परिस्थितियाँ भिन्न हैं और उनका वर्गीकरण काफी व्यापक है। विभिन्न वाक्यों में यह स्थिति क्या हो सकती है? यह कार्य कर सकता है:

1. समय की परिस्थितियाँ.
   

   बारिशहोनारुक गया,वह यात्रा के लिए सभी आवश्यक सामान खरीदने के लिए दुकान पर गई। बारिश रुकने के बाद, वह यात्रा के लिए आवश्यक सभी चीजें खरीदने के लिए दुकान पर गई।

   लेखप्राणीप्रकाशित, मुझे मेरे लेखक का शुल्क मिल गया। - जब लेख प्रकाशित हुआ, तो मुझे मेरी रॉयल्टी प्राप्त हुई।

   कामखत्म,हम घर गए। - जब काम खत्म हुआ तो हम घर चले गए।

   इस फ़ंक्शन में, अंग्रेजी में स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश समय के अधीनस्थ खंड से मेल खाता है। और बोलचाल में प्रस्तुत वाक्य इस प्रकार दिखेंगे: बारिश रुकने के बाद, वह यात्रा के लिए सभी आवश्यक सामान लेने के लिए दुकान पर गई. लेख प्रकाशित हो गया और मुझे लेखक का शुल्क मिल गया.

   वैसे, अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में संज्ञा और कृदंत के बीच परिभाषित शब्द हो सकते हैं। उदाहरण के लिए:

   प्रश्न का समाधान हो जाने पर वह सोने चला गया। - जब मामला सुलझ गया तो वह सोने चले गए।

   सवाल उनके भाग लेने के बारे मेंइस बैठक में निपटारे के बाद, वह बिस्तर पर चले गए। - जब इस बैठक में उनके शामिल होने का सवाल सुलझ गया तो वे सोने चले गए।

   कुछ स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों में, क्रिया के कृदंत I को छोड़ा जा सकता है होना – प्राणी. लेकिन इसका अर्थ अनुमान लगाना आसान है:

   पाठ (प्राणी)ऊपर, अध्यापक ने विद्यालय छोड़ दिया। - जब पाठ समाप्त हुआ तो शिक्षक विद्यालय से चले गये।

2. कारण की परिस्थितियाँ. और यह टर्नओवर रूसी में कारण के अधीनस्थ खंड के अनुरूप होगा।
   

   उसकी बहन बहुत घबरा रही है, उससे बात करना कठिन था। “उसकी बहन बहुत घबराई हुई थी, उससे बात करना मुश्किल था।

   मेरे भाई का अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट खो गया है, हम विदेश नहीं जा सके। - मेरे भाई का पासपोर्ट खो गया, और हम विदेश नहीं जा सके।

   अधीनस्थ उपवाक्यों के रूप में ये वाक्यांश इस प्रकार दिखते हैं: चूंकि मेरी बहन बहुत घबराई हुई थी, इसलिए उससे बात करना मुश्किल था. चूँकि मेरे भाई का अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट खो गया था, हम विदेश नहीं जा सके.

   किसी वाक्य में स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में कर्ता का स्थान परिचयात्मक द्वारा लिया जा सकता है वहाँया औपचारिक विषय यह. उदाहरण के लिए:

   वहाँप्राणीकोई नहींपरकाम, मैंने झपकी लेने का फैसला किया। - काम पर कोई नहीं था और मैंने झपकी लेने का फैसला किया।

   आज सोमवार हैसाढ़े नौ बजे दुकान खुली। - सोमवार होने के कारण दुकान साढ़े दस बजे खुली।

3. संबद्ध परिस्थितियाँ और कार्रवाई की परिस्थितियाँ। इस स्थिति में, स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश हमेशा वाक्य के अंत में होता है।
   

   उन्होंने मुझे देखा उसकाआँखेंशानदारसाथआनंद. “उसने मेरी ओर देखा, उसकी आँखें खुशी से चमक रही थीं।

   गोदाम में रखी थी लकड़ी लकड़ी की कतरन को कारखाने में भेजा जा रहा है. – लकड़ी को एक गोदाम में रखा गया था, और चूरा कारखाने में भेजा गया था।

   और पूरा वाक्य इस प्रकार होगा: उसने मेरी ओर देखा और उसकी आँखें खुशी से चमक रही थीं. लकड़ी को गोदाम में रख दिया गया और लकड़ी की कतरन को कारखाने में भेज दिया गया.

   संबंधित परिस्थिति के कार्य में, अंग्रेजी में एक पूर्वसर्गीय स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश भी पाया जा सकता है - पूर्वसर्गीय निरपेक्ष सहभागी निर्माण. इसका परिचय पूर्वसर्ग द्वारा किया जाता है साथ.

   वह मेरी बात सुन रही थी, उसके मुंह को शुद्ध किया जा रहा है. “उसने मेरी बात सुनी, उसके होंठ भींचे हुए थे।

4. हालत की परिस्थितियाँ. इस स्थिति में हम आमतौर पर क्रियाओं से कृदंतों का सामना करते हैं अनुमति देने के लिए- होने देना; असफल होना- असफल, असफल।
   

   मौसम की मंजूरी, हम आलू बोना शुरू करेंगे। -अगर मौसम ने साथ दिया तो हम आलू की बुआई शुरू कर देंगे।

   समयकी अनुमति, मैं अगले महीने आपसे मिलने आऊंगा। - अगर समय मिला तो मैं अगले महीने आपके पास आऊंगा।

   इस फ़ंक्शन में स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश रूसी में स्थिति के अधीनस्थ खंड के अनुरूप होगा: यदि मौसम ने साथ दिया तो हम आलू की बुआई शुरू कर देंगे. अगर समय मिला तो मैं अगले महीने आपसे मिलने आऊंगा.

स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद

अंत में, मैं स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों के रूसी में अनुवाद के बारे में कुछ शब्द कहना चाहूंगा। जैसा कि आप समझते हैं, अधिकांश भाग के लिए, उनका अनुवाद उस प्रकार के अधीनस्थ खंडों द्वारा किया जाता है जो एक निश्चित परिस्थिति से मेल खाते हैं। ये समय के अधीनस्थ उपवाक्य हो सकते हैं (संयुक्ति के साथ - कब, बाद में), कारण (संयुक्ति के साथ - जब से, जब से), स्थितियाँ (संयुक्ति के साथ यदि)। उदाहरण ऊपर सूचीबद्ध हैं.

इन्हें संयोजन के साथ एक स्वतंत्र वाक्य के रूप में भी अनुवादित किया जा सकता है: ए, जबकि, और। लकड़ी के उदाहरण पर ध्यान दें. और उनका अनुवाद "और" संयोजन के साथ एक स्वतंत्र वाक्य के रूप में किया जा सकता है, या बिना किसी समन्वय संयोजन के भी किया जा सकता है।

छुट्टियों के बाद पहला दिन बहुत लाभदायक रहा, दोपहर में मिनरल वाटर की सौ से अधिक बोतलें बिकीं। –छुट्टियों के बाद पहला दिन बहुत लाभदायक रहा। दोपहर में मिनरल वाटर की सौ से अधिक बोतलें बिकीं।

वर्तमान कालिक विशेषण ( वर्तमान कालिक विशेषण) अंग्रेजी में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में, हम वर्तमान काल में एक क्रिया के साथ अनुवाद करते हैं, यदि विधेय वर्तमान काल में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, और, तदनुसार, पिछले काल में एक क्रिया के साथ, यदि विधेय भी अंदर है भूतकाल। क्यों? कृदंत Iविधेय क्रिया की क्रिया के साथ-साथ की गई क्रिया को व्यक्त करता है। लेकिन यह कृदंत एक ऐसी क्रिया को भी निरूपित कर सकता है जो भाषण के क्षण के साथ मेल खाता है, चाहे जिस काल में विधेय व्यक्त किया गया हो। तब हम संयोजन "वर्तमान काल (कृदंत) - भूत काल (क्रिया-विधेय)" का निरीक्षण कर सकते हैं। उदाहरण के लिए:

कार गैरेज में प्रवेश नहीं कर सकी, इसकाऊंचाई2 से अधिकमीटर की दूरी पर. - कार गैरेज में प्रवेश नहीं कर सकी क्योंकि उसकी ऊंचाई 2 मीटर से अधिक हो गई थी।

भूतकालिक कृदन्त विशेषण ( कृदन्त द्वितीय) हम हमेशा भूत काल में एक क्रिया के साथ अनुवाद करते हैं, क्योंकि इस कृदंत की मदद से हम उस क्रिया को व्यक्त करते हैं जो विधेय क्रिया की क्रिया से पहले हुई थी।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया पाठ के एक टुकड़े को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश सामान्य मामले में एक संज्ञा (या नामवाचक मामले में एक सर्वनाम) का एक कृदंत के साथ एक संयोजन है, जिसमें संज्ञा (या सर्वनाम) पूरे वाक्य का विषय न होकर कृदंत के विषय के रूप में कार्य करता है। :

• मौसम ठीक था, हवाई जहाज चल पड़ा। => चूंकि मौसम अच्छा था, विमान ने उड़ान भरी (शाब्दिक: मौसम अच्छा था, विमान ने उड़ान भरी)।

विधेय क्रिया (शुरू) का विषय हवाई जहाज संज्ञा है, जबकि संज्ञा मौसम केवल कृदंत होने के संबंध में एक विषय के रूप में कार्य करता है।

रूसी भाषा में ऐसा कोई निर्माण नहीं है। रूसी क्रियाविशेषण क्रियाविशेषण वाक्यांश, अंग्रेजी आश्रित सहभागी वाक्यांशों की तरह, उस वाक्य के विषय को संदर्भित करते हैं जिसमें वे शामिल हैं।

• लेनिनग्राद आकर मैं हर्मिटेज गया। => लेनिनग्राद पहुँचकर, मैं हर्मिटेज गया।

कृदंत आ चुका हैरूसी वाक्य में, अंग्रेजी वाक्य में आने वाले कृदंत की तरह, वाक्य के विषय को संदर्भित करता है - I (I):

• मैं पहुंचा और मैं गया (मैं आया और मैं गया)।

इस प्रकार, सर्वनाम I (I) वाक्य का विषय है और साथ ही गेरुंड (या कृदंत - एक अंग्रेजी वाक्य में) के संबंध में विषय की भूमिका निभाता है।

अंग्रेजी में आश्रित कृदंत वाक्यांश और स्वतंत्र कृदंत वाक्यांश के बीच यही अंतर है।

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश में इसके किसी भी रूप में एक कृदंत शामिल हो सकता है।

टिप्पणी।एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश को हमेशा शेष वाक्य से अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है।

वाक्य के मुख्य भाग के संबंध में स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश वाक्य के किसी भी सदस्य की भूमिका निभाता है, मुख्यतः समय की परिस्थितियाँ, कारण या परिस्थितियाँ।

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश का रूसी में अनुवाद किया गया है: 1) क्रियाविशेषण खंड द्वारा; 2) एक सरल वाक्य, एक जटिल वाक्य का हिस्सा और संयोजनों द्वारा प्रस्तुत किया गया और, और, और; 3) गैर-संघीय संबंध के माध्यम से एक जटिल वाक्य में शामिल एक सरल वाक्य:

• सारी तैयारियाँ हो गईं (=जब सारी तैयारियाँ हो गईं), तो पार्टी बैठ गई। => जब सारी तैयारी हो गई तो सब लोग बैठ गए।
• सभी दरवाजे बंद कर दिए गए थे (== क्योंकि सभी दरवाजे बंद कर दिए गए थे), उन्हें एक पड़ोसी के घर पर रात बिताने के लिए मजबूर होना पड़ा। => चूंकि सभी दरवाजे बंद थे, इसलिए उन्हें एक पड़ोसी के घर पर रात बिताने के लिए मजबूर होना पड़ा।
• यदि मौसम अनुमति देता है (= यदि मौसम अनुमति देता है), तो हवाई जहाज सुबह जल्दी शुरू हो जाता है। => यदि मौसम ठीक रहा तो विमान सुबह जल्दी प्रस्थान करेगा।
• क्रोमियम मिलाने से स्टील की ताकत और कठोरता बढ़ गई। => एक बार क्रोमियम मिलाने के बाद स्टील की ताकत और कठोरता बढ़ गई
• लेख माइक्रोवेव से संबंधित है, रेडियो स्थान पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।=>
• वे घुमावदार शाफ्ट के पास गए, उनमें से दो आदमी स्ट्रेचर लेकर जा रहे थे। => वे लिफ्ट शाफ्ट के पास गए; दो कार्यकर्ता एक स्ट्रेचर लेकर आये
• हाइड्रोजन सबसे सरल पदार्थ है, अन्य तत्वों के परमाणुओं की संरचना अधिक जटिल होती है। => हाइड्रोजन सबसे सरल पदार्थ है; अन्य पदार्थों के परमाणुओं की संरचना अधिक जटिल होती है।

कुछ स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश पूर्वसर्ग से शुरू होते हैं। ऐसे सहभागी वाक्यांशों का उसी तरह अनुवाद किया जाता है जैसे बिना किसी पूर्वसर्ग के समान अर्थ वाले स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों का:

• यह लेख माइक्रोवेव से संबंधित है, जिसमें रेडियो स्थान पर विशेष ध्यान दिया गया है। => यह लेख माइक्रोवेव को समर्पित है, जिसमें रडार पर विशेष ध्यान दिया गया है।
• क्रोमियम मिलाने से स्टील की ताकत और कठोरता बढ़ गई। => स्टील में क्रोमियम मिलाने के बाद इसकी ताकत और कठोरता बढ़ गई।

एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश के पहले एक परिचयात्मक कण हो सकता है। इस तरह के एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश का अनुवाद आमतौर पर क्रियाविशेषण उपवाक्य द्वारा किया जाता है:

• सड़क पर कोई अन्य यातायात नहीं होने के कारण हम काफी तेजी से गाड़ी चलाने लगे। => चूंकि सड़क पर कुछ कारें थीं, इसलिए हम काफी तेजी से चले।
• एक पिंड समान रूप से और सीधी रेखा में चल सकता है, यहाँ उस गति को बदलने का कोई कारण नहीं है। => कोई पिंड एकसमान और सीधी रेखा में गति कर सकता है यदि कोई कारण न हो जो इस गति को बदल सके।

जिस कृदंत पर शब्द निर्भर हों, वह किसी वाक्य में किसी वाक्य के परिचयात्मक सदस्य के रूप में काम कर सकता है। आमतौर पर ऐसे सहभागी समूहों का एक सामान्य अर्थ होता है और वे संपूर्ण वाक्य से संबंधित होते हैं: सख्ती से बोलना, सख्ती से बोलना; आम तौर पर बोलना, आम तौर पर बोलना, आदि:

• सामान्यतया, धातुएँ उत्कृष्ट चालक होती हैं। => सामान्यतया, धातुएँ उत्कृष्ट चालक होती हैं।

ऐक्यगैर-व्यक्तिगत रूपों को संदर्भित करता है और इसमें विशेषण (कभी-कभी क्रिया विशेषण) और दोनों की विशेषताएं होती हैं। कृदंत की क्रिया विशेषताएँ इसकी प्रत्यक्ष वस्तु रखने की क्षमता, क्रिया विशेषण द्वारा निर्धारित होना और काल और आवाज के रूप होना है। लेकिन कृदंत द्वारा व्यक्त किया गया समय प्रकृति में सापेक्ष है, यानी यह विधेय वाक्य की कार्रवाई से संबंधित है और इस कार्रवाई की एक साथ या पूर्वता को व्यक्त करता है।

अंग्रेजी में प्रतिभागियों को I (कृदंत I) और II (कृदंत II) में विभाजित किया गया है।

कृदंत प्रपत्र
आवाज़	कृदंत I	कृदन्त मैं परिपूर्ण	कृदंत द्वितीय
सक्रिय	की मांग कर रहा	पूछा है	पूछा
निष्क्रिय	कहा जा रहा है	पूछा जा रहा है

कृदंत I का निर्माण तने में -ing प्रत्यय जोड़ने से होता है : कार्य करना काम करना, काम करना.

जोड़ते समय वर्तनी बदल जाती है- आईएनजी
№ पी/पी	नियम	उदाहरण
	अंतिम अपठनीय अक्षर -ई को हटा दिया गया है	वैसे करने के लिए ईलेना - लेना
	हालाँकि, पठनीय अनुगामी -e को छोड़ा नहीं गया है	देखना देखना - एस ईईइंग होना - बी ईइंग
	अक्षरों का संयोजन -ie अक्षर y में अनुबंधित है	झूठ बोलना - एल यइंग
	-इंग जोड़ते समय अंतिम -y को ​​हमेशा संरक्षित रखा जाता है	नकल करना - पुलिस यइंग
	यदि अंतिम शब्दांश छोटा और तनावपूर्ण है, और शब्द एक व्यंजन के साथ समाप्त होता है, तो -ing से पहले यह व्यंजन दोगुना हो जाता है	बैठना बैठना - सी टीटीइंग प्रतिबद्ध करने के लिए - commi टीटीइंग
	यदि अंतिम अक्षर पर बल न दिया जाए तो अंतिम व्यंजन दोगुना नहीं होता	भिन्न होना - भिन्न होना आरइंग सीमा को सीमित करने के लिए - लिमि टीइंग

№ पी/पी	समारोह	उदाहरण
	परिभाषा परिभाषित (बाएं परिभाषा) से पहले या उसके बाद (दाएं परिभाषा) का उपयोग किया जाता है। वर्तमान काल के सक्रिय कृदंत का उपयोग करके इसका रूसी में अनुवाद किया गया है। सही परिभाषा अक्सर कृदंत I द्वारा संबंधित शब्दों के साथ व्यक्त की जाती है और इस मामले में कृदंत वाक्यांश द्वारा रूसी में अनुवाद किया जाता है	बढ़ते पेड़ बढ़ते पेड़ हमारे बगीचे में उगे पेड़ों को देखो। हमारे बगीचे में उगे पेड़ों को देखो।
	परिस्थिति वाक्य के आरंभ या अंत में प्रयुक्त होता है। इस मामले में, I का आमतौर पर रूसी में अनुवाद -(а)я में समाप्त होने वाले गेरुंड द्वारा किया जाता है	एक अंग्रेजी किताब पढ़कर उन्होंने कई नए शब्द लिखे। एक अंग्रेजी किताब पढ़ते हुए उन्होंने कई नए शब्द लिखे।
	विधेय का भाग

मानक (नियमित) के कृदंत II (भूत कृदंत) का रूप इनके भूतकाल के रूप से मेल खाता है, अर्थात। उपयुक्त वर्तनी परिवर्तन के साथ तने में प्रत्यय -एड जोड़ने से बनता है: हल करना - हल करना, निर्णय लेना - हल करना निर्णय लिया (-थ, -ओई)।

कृदंत II गैर-मानक (अनियमित) का रूप अलग-अलग तरीकों से बनता है और इनमें से तीसरे रूप से मेल खाता है: बोलना - बोलना - बोलना, बनाना - बनाना - बनाना, जाना - जाना - गया।

№ पी/पी	समारोह	उदाहरण
	परिभाषा
	नियम	उदाहरण
	अपठनीय अंतिम -ईबाहर किया हुआ	जगह देना ईजगह - रखा गया की तैनाती
	यदि शब्द समाप्त होता है-य, और फिर इसके पहले एक व्यंजन है-यमें परिवर्तन -मैं-	करोड़ को यचिल्लाना-करोड़ मैंएड रोया
	यदि पहले -यतो फिर वहाँ एक स्वर है-यबदलना मत	पीएलए के लिए यखेल- पीएलए यएड खेला
	यदि कोई शब्द एक व्यंजन के साथ समाप्त होता है और उसके पहले एक छोटा तनावग्रस्त शब्दांश (आमतौर पर एक तनावग्रस्त स्वर) होता है, तो अंतिम व्यंजन दोगुना हो जाता है	स्टो पीरुकना -sto पीपीएड रुक गया
	दो अक्षरों का या लघु स्वर ध्वनि से पहले एकल व्यंजन पर समाप्त होने वाली बहुअक्षरीय क्रियाएं अंतिम व्यंजन को केवल तभी दोगुना करती हैं जब तनाव अंतिम शब्दांश पर पड़ता है	पर्मि को टीअनुमति दें-परमी टीटेडअनुमत; लेकिन:सीमित करना टीआप LIMIT- लिमी टीएड सीमित(अंतिम अक्षर बिना तनाव के)
	कृदन्त मैं उत्तम I सहायक कृदंत से बना है - होना और II अर्थपूर्ण कृदंत: अनुवाद करना, करना, करना। पूर्ण कृदंत से पहले नकारात्मक कण को ​​जोड़ने से नकारात्मक रूप बनता है: अनुवाद किए बिना अनुवाद नहीं करना, किए बिना नहीं करना। I पूर्ण कृदंत दर्शाता है कि जिस क्रिया को वह व्यक्त करता है वह वाक्य के विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया से पहले हुई थी; एक वाक्य में यह केवल एक क्रियाविशेषण परिस्थिति का कार्य कर सकता है, अर्थात, रूसी पूर्ण कृदंत के अनुरूप है। कृदंत I परफेक्ट का उपयोग फ़ंक्शन में किया जा सकता है परिस्थितियाँ कारणऔर समय: 1. चाबी खो जाने के कारण लड़का घर में प्रवेश नहीं कर सका। चाबी खो जाने के कारण लड़का घर में प्रवेश नहीं कर सका। 2. विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने सुदूर पूर्व जाने का फैसला किया। विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने सुदूर पूर्व जाने का फैसला किया। क्रियाविशेषण समय के कार्य में पूर्ण कृदंत I के बजाय, गेरुंड का उपयोग अक्सर बाद और पर पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है: स्कूल छोड़ने (=छोड़ने) के बाद, जॉन रीड हार्वर्ड विश्वविद्यालय गए। हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद (= हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद), जॉन रीड ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय में प्रवेश किया। वस्तु सहभागी निर्माणसामान्य मामले में या वस्तुनिष्ठ मामले में एक संयोजन है और एक कृदंत (इस निर्माण में इसका उपयोग इस रूप में किया जा सकता है संवेदी धारणा: सुनने के लिए सुनो, देखने के लिए देखना, पर्यवेक्षण करना घड़ी को देखो, महसूस करने के लिए अनुभव करना, अनुसरण करना निरीक्षण, सूचना के लिए सूचनावगैरह।	वह महसूस कर सकती थी कि उसके हाथ कांप रहे हैं। उसे लगा कि उसके हाथ काँप रहे हैं।
	एक वाक्य में
№ पी/पी	समारोह	उदाहरण
	परिस्थिति समय	यह कर्तव्य पूरा हो गया, उसे छुट्टी मिल गई। जब यह काम पूरा हो गया तो उन्हें छुट्टी मिल गयी.
	परिस्थिति कारण	अब काफ़ी देर हो चुकी थी, हम घर चले गये। चूँकि काफी देर हो चुकी थी, हम घर चले गये।
	परिस्थिति स्थितियाँ	अगर मौसम ठीक रहा तो हम कल से शुरू करेंगे। अगर मौसम ठीक रहा तो हम कल चलेंगे।
	संबंधित परिस्थितियाँ	कोई भी गतिशील वस्तु कार्य करने में सक्षम है, गतिज ऊर्जा की मात्रा उसके द्रव्यमान और वेग पर निर्भर करती है. कोई भी गतिमान पिंड कार्य करने में सक्षम है, और गतिज ऊर्जा की मात्रा द्रव्यमान और गति पर निर्भर करती है।

स्वतंत्र कृदंत वाक्यांश वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य में बेहद आम हैं, और चूंकि रूसी भाषा में कोई समान वाक्यांश नहीं हैं, इसलिए वे पाठ की समझ को कुछ हद तक जटिल बनाते हैं।

रूसी में, सहभागी और सहभागी वाक्यांशों के विस्तारित अधीनस्थ उपवाक्यों में उनके समकक्ष होते हैं, जिसमें विषय मुख्य वाक्य के विषय से मेल खाता है।

जब छात्र ने इस लेख का अनुवाद किया तो उसका सामना कई अपरिचित शब्दों से हुआ।
इस लेख का अनुवाद एक छात्र कर रहा हैमुझे बहुत सारे अपरिचित शब्द मिले।

यह ज्ञात है कि अंग्रेजी में कृदंत I और पूर्ण कृदंत क्रियाविशेषण कार्यों के रूप में रूसी सहभागी वाक्यांशों के समान सहभागी वाक्यांश बना सकते हैं। इन वाक्यांशों में, कृदंत I और पूर्ण कृदंत दोनों वाक्य के विषय से संबंधित एक क्रिया को व्यक्त करते हैं, और वाक्यांश स्वयं अर्थ में समतुल्य है *

जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, मुख्य और अधीनस्थ दोनों उपवाक्यों का विषय एक ही है.

अंग्रेजी में ऐसे वाक्यांश हैं जिनमें एक उचित (स्वतंत्र) विषय होता है, जो सामान्य मामले में संज्ञा या नाममात्र मामले में व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है।

इस उदाहरण में, कृदंत I परीक्षण में विषय इंजीनियर है, जो विषय समिति से संबंधित नहीं है।

कृदंत परीक्षण विषय अभियंता के संबंध में एक विधेय की भूमिका निभाता है, हालांकि कृदंत एक विधेय नहीं हो सकता है, क्योंकि यह क्रिया का एक अनंत रूप है।

तो, यह टर्नओवर, होना स्वतंत्र विषय(इसीलिए इसे कहा जाता है स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश), अक्सर समय, कारण या संबंधित परिस्थितियों को व्यक्त करता है। पर रूसी में इस वाक्यांश का अनुवाद क्रिया-विशेषण उपवाक्य द्वारा किया जाता है. रूसी में अनुवाद करते समय, दिए गए वाक्यांश के विषय से पहले अधीनस्थ संयोजन पेश किए जाते हैं यदि, कब से, कब से, कब, बाद मेंवगैरह।

ऐसा अक्सर तब होता है जब वाक्यांश क्रिया के व्यक्तिगत रूप में व्यक्त विधेय के साथ विषय से पहले आता है।

एक वाक्य के अंत में एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश अक्सर तकनीकी ग्रंथों में पाया जाता है, और इस मामले में एक अंग्रेजी वाक्य को अक्सर समन्वय संयोजनों और, और, और, लेकिन के साथ एक मिश्रित वाक्य के रूप में रूसी में अनुवादित किया जाता है।

(संबंधित परिस्थितियाँ)

किसी पाठ में एक स्वतंत्र कृदंत वाक्यांश को पहचानने के लिए, आपको इसकी औपचारिक विशेषताओं पर ध्यान देने की आवश्यकता है:

1) कृदंत से पहले नामवाचक मामले में बिना किसी पूर्वसर्ग या सर्वनाम के एक संज्ञा होती है;

2) एक स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश को हमेशा अल्पविराम से अलग किया जाता है।

यदि किसी स्वतंत्र कृदंत वाक्यांश के कृदंत द्वारा व्यक्त की गई क्रिया मुख्य वाक्य की विधेय क्रिया की क्रिया से पहले होती है, तो पूर्ण कृदंत का उपयोग किया जाता है:

जैसा कि पिछले उदाहरण से देखा जा सकता है, एक स्वतंत्र कृदंत वाक्यांश का उपयोग निष्क्रिय कृदंतों के साथ भी किया जा सकता है, दोनों कृदंत I निष्क्रिय और पूर्ण कृदंत निष्क्रिय।

इस निर्माण का उपयोग वाक्यांशों के साथ भी किया जा सकता है: वहाँ है, वहाँ हैं, और औपचारिक विषय वाले वाक्यों में यह:

क्रिया का कृदंत होना (होना, होना) छोड़ा जा सकता है।

संबंधित परिस्थितियों या कारण को व्यक्त करने वाले कुछ स्वतंत्र सहभागी वाक्यांश पूर्वसर्ग के साथ शुरू होते हैं और बिना किसी पूर्वसर्ग के स्वतंत्र सहभागी वाक्यांशों के समान अनुवादित होते हैं, अर्थात, एक अधीनस्थ खंड द्वारा एक अधीनस्थ संयोजन की मदद से पेश किया जाता है, या एक स्वतंत्र खंड पेश किया जाता है। एक समन्वय संयोजन द्वारा.