लेकिन एक महीना बीत चुका है. पुश्किन अलेक्जेंडर सर्गेइविच - (छात्र पुस्तकालय)

)

वसीली ओसिपोविच क्लाईचेव्स्की

बोरिस गोडुनोव

ज़ार बोरिस फेडोरोविच गोडुनोव

रीजेंसी। मरते हुए, ज़ार इवान ने गंभीरता से अपने "विनम्रता से भरे" उत्तराधिकारी को राज्य पर शासन करने में असमर्थ माना और उसकी मदद के लिए एक सरकारी आयोग नियुक्त किया, इसलिए बोलने के लिए, कई निकटतम रईसों की एक रीजेंसी। सबसे पहले, इवान द टेरिबल की मृत्यु के बाद, रीजेंट्स के बीच सबसे बड़ी शक्ति का आनंद ज़ार के मामा, निकिता रोमानोविच यूरीव को प्राप्त था; लेकिन जल्द ही उनकी बीमारी और मृत्यु ने एक अन्य अभिभावक, ज़ार के बहनोई बोरिस गोडुनोव के लिए सत्ता का रास्ता साफ कर दिया।

राजा के चरित्र और अपनी बहन-रानी के समर्थन का लाभ उठाते हुए, उसने धीरे-धीरे अन्य शासकों को व्यवसाय से बाहर कर दिया और अपने दामाद के नाम पर स्वयं राज्य पर शासन करना शुरू कर दिया। उन्हें प्रधान मंत्री कहना पर्याप्त नहीं है; वह एक प्रकार का तानाशाह या, जैसा कि वह था, एक सह-शासक था। जैसा कि कोटोशिखिन ने कहा था, ज़ार ने उसे सभी मामलों में अपने राज्य का शासक बना दिया, और स्वयं "विनम्रता और प्रार्थना" के प्रति समर्पण कर दिया। ज़ार और मामलों पर बोरिस का प्रभाव इतना जबरदस्त था। प्रिंस कातिरेव-रोस्तोव्स्की के अनुसार, उन्होंने ऐसी शक्ति जब्त कर ली, "मानो ज़ार स्वयं उनकी हर बात मानेगा।" वह शाही सम्मान से घिरा हुआ था, अपने कक्षों में एक वास्तविक शक्तिशाली की महिमा और वैभव के साथ विदेशी राजदूतों का स्वागत करता था, "राजा के सामने लोगों द्वारा उसे कम सम्मान के साथ सम्मानित किया जाता था।"

उन्होंने बुद्धिमानी और सावधानी से शासन किया, और फ्योडोर का चौदह साल का शासनकाल राज्य के लिए पोग्रोम्स और ओप्रीचनिना के डर से आराम का समय था। "भगवान ने दया की," वही समकालीन लिखते हैं, "अपने लोगों पर और उन्हें एक समृद्ध समय दिया, राजा को चुपचाप और शांति से शासन करने की अनुमति दी, और सभी रूढ़िवादी ईसाई धर्म को आराम दिया गया और चुपचाप और शांति से रहना शुरू कर दिया।" स्वीडन के साथ सफल युद्ध ने इस सामान्य मनोदशा को परेशान नहीं किया।

लेकिन सबसे खतरनाक अफवाहें मॉस्को में फैलने लगीं। ज़ार इवान ने अपने सबसे छोटे बेटे, दिमित्री को छोड़ दिया, जिसे उसके पिता ने, मास्को संप्रभुओं की प्राचीन परंपरा के अनुसार, एक छोटी सी विरासत, उगलिच शहर और उसका जिला दिया था। फ्योडोर के शासनकाल की शुरुआत में, अदालती साज़िशों और अशांति को रोकने के लिए, इस राजकुमार और उसके मामा नागीमी को मास्को से हटा दिया गया था। मॉस्को में उन्होंने कहा कि यह सात वर्षीय दिमित्री, ज़ार इवान की पांचवीं विवाहित पत्नी (अविवाहितों की गिनती नहीं) का बेटा है, इसलिए, एक विहित दृष्टिकोण से संदिग्ध वैधता का राजकुमार, सभी की तरह निकलेगा ओप्रीचनिना के समय का एक पुजारी, और यह राजकुमार सिंहासन के करीबी लोगों से बहुत खतरे में था, जो ज़ार फेडर की निःसंतान मृत्यु की संभावित घटना में खुद सिंहासन के लिए लक्ष्य बना रहे थे। और इसलिए, जैसे कि इन अफवाहों को सही ठहराने के लिए, 1591 में यह खबर पूरे मॉस्को में फैल गई कि उगलिच में दिन के उजाले में राजकुमार दिमित्री की चाकू मारकर हत्या कर दी गई, और हत्यारों को बढ़ते शहरवासियों ने तुरंत मार डाला, ताकि वहां कोई न रह सके। जांच के दौरान गवाही लेने के लिए.

पी. सविनिन। उगलिच में त्सारेविच दिमित्री का टॉवर

गोडुनोव के गुप्त दुश्मन और प्रतिद्वंद्वी, प्रिंस वी.आई. शुइस्की की अध्यक्षता में उगलिच को भेजे गए जांच आयोग ने मामले को मूर्खतापूर्ण या बुरे विश्वास से चलाया, सावधानीपूर्वक पूछताछ की और सबसे महत्वपूर्ण परिस्थितियों की जांच करना भूल गए, गवाही में विरोधाभासों को स्पष्ट नहीं किया। , और आम तौर पर मामले को बहुत उलझा दिया। सबसे पहले, उसने खुद को और दूसरों को आश्वस्त करने की कोशिश की कि राजकुमार की चाकू मारकर हत्या नहीं की गई थी, बल्कि मिर्गी की बीमारी के कारण उसने चाकू से खुद को चाकू मार लिया था, जिससे वह बच्चों के साथ खेल रहा था। इसलिए, उगलिच निवासियों को काल्पनिक हत्यारों के खिलाफ अनधिकृत प्रतिशोध के लिए कड़ी सजा दी गई थी। आयोग से ऐसी रिपोर्ट प्राप्त करने के बाद, गोडुनोव के मित्र, पैट्रिआर्क जॉब, ने उनकी सहायता से और दो साल पहले पितृसत्तात्मक पद पर पदोन्नत होकर, परिषद को घोषणा की कि राजकुमार की मृत्यु भगवान के फैसले से हुई थी। फिलहाल मामला यहीं खत्म हुआ.

जनवरी 1598 में, ज़ार फेडोर की मृत्यु हो गई। उनके बाद, कलितिना राजवंश से कोई भी नहीं बचा था जो खाली सिंहासन पर कब्जा कर सके। उन्होंने मृतक की विधवा, ज़ारिना इरीना के प्रति निष्ठा की शपथ ली; लेकिन उसने अपने बाल काट लिये. तो, राजवंश पूरी तरह से ख़त्म नहीं हुआ, अपनी मौत से नहीं। उसी पैट्रिआर्क जॉब की अध्यक्षता में ज़ेम्स्की सोबोर ने शासक बोरिस गोडुनोव को राज्य के लिए चुना।

सिंहासन पर. बोरिस ने ज़ार फेडर के अधीन सिंहासन पर खड़े होकर पहले की तरह बुद्धिमानी और सावधानी से शासन किया। मूल रूप से, वह एक बड़े, हालांकि प्राथमिक नहीं, बॉयर्स से संबंधित था। गोडुनोव एक प्राचीन और महत्वपूर्ण मॉस्को बोयार परिवार की कनिष्ठ शाखा हैं, जो मुर्ज़ा चेत के वंशज हैं, जिन्होंने कलिता के तहत मॉस्को के लिए होर्डे छोड़ दिया था। उसी परिवार की वरिष्ठ शाखा, सबुरोव्स ने मॉस्को बॉयर्स में एक प्रमुख स्थान पर कब्जा कर लिया। लेकिन गोडुनोव का उदय हाल ही में हुआ, इवान द टेरिबल के शासनकाल के दौरान, और ऐसा लगता है कि ओप्रीचिना ने उनके उत्थान में बहुत मदद की।

ओप्रीचनिना के दौरान ज़ार इवान की कई शादियों में से एक में बोरिस ससुर थे, और वह ओप्रीचनिकी के प्रमुख माल्युटा स्कर्तोव-बेल्स्की के दामाद बन गए। बोरिस की बहन से त्सारेविच फ्योडोर की शादी ने अदालत में उनकी स्थिति को और मजबूत कर दिया। ओप्रीचिना की स्थापना से पहले, हम बोयार ड्यूमा में गोडुनोव्स से नहीं मिले थे; वे इसमें केवल 1573 से ही दिखाई देते हैं; लेकिन इवान द टेरिबल की मृत्यु के बाद से, वे बॉयर्स और ओकोलनिची के सभी महत्वपूर्ण रैंकों के साथ वहां आ गए हैं। लेकिन बोरिस खुद गार्डों की सूची में नहीं थे और इस तरह उन्होंने खुद को समाज की नजरों में कम नहीं किया, जो उन्हें बहिष्कृत लोगों, "बुद्धिमान" के रूप में देखते थे, जैसा कि समकालीन लोग उनके बारे में मजाक करते थे, समानार्थक शब्द "ओप्रिच" और "के साथ खेलते थे।" के अलावा।"

वी. मेदवेदेव। पैट्रिआर्क जॉब और मॉस्को के लोग बोरिस गोडुनोव से राज्य मांगते हैं

बोरिस ने अपना शासनकाल बड़ी सफलता, यहाँ तक कि प्रतिभा के साथ शुरू किया, और सिंहासन पर उसके पहले कार्यों ने सार्वभौमिक स्वीकृति जगाई। समसामयिक लेखकों ने उनके बारे में रूखे ढंग से लिखा कि अपनी आंतरिक और बाह्य नीतियों से वे "लोगों के प्रति बुद्धिमत्ता का बहुत ही विवेकपूर्ण प्रदर्शन करते थे।" उन्होंने उनमें "बहुत बुद्धिमान और भरपूर दिमाग" पाया, उन्होंने उन्हें एक बहुत ही अद्भुत और मधुरभाषी पति, एक महान निर्माता और अपने राज्य की देखभाल करने वाला कहा। उन्होंने राजा की उपस्थिति और व्यक्तिगत गुणों के बारे में प्रसन्नतापूर्वक बात करते हुए लिखा कि "शाही रैंकों में से कोई भी उसके चेहरे की सुंदरता और उसके दिमाग के तर्क में उसके जैसा नहीं है।" हालाँकि उन्होंने आश्चर्य से देखा कि यह रूस में पहला "किताबी रहित संप्रभु" था, "अपनी युवावस्था से ही सीखने में बहुत साक्षर नहीं था, जैसे कि वह सरल अक्षरों का आदी नहीं था।" लेकिन, यह मानते हुए कि वह रूप और बुद्धि में सभी लोगों से आगे था और उसने राज्य में कई सराहनीय कार्य किए, वह हल्का दिल वाला, दयालु और गरीबी-प्रेमी था, हालांकि सैन्य मामलों में अनुभवहीन था, उन्होंने उसमें कुछ कमियां भी पाईं: वह गुणों से भरपूर था और प्राचीन राजाओं के समान बन सकते थे, यदि केवल ईर्ष्या और द्वेष ने इन गुणों को धूमिल न किया होता। सत्ता के प्रति उनकी अतृप्त लालसा और मूर्खतापूर्ण तरीके से हेडफोन सुनने और बदनाम करने वाले लोगों का अंधाधुंध पीछा करने की उनकी प्रवृत्ति के लिए उनकी निंदा की गई, जिसके लिए उन्होंने प्रतिशोध लिया। खुद को सैन्य सेवा में अक्षम मानते हुए और अपने कमांडरों पर भरोसा न करते हुए, ज़ार बोरिस ने एक अनिर्णायक, अस्पष्ट विदेश नीति अपनाई और स्वीडन के साथ पोलैंड की भयंकर दुश्मनी का फायदा नहीं उठाया, जिससे उन्हें राजा के साथ गठबंधन के माध्यम से पोलैंड से लिवोनिया हासिल करने का मौका मिला। स्वीडन.

सेलर ए. पालित्सिन के शब्दों में, उनका मुख्य ध्यान राज्य में आंतरिक व्यवस्था के संगठन, "राज्य के लिए आवश्यक सभी चीजों के सुधार" पर दिया गया था, और उनके शासनकाल के पहले दो वर्षों में, सेलर नोट करता है, "रूस सभी आशीर्वादों से खिल उठा।" राजा गरीबों और भिखारियों की बहुत परवाह करता था, उन पर भरपूर दया करता था, लेकिन दुष्ट लोगों पर क्रूरता से अत्याचार करता था और ऐसे उपायों से उसने भारी लोकप्रियता हासिल की, "वह सभी के प्रति दयालु था।" आंतरिक राज्य व्यवस्था को व्यवस्थित करने में भी उन्होंने असामान्य साहस दिखाया। बोरिस एक ऐसे उपाय के लिए तैयार थे जो किसानों की स्वतंत्रता और भलाई को मजबूत करेगा: वह, जाहिरा तौर पर, एक डिक्री तैयार कर रहा था जो जमींदारों के पक्ष में किसानों के कर्तव्यों और करों को सटीक रूप से परिभाषित करेगा। यह एक ऐसा कानून है जिसे रूसी सरकार ने सर्फ़ों की मुक्ति तक लागू करने की हिम्मत नहीं की।

बोरिस के बारे में बातें और अफवाहें। इस तरह बोरिस ने शासन करना शुरू किया। हालाँकि, कई वर्षों के सरकारी अनुभव के बावजूद, अपने राज्यारोहण पर उन्होंने सभी वर्गों पर उदारतापूर्वक जो उपकार किया, जिन सरकारी क्षमताओं की उनमें प्रशंसा की गई, उनकी लोकप्रियता नाजुक थी। बोरिस उन अभागे लोगों में से एक था जो लोगों को आकर्षित भी करता था और विकर्षित भी करता था - बुद्धि और प्रतिभा के दृश्यमान गुणों से आकर्षित होता था, हृदय और विवेक की अदृश्य लेकिन बोधगम्य कमियों से आकर्षित होता था। वह जानता था कि आश्चर्य और कृतज्ञता कैसे जगाई जाए, लेकिन उसने किसी में विश्वास नहीं जगाया; उन पर हमेशा दोहरेपन और धोखे का संदेह किया जाता था और उन्हें कुछ भी करने में सक्षम माना जाता था। निस्संदेह, ग्रोज़नी के जिस भयानक स्कूल से गोडुनोव गुज़रे, उसने उन पर एक अमिट दुखद छाप छोड़ी।

ज़ार फ़्योडोर के अधीन भी, कई लोगों ने बोरिस के बारे में एक बुद्धिमान और व्यवसायी व्यक्ति के रूप में विचार बनाया, लेकिन किसी भी नैतिक कठिनाई पर नहीं रुकने वाले, कुछ भी करने में सक्षम थे। चौकस और निष्पक्ष पर्यवेक्षक, जैसे क्लर्क इवान टिमोफ़ेव, मुसीबतों के समय के बारे में दिलचस्प नोट्स के लेखक, बोरिस का चरित्र चित्रण करते हुए, कठोर निंदा से सीधे उत्साही प्रशंसा की ओर बढ़ते हैं। और वह बस आश्चर्य करता है कि उसने जो कुछ भी अच्छा किया वह कहां से आया, चाहे वह प्रकृति का उपहार था या दृढ़ इच्छाशक्ति का मामला था, जो कुशलता से कोई भी भेष बदलना जानता था। यह "गुलाम राजा", गुलामों का राजा, अच्छाई और बुराई का एक रहस्यमय मिश्रण प्रतीत होता था, एक ऐसा खिलाड़ी जिसकी अंतरात्मा के तराजू में लगातार उतार-चढ़ाव होता रहता था। इस तरह देखने से कोई संदेह या आलोचना नहीं हुई कि लोकप्रिय अफवाह उनके नाम के साथ जुड़ने को तैयार नहीं थी। वह क्रीमिया के खान को मास्को के पास लाया, और अच्छे ज़ार फ्योडोर को उसकी बेटी, बच्चे फेडोस्या, उसकी अपनी भतीजी के साथ मार डाला, और यहां तक ​​​​कि अपनी बहन, ज़ारिना एलेक्जेंड्रा को भी जहर दे दिया; और पूर्व जेम्स्टोवो ज़ार, टेरिबल के आधे-भूले हुए आश्रित, शिमोन बेकबुलतोविच, जो बुढ़ापे में अंधे हो गए थे, उसी बी गोडुनोव द्वारा अंधा कर दिया गया था। वैसे, उगलिट्स्की अपराध से ज़ार और राजधानी के समाज का ध्यान हटाने के लिए, उसने त्सारेविच दिमित्री की हत्या के तुरंत बाद मास्को को भी जला दिया। बी. गोडुनोव सभी प्रकार की राजनीतिक बदनामी का पसंदीदा शिकार बन गए। यदि उसे नहीं तो और किसे त्सारेविच दिमित्री को मारना चाहिए? अफवाह ने यही तय किया, और इस बार अच्छे कारण से।

अदृश्य होठों ने बोरिस के लिए यह घातक अफवाह दुनिया भर में फैला दी। उन्होंने कहा कि वह इस अंधेरे मामले में पाप से रहित नहीं था, कि वह वही था जिसने सिंहासन के लिए अपना मार्ग प्रशस्त करने के लिए राजकुमार के पास हत्यारों को भेजा था। बेशक, अफवाहों और अनुमानों के अनुसार, आधुनिक इतिहासकारों ने मामले में बोरिस की भागीदारी के बारे में बात की। बेशक, उनके पास कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं था और न ही हो सकता था: ऐसे मामलों में, शक्तिशाली लोग पानी में सिरों को छिपाना जानते हैं और जानते हैं। लेकिन इतिहास में कोई भ्रम और विरोधाभास नहीं है, जैसा कि उलगिच जांच आयोग की रिपोर्ट से भरा है। इतिहासकारों ने ज़ार फ्योडोर के तहत बोरिस और उनके समर्थकों की दुर्दशा को सही ढंग से समझा: इसने उन्हें पीटने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि उन्हें पीटा न जाए। आख़िरकार, अगर उगलिट्स्की राजकुमार ने शासन किया होता तो नेकेड ने गोडुनोव्स को नहीं बख्शा होता। बोरिस अपने आप से अच्छी तरह से जानता था कि जो लोग सिंहासन की सीढ़ियों तक रेंगते हैं, वे पसंद नहीं करते और उदार होना नहीं जानते। केवल इतिहासकार ही कुछ संदेह उठाते हैं: यह वह लापरवाह स्पष्टता है जिसके साथ बोरिस उनके बीच व्यवहार करता है। वे शासक पर न केवल प्रत्यक्ष और सक्रिय भागीदारी का, बल्कि मामले में पहल का भी आरोप लगाते हैं।

राजकुमार को जहर देने के असफल प्रयास, डेमेट्रियस को भगाने के अन्य तरीकों के बारे में रिश्तेदारों और सहयोगियों के साथ बैठकें, कलाकारों की असफल पहली पसंद, विफलता के बारे में बोरिस की उदासी, क्लेश्निन द्वारा उसकी सांत्वना, जो उसकी इच्छा को पूरा करने का वादा करता है - ये सभी विवरण, जो, यह ऐसा प्रतीत होता है कि लोग साज़िश के इतने आदी हो गए हैं कि वे इसके बिना भी काम चला सकते हैं। क्लेश्निन जैसे अपने शिल्प के उस्ताद के साथ, जो बोरिस का सब कुछ ऋणी था और उगलिच अपराध का नेता था, इतना स्पष्ट होने की कोई आवश्यकता नहीं थी: एक पारदर्शी संकेत, एक मूक, प्रभावशाली इशारा समझने के लिए पर्याप्त था। किसी भी मामले में, यह कल्पना करना मुश्किल है कि यह मामला बोरिस की जानकारी के बिना किया गया था। इसकी व्यवस्था कुछ अत्यधिक उपकृत हाथ द्वारा की गई थी, जो बोरिस के गुप्त विचारों का अनुमान लगाकर उसे खुश करना चाहता था, और इससे भी अधिक - अपनी पार्टी की स्थिति सुनिश्चित करना चाहता था, जो बोरिस के पास थी।

सात साल बीत चुके हैं - बोरिस के शासन के सात शांत वर्ष। समय ने बोरिसोव के चेहरे से उगलिट्स्की का दाग मिटाना शुरू कर दिया। लेकिन ज़ार फेडर की मृत्यु के साथ, संदिग्ध लोकप्रिय अफवाहें पुनर्जीवित हो गईं। अफवाहें फैल गईं कि सिंहासन के लिए बोरिस का चुनाव भी बेईमानी था, कि, ज़ार फेडर को जहर देकर, गोडुनोव पुलिस चाल के माध्यम से सिंहासन तक पहुंच गया, जो अफवाह एक पूरे संगठन में फैल गई। एजेंटों, यहां तक ​​कि विभिन्न मठों के भिक्षुओं को, मास्को के सभी हिस्सों और सभी शहरों में भेजा गया, लोगों को बोरिस से "पूरी दुनिया के साथ" राज्य मांगने के लिए उकसाया गया; यहां तक ​​कि विधवा रानी ने भी परिश्रमपूर्वक अपने भाई की मदद की, गुप्त रूप से स्ट्रेल्टसी अधिकारियों को पैसे और चापलूसी के वादे के साथ बोरिस के पक्ष में कार्य करने के लिए बहकाया। प्रतिरोध के लिए भारी जुर्माने की धमकी के तहत, मॉस्को में पुलिस ने लोगों को अपना माथा पीटने और उस रानी से पूछने के लिए नोवोडेविची कॉन्वेंट में ले जाया, जिसने अपने भाई को राजा बनाने के लिए मठवासी प्रतिज्ञा ली थी। कई जमानतदारों ने देखा कि यह लोकप्रिय याचिका बड़े रोने और आंसुओं के साथ लाई गई थी, और कई लोगों ने, जिनके पास आंसू नहीं थे, जमानतदारों की लाठी को खुद से हटाने के लिए अपनी आंखों में लार लगा ली। जब रानी लोगों की प्रार्थना और रोने की आवाज सुनकर आश्वस्त होने के लिए कोठरी की खिड़की के पास पहुंची, तो कोठरी से दिए गए संकेत पर सभी लोगों को अपने चेहरे के बल जमीन पर गिरना पड़ा। जिनके पास समय नहीं था या वे ऐसा नहीं करना चाहते थे, उन्हें बेलीफ ने पीछे से गर्दन पर लात मारकर जमीन पर झुकने के लिए मजबूर किया और सभी लोग उठकर भेड़ियों की तरह चिल्लाने लगे। चिल्लाने वालों की कोखें उन्मत्त चीख से फट गईं, उनके चेहरे प्रयास से बैंगनी हो गए, उन्हें सामान्य चीख से अपने कान बंद करने पड़े। ऐसा कई बार हुआ. लोगों की ऐसी भक्ति देखकर रानी ने अंततः अपने भाई को राज्य का आशीर्वाद दिया। इन कहानियों की कड़वाहट, शायद अतिरंजित, उस कड़वाहट की डिग्री को स्पष्ट रूप से व्यक्त करती है जिसे गोडुनोव और उनके समर्थकों ने अपने समाज में पैदा करने की कोशिश की थी।

ज़ार बोरिस, जेम्स्टोवो सुलह चुनाव के कानूनी तरीकों से, सिंहासन पर चढ़े और अपने व्यक्तिगत गुणों और राजनीतिक गुणों दोनों में, एक नए राजवंश के संस्थापक बन सकते थे। लेकिन बॉयर्स, जिन्होंने इवान द टेरिबल के तहत बहुत कुछ सहा था, अब, अपने भाइयों के बीच से एक निर्वाचित ज़ार के तहत, उस सरल रिवाज से संतुष्ट नहीं होना चाहते थे जिस पर पिछले राजवंश के तहत उनका राजनीतिक महत्व आधारित था। उन्हें उम्मीद थी कि बोरिस इस अर्थ को और अधिक दृढ़ता से सुनिश्चित करेंगे, अर्थात्, एक औपचारिक कार्य द्वारा अपनी शक्ति को सीमित करेंगे, "ताकि वह निर्धारित चार्टर के अनुसार राज्य के क्रॉस को चूम सकें," जैसा कि उस समय से आई खबरों में बताया गया था। 18वीं सदी के एक इतिहासकार के दस्तावेज़ कहते हैं। तातिश्चेवा। बोरिस ने अपनी सामान्य दोहरी मानसिकता के साथ काम किया: वह बॉयर्स की मूक अपेक्षा को अच्छी तरह से समझता था, लेकिन न तो स्वीकार करना चाहता था और न ही सीधे इनकार करना चाहता था, और प्रस्तावित शक्ति के उसके जिद्दी इनकार की पूरी कॉमेडी केवल बचने के लिए एक चाल थी जिन शर्तों पर यह शक्ति प्रदान की गई थी। बॉयर्स चुप थे, उम्मीद कर रहे थे कि गोडुनोव खुद उनसे इन शर्तों, क्रॉस के चुंबन के बारे में बात करेंगे, और बोरिस चुप रहे और सत्ता त्याग दी, उम्मीद करते हुए कि ज़ेम्स्की सोबोर उन्हें बिना किसी शर्त के चुनेंगे। बोरिस ने बॉयर्स को चुप करा दिया और बिना किसी शर्त के उसे चुन लिया गया।

एन. नेक्रासोव। बोरिस गोडुनोव उस मानचित्र की जांच करते हैं जिसका उपयोग उनका बेटा पढ़ाई के लिए करता है

यह गोडुनोव की गलती थी, जिसकी उसे और उसके परिवार को बड़ी कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने तुरंत इसे अपनी ताकत का बेहद गलत बयान दे दिया. उन्हें जेम्स्टोवो में से चुने गए एक के रूप में अपनी भूमिका को सबसे मजबूती से निभाना चाहिए था, और उन्होंने काल्पनिक वसीयतनामा स्वभाव के अनुसार पुराने राजवंश में शामिल होने की कोशिश की। सुस्पष्ट परिभाषा साहसपूर्वक दावा करती है कि इवान द टेरिबल ने अपने बेटे फ्योडोर को बोरिस को सौंपते हुए कहा: "उसकी मृत्यु के बाद, मैं तुम्हें इस राज्य की कमान सौंपता हूं।" ऐसा लगता है मानो ग्रोज़नी ने त्सारेविच दिमित्री की मृत्यु और फ्योडोर की निःसंतान मृत्यु दोनों का पूर्वाभास कर लिया था। और ज़ार फेडर, मरते हुए, उसी बोरिस को "अपना राज्य सौंपते" प्रतीत हुए। ये सभी आविष्कार पैट्रिआर्क जॉब के मैत्रीपूर्ण उत्साह का फल हैं, जिन्होंने सुस्पष्ट परिभाषा का संपादन किया। बोरिस मॉस्को राज्य का वंशानुगत पैतृक मालिक नहीं था, बल्कि लोगों की पसंद था, उसने नए राज्य महत्व के साथ राजाओं की एक विशेष श्रृंखला शुरू की; मज़ाकिया या घृणित न होने के लिए, उसे अलग तरह से व्यवहार करना चाहिए था, और अपनी विशिष्ट आदतों और पूर्वाग्रहों के साथ खोए हुए राजवंश की नकल नहीं करनी चाहिए थी।

शुइस्की राजकुमारों के नेतृत्व में बड़े लड़के, बोरिस के चुनाव के खिलाफ थे, उन्हें डर था, जैसा कि इतिहासकार ने कहा था, "कि लोग और वे स्वयं उससे उत्पीड़न सहेंगे।" इस डर को दूर करना जरूरी था और कुछ समय से बड़े लड़के यही उम्मीद कर रहे थे। ज़ार वासिली शुइस्की के एक समर्थक, जिन्होंने उनकी प्रेरणा से लिखा था, नोट करते हैं कि महान लड़के, रुरिक राजकुमार, मास्को के पूर्व राजाओं और उनके योग्य उत्तराधिकारियों की वंशावली में रिश्तेदार, अपने बीच से एक राजा का चुनाव नहीं करना चाहते थे, लेकिन इस मामले को लोगों की इच्छा पर छोड़ दिया, क्योंकि इसके बिना, पिछले राजाओं के अधीन वे न केवल रूस में, बल्कि दूर-दराज के देशों में भी महान और गौरवशाली थे। लेकिन इस महानता और गौरव को मनमानी के खिलाफ सुरक्षित रखना था, जो न तो महान को पहचानता था और न ही गौरवशाली को, और सुरक्षा केवल निर्वाचित राजा की शक्ति को सीमित करने में शामिल हो सकती थी, जो कि बॉयर्स को उम्मीद थी। बोरिस को इस मामले में पहल करनी चाहिए थी, ज़ेम्स्की सोबोर को एक यादृच्छिक आधिकारिक बैठक से एक स्थायी लोकप्रिय प्रतिनिधित्व में बदलना, जिसका विचार पहले से ही ग्रोज़नी के तहत मास्को के दिमाग में घूम रहा था, और जिसके दीक्षांत समारोह की मांग बोरिस ने खुद की थी लोकप्रिय रूप से निर्वाचित होना. इससे विपक्षी लड़कों का उसके साथ मेल-मिलाप हो जाएगा और - कौन जानता है? - उन पर, उनके परिवार और रूस पर आने वाली मुसीबतों को टाल दिया होता, जिससे वह एक नए राजवंश के संस्थापक बन जाते। लेकिन राजनीतिक चेतना की कमी के कारण "चालाक धूर्त" ने खुद को मात दे दी।

जब बॉयर्स ने देखा कि उनकी उम्मीदें धोखा खा गईं, कि नया राजा इवान द टेरिबल के शासन की तरह निरंकुश शासन करने के लिए प्रवृत्त हो गया, तो उन्होंने गुप्त रूप से उसके खिलाफ कार्रवाई करने का फैसला किया। रूसी समकालीन लोग बोरिस के दुर्भाग्य को सीधे तौर पर संपूर्ण रूसी भूमि के अधिकारियों के आक्रोश से समझाते हैं, जिनसे उनके खिलाफ कई बुराइयाँ पैदा हुईं। बॉयर्स की सुस्त बड़बड़ाहट को महसूस करते हुए, बोरिस ने खुद को उनकी साजिशों से बचाने के लिए उपाय किए। गुप्त पुलिस निगरानी का एक जटिल नेटवर्क बुना गया था, जिसमें मुख्य भूमिका बोयार दासों द्वारा निभाई गई थी, जिन्होंने अपने आकाओं की निंदा की थी, और जेल से रिहा हुए चोरों ने, जिन्होंने मॉस्को की सड़कों पर घूमते हुए, ज़ार के बारे में जो कहा गया था, उसे सुन लिया और पकड़ लिया। हर कोई जिसने लापरवाह शब्द कहा।

निंदा और निंदा शीघ्र ही भयानक सामाजिक विपत्तियाँ बन गईं: सभी वर्गों के लोग, यहाँ तक कि आध्यात्मिक लोग भी, एक-दूसरे की निंदा करने लगे; परिवार के सदस्य एक दूसरे से बात करने से डरते थे; राजा का नाम बताना डरावना था - जासूस ने उसे पकड़ लिया और कालकोठरी में ले गया। निंदा के साथ-साथ अपमान, यातना, फाँसी और घरों का विनाश भी हुआ। जैसा कि समकालीनों ने कहा, "ऐसी परेशानियाँ किसी भी संप्रभु के अधीन कभी नहीं हुईं।" विशेष कड़वाहट के साथ, बोरिस ने रोमानोव्स के नेतृत्व वाले महत्वपूर्ण बोयार सर्कल पर हमला किया, जिसमें, ज़ार फेडर के चचेरे भाइयों की तरह, उसने अपने शुभचिंतकों और प्रतिद्वंद्वियों को देखा। पाँचों निकितिच, उनके रिश्तेदार और मित्र उनकी पत्नियों, बच्चों, बहनों और भतीजों के साथ राज्य के दूर-दराज के कोनों में बिखरे हुए थे, और सबसे बड़े निकितिच, भविष्य के पैट्रिआर्क फ़िलारेट को भी उनकी पत्नी की तरह मुंडन कराया गया था।

अंत में, बोरिस पूरी तरह से व्याकुल हो गया, वह अपने घर के विचारों को जानना चाहता था, दिलों को पढ़ना चाहता था और दूसरों के विवेक पर शासन करना चाहता था। उसने हर जगह एक विशेष प्रार्थना भेजी, जिसे सभी घरों में भोजन के समय राजा और उसके परिवार के स्वास्थ्य के लिए एक कप के साथ कहा जाना था। इस पाखंडी और शेखी बघारने वाली प्रार्थना को पढ़कर आप इस बात पर पछतावे से भर जाते हैं कि एक व्यक्ति, यहाँ तक कि एक राजा भी कितना खोया हुआ हो सकता है। इन सभी उपायों से बोरिस ने अपने लिए एक घृणास्पद स्थिति बना ली। सदियों पुरानी किंवदंतियों के साथ बोयार कुलीनता, खेतों, संपत्तियों और दूर की जेलों में गायब हो गई। उसके स्थान पर, अज्ञात "गोडुनोव्स और उसके साथी" दरारों से बाहर निकले और एक ईर्ष्यालु गिरोह के साथ सिंहासन को घेर लिया और आंगन को भर दिया। राजवंश का स्थान रिश्तेदारों ने ले लिया, जिसका मुखिया जेम्स्टोवो में से एक चुना गया था, जो एक क्षुद्र दिमाग वाले पुलिस कायर में बदल गया। वह महल में छिप गया, शायद ही कभी लोगों के पास जाता था और स्वयं याचिकाएँ स्वीकार नहीं करता था, जैसा कि पिछले राजाओं ने किया था। हर किसी पर संदेह करते हुए, यादों और भय से परेशान होकर, उसने दिखाया कि वह एक चोर की तरह हर किसी से डरता था, लगातार पकड़े जाने से डरता था, उस समय मॉस्को में रहने वाले एक विदेशी की उपयुक्त अभिव्यक्ति के अनुसार।

आख़िरकार 1604 में सबसे भयानक अफ़वाह शुरू हुई। मॉस्को में पहले से ही तीन साल से वे एक अज्ञात व्यक्ति के बारे में कानाफूसी कर रहे थे जो खुद को त्सारेविच दिमित्री कहता था। अब जोरदार खबर फैल गई है कि गोडुनोव के एजेंट उगलिच में निशान चूक गए, एक नकली बच्चे की चाकू मारकर हत्या कर दी गई, और असली राजकुमार जीवित है और पैतृक सिंहासन पर दावा करने के लिए लिथुआनिया से आ रहा है। इन अफवाहों से रूसी लोगों का दिमाग भ्रमित हो गया और मुसीबतें शुरू हो गईं। 1605 के वसंत में ज़ार बोरिस की मृत्यु हो गई, प्रिटेंडर की सफलताओं से सदमे में, जो मॉस्को में शासन कर रहा था, जल्द ही मारा गया।

एन शखोवस्की। गोडुनोव परिवार

बोरिस गोडुनोव

वोरोटिनस्की

हम शहर को एक साथ जानने के लिए तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारे पास देखने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता का अनुसरण करते हुए
सभी लोग मठ में गये।
आपको क्या लगता है चिंता कैसे ख़त्म होगी?

शुइस्की

इसका अंत कैसे होगा? यह जानना कोई आश्चर्य की बात नहीं है:
लोग अब भी चिल्लाएँगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और रोएगा,
शराब के गिलास के सामने एक शराबी की तरह,
और अंततः, मेरी कृपा से
वह विनम्रतापूर्वक ताज स्वीकार करने के लिए सहमत हो जाएगा;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।

वोरोटिनस्की

लेकिन महीना पहले ही बीत चुका है,
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद करके,
ऐसा लगता है कि उसने सांसारिक सब कुछ त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके;
वह किसी भी आँसू भरी चेतावनी पर ध्यान नहीं देता,
न उनकी दलीलें, न पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं.
उसकी बहन से व्यर्थ ही विनती की गई
सत्ता के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
दुःखी नन रानी
वह कितना कठोर है, वह कितना कठोर है।
आप जानते हैं, बोरिस ने स्वयं ही उसमें यह भावना डाली थी;
क्या होगा यदि शासक वास्तव में
राज्य की चिंता से ऊब गये
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
आप क्या कहते हैं?

शुइस्की

मैं कहूंगा कि यह व्यर्थ है
बालक राजकुमार का रक्त बहाया गया;
यदि हां, तो दिमित्री जीवित रह सकता है।

वोरोटिनस्की

एक भयानक अपराध! एकदम सही?
क्या त्सारेविच को बोरिस ने मार डाला था?

शुइस्की

और जो?
किसने चेपचुगोव को व्यर्थ रिश्वत दी?
दोनों बिटयागोव्स्की को किसने भेजा?
काचलोव के साथ? मुझे उगलिच भेजा गया
इस मामले की मौके पर जांच करें:
मैं ताज़ा पटरियों पर दौड़ा;
पूरे शहर ने अपराध देखा;
सभी नागरिकों ने सहमति व्यक्त की;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कह सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें.

वोरोटिनस्की

तुमने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?

शुइस्की

मैं मानता हूं, उसने तब मुझे भ्रमित कर दिया था
शांति, अप्रत्याशित बेशर्मी,
उसने मेरी आँखों में ऐसे देखा मानो वह सही हो:
उन्होंने प्रश्न पूछे, विवरण दिया -
और उसके सामने मैंने बेतुकी बात दोहराई,
जो उसने खुद मुझे फुसफुसा कर बताया था.

वोरोटिनस्की

अशुद्ध, राजकुमार.

शुइस्की

मुझे क्या करना चाहिए था?
क्या मुझे थिओडोर को सब कुछ बता देना चाहिए? लेकिन राजा
मैंने हर चीज़ को गोडुनोव की नज़र से देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मैं उसे हर बात का आश्वासन दूं,
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा,
और वहां वे मुझे जेल भेज देंगे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
किसी सुदूर जेल में वे तुम्हें चुपचाप कुचल देते।
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई भी फाँसी मुझे नहीं डरायेगी.
मैं स्वयं कायर नहीं हूं, परंतु मूर्ख भी नहीं हूं।
और मैं व्यर्थ में फंदे पर चढ़ने के लिए सहमत नहीं होऊंगा।

वोरोटिनस्की

एक भयानक अपराध! सुनो, यह सही है
विध्वंसक पश्चाताप से परेशान है:
बेशक, एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर कदम रखने से रोकता है।

शुइस्की

कदम बढ़ा देंगे; बोरिस इतना डरपोक नहीं है!
हमारे लिए, पूरे रूस के लिए यह कितना सम्मान की बात है!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद दिल से खुद जल्लाद है,
वह मोनोमख का मुकुट और बरमा ले जाएगा...

वोरोटिनस्की

अतः, वह जन्म से कुलीन नहीं है; हम अधिक महान हैं.

शुइस्की

हाँ, ऐसा लगता है.

वोरोटिनस्की

आख़िरकार, शुइस्की, वोरोटिन्स्की...
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमार।

शुइस्की

प्राकृतिक, और रुरिक रक्त।

वोरोटिनस्की

और सुनो राजकुमार, हमें अधिकार होगा
थियोडोरा विरासत में मिला।

शुइस्की

हाँ अधिक
थान गोडुनोव।

वोरोटिनस्की

नि: संदेह वास्तव में!

शुइस्की

कुंआ?
जब बोरिस चालाक होना बंद नहीं करता,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव को छोड़ने दो,
उनके अपने राजकुमार बहुत हैं, उन्हें रहने दीजिए
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।

वोरोटिनस्की

हममें से बहुत से लोग हैं, वरंगियन के उत्तराधिकारी,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव से प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हमें एक प्राचीन उद्योग के रूप में देखने की आदत खो दी है।
उनके युद्धप्रिय शासक।
हमने अपनी विरासत बहुत पहले ही खो दी है,
हमने लंबे समय तक राजाओं के सहायक के रूप में कार्य किया है,
और वह भय और प्रेम दोनों का उपयोग करना जानता था,
और महिमा से लोगों को मोहित करो।

शुइस्की
(खिड़की से बाहर देखता है)

वह बहादुर था, बस इतना ही - और हम... लेकिन इतना ही काफी है। आप देखें
लोग चल रहे हैं, तितर-बितर, वापस -
आइए जल्दी से चलें और पता लगाएं कि क्या यह तय हो गया है।

लाल चतुर्भुज

लोग।

एक

अथक! वह खुद से दूर चला गया
संत, बॉयर्स और पितृसत्ता।
वे व्यर्थ ही उसके साम्हने मुंह के बल गिरे;
वह सिंहासन की चमक से डरता है।

एक और

हे भगवान, हम पर शासन कौन करेगा?
हाय हम पर धिक्कार है!

तीसरा

हाँ, यहाँ सर्वोच्च लिपिक है
यह पता चला है कि हमें ड्यूमा का निर्णय बताया गया है।

लोग

चुप हो! चुप हो! ड्यूमा के क्लर्क का कहना है;
शश - सुनो!

Shchelkalov
(लाल बरामदे से)

उन्होंने गिरजाघर की स्थापना की
एक आखिरी बार अनुरोध की शक्ति का स्वाद चखने के लिए
शासक की दुःखी आत्मा पर.
कल फिर परम पवित्र पितृपुरुष,
क्रेमलिन में अंतिम संस्कार सेवा पूरी तरह से प्रार्थना सेवा है,
हम पवित्र बैनरों से पहले हैं,
व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ,
खड़ा किया हुआ; और उसके साथ सिंक्लिट, बॉयर्स,
हाँ, बहुत सारे रईस, हाँ निर्वाचित लोग
और सभी मास्को रूढ़िवादी लोग,
हम सब फिर से रानी से प्रार्थना करने जायेंगे,
क्या वह अनाथ मास्को पर दया कर सकता है
और वह बोरिस को उसके ताज के लिए आशीर्वाद देंगे।
भगवान के साथ घर जाओ,
प्रार्थना करें - वह स्वर्ग में आरोहण करें
रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना.
लोग तितर-बितर हो गये.

मेडेन का क्षेत्र. नोवोडेविची कॉन्वेंट

लोग।

एक

अब वे रानी की कोठरी में गये,
बोरिस और पैट्रिआर्क ने वहां प्रवेश किया
बॉयर्स की भीड़ के साथ।

एक और

आप क्या सुन रहे हैं?

तीसरा

फिर भी
जिद्दी होगा; हालाँकि, आशा है।

महिला
(बच्चे के साथ)

हाँ! रोओ मत, रोओ मत; यहाँ एक बीच है, बीच है
वह तुम्हें ले जाएगा! अहा, अहा!.. रोओ मत!

एक

क्या हम बाड़ के पीछे नहीं जा सकते?

एक और

यह वर्जित है। कहाँ! और मैदान में भी भीड़ है,
केवल वहीं नहीं. क्या यह आसान है? सारा मास्को
यहीं अटक गया; देखो: बाड़, छतें,
कैथेड्रल घंटाघर के सभी स्तर,
चर्चों के प्रमुख और स्वयं क्रूस
लोगों द्वारा अपमानित किया गया.

पहला

ठीक है, कोई भी!

एक

यह क्या शोर हो रहा है?

एक और

सुनना! यह क्या शोर हो रहा है?
लोग चिल्ला रहे थे, लहरें गिर रही थीं,
पंक्ति के पीछे एक पंक्ति है... और... और... खैर, भाई,
यह हम तक पहुंच गया है; जल्दी! अपने घुटनों पर!

लोग
(घुटनों पर। चिल्लाना और रोना)

ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो!
हमारे पिता, हमारे राजा बनो!

एक
(शांत)

वे किस बारे में रो रहे हैं?

एक और

हमें कैसे पता चलेगा? बॉयर्स यह जानते हैं
हमारा कोई मुकाबला नहीं.

महिला
(बच्चे के साथ)

अच्छा, फिर क्या? कैसे रोयें
तो यह शांत हो गया! यहाँ मैं तुम्हारे लिए हूँ! यहाँ एक बीच है!
रोओ प्रिये!
(उसे ज़मीन पर फेंक देता है। बच्चा चिल्लाता है।)
ख़ैर, यह वही बात है.

एक

हर कोई रो रहा है
हम पैसे भी देंगे भाई.

एक और

मैं कोशिश कर रहा हूं भाई
मैं नहीं कर सकता।

पहला

मैं भी। क्या कोई प्याज है?
आइए आंखें मलें.

दूसरा

नहीं, मैं इस पर कुछ लार डालूँगा।
अब क्या शेष है?

पहला

उन्हें कौन सुलझाएगा?

लोग

ताज उसके पीछे है! वह एक राजा है! वह मान गया!
बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक जीवित रहें बोरिस!

क्रेमलिन कक्ष

बोरिस, कुलपति, बॉयर्स।

बोरिस

आप, पितृसत्ता पिता, आप सभी, बॉयर्स,
मेरी आत्मा तुम्हारे सामने नग्न है:
तुमने देखा कि मैं सत्ता स्वीकार करता हूँ
भय और विनम्रता से महान.
मेरा कर्तव्य कितना भारी है!
मुझे शक्तिशाली जॉन्स विरासत में मिले हैं -
मुझे भी देवदूत-राजा विरासत में मिलेगा!..
हे धर्मात्मा! हे मेरे प्रभु पिता!
स्वर्ग से अपने वफादार सेवकों के आँसुओं को देखो
और जिस से तू प्रेम रखता था, उस तक पहुंचा दे,
आपने यहाँ किसकी इतनी अद्भुत महिमा की है,
शक्ति पर पवित्र आशीर्वाद:
क्या मैं अपने लोगों पर महिमापूर्वक शासन कर सकता हूँ,
क्या मैं भी आपके जैसा अच्छा और धर्मात्मा बन सकता हूँ।

मुझे आपसे सहायता की उम्मीद है, बॉयर्स,
जैसे तुमने उसकी सेवा की, वैसे ही मेरी भी सेवा करो,
जब मैंने आपके परिश्रम को साझा किया,
अभी तक लोगों की इच्छा से निर्वाचित नहीं हुए हैं।

बॉयर्स

हमने जो शपथ दी है, उसे नहीं बदलेंगे.

बोरिस

आइए अब चलें और ताबूतों की पूजा करें
रूस के मृत शासक,
और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत पर बुलाने के लिए,
रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक सभी;
सभी का प्रवेश नि:शुल्क है, सभी अतिथि प्रिय हैं।
(वह चला जाता है, उसके पीछे लड़के आते हैं।)

वोरोटिनस्की (शुइस्की को रोकते हुए).

आपने सही अनुमान लगाया.

शुइस्की

वोरोटिनस्की

हाँ, दूसरे दिन यहाँ,
तुम्हे याद है?

शुइस्की

नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है.

वोरोटिनस्की

जब लोग युवती के मैदान में गए,
आपने कहा...

शुइस्की

अभी याद करने का समय नहीं है
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि कभी-कभी भूल जाओ।
लेकिन वैसे, मैं दिखावटी बदनामी का उपयोग कर रहा हूँ
तब मैं केवल तुम्हें परखना चाहता था,
अपने सोचने के गुप्त तरीके को जानना बेहतर है;
लेकिन अब - लोग राजा का स्वागत करते हैं -
मेरी अनुपस्थिति नोटिस की जा सकती है -
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

वोरोटिनस्की

चालाक दरबारी!

रात। चुडोव मठ में कक्ष

(1603)

फादर पिमेन, ग्रेगरी सो रहे हैं।

पिमेन
(दीपक के सामने लिखते हैं)

एक और, आखिरी कहावत -
और मेरा इतिहास समाप्त हो गया है,
ईश्वर द्वारा दिया गया कर्तव्य पूरा हो गया है
मैं, एक पापी. कोई आश्चर्य नहीं कि कई वर्ष
भगवान ने मुझे गवाह बनाया है
और किताबों की कला सिखाई;
किसी दिन साधु मेहनती होता है
मेरा मेहनती, नामहीन काम ढूंढेगा,
वह मेरी तरह अपना दीपक जलाएगा -
और, चार्टरों से सदियों की धूल झाड़ते हुए,
वह सच्ची कहानियाँ फिर से लिखेंगे,
रूढ़िवादी के वंशजों को पता चल सकता है
मूल भूमि का अतीत भाग्य है,
वे अपने महान राजाओं का स्मरण करते हैं
उनके परिश्रम के लिए, महिमा के लिए, भलाई के लिए -
और पापों के लिए, काले कामों के लिए
वे विनम्रतापूर्वक उद्धारकर्ता से विनती करते हैं।

अपने बुढ़ापे में मैं फिर से जी रहा हूँ,
अतीत मेरे सामने से गुजरता है -
यह कब से भाग-दौड़ कर रहा है, घटनाओं से भरा हुआ,
सागर की तरह चिंतित?
अब यह खामोश और शांत है,
मेरी याददाश्त में बहुत से चेहरे सुरक्षित नहीं हैं,
बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुँचते
और बाकी सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गया...
परन्तु दिन निकट है, दीपक बुझ रहा है -
एक और, अंतिम कहानी.
(लिखता है।)

ग्रेगरी
(उठता है)

अब भी वही सपना! क्या ऐसा संभव है? तीसरी बार!
धिक्कार है सपना!.. और हर कोई दीपक के सामने है
बूढ़ा आदमी बैठता है और लिखता है - और उनींदापन से,
तुम्हें पता है, उसने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
मुझे उसका शांत रूप कितना पसंद है,
जब, मेरी आत्मा अतीत में डूबी हुई,
वह अपना इतिहास रखता है; और अक्सर
मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिख रहा है?
क्या यह टाटारों के काले शासन के बारे में है?
क्या यह जॉन की भीषण फाँसी के बारे में है?
क्या यह तूफानी नोवगोरोड पार्टी के बारे में है?
क्या यह पितृभूमि की महिमा के बारे में है? व्यर्थ।
न ऊंची भौंह पर, न आंखों में
उनके छुपे विचारों को पढ़ पाना नामुमकिन है;
अब भी वही विनम्र, राजसी रूप।
ठीक उसी तरह, एक क्लर्क, ग्रे ऑर्डर में,
शांति से सही और दोषी को देखता है,
अच्छाई और बुराई को उदासीन भाव से सुनना,
न तो दया और न ही क्रोध को जानना।

पिमेन

जाग गए भाई.

ग्रेगरी

मुझे आशीर्वाद दें
ईमानदार पिता.

पिमेन

भगवान भला करे
आप आज, और हमेशा, और हमेशा के लिए।

ग्रेगरी

आपने सब कुछ लिखा और इसके बारे में नहीं भूले,
और मेरी शांति एक राक्षसी सपना है
मैं चिंतित था, और शत्रु मुझे परेशान कर रहा था।
मैंने सपना देखा कि सीढ़ियाँ खड़ी थीं
वह मुझे टावर तक ले गई; उपर से
मैंने मास्को को एक एंथिल के रूप में देखा;
नीचे चौक पर लोग उबल रहे थे
और उसने हँसते हुए मेरी ओर इशारा किया,
और मुझे शर्म और डर महसूस हुआ -
और, सिर के बल गिरते हुए, मैं जाग गया...
और तीन बार मैंने वही सपना देखा।
क्या यह अद्भुत नहीं है?

पिमेन

युवा खून खेलता है;
प्रार्थना और उपवास से स्वयं को नम्र करें,
और तुम्हारे स्वप्न प्रकाश के दर्शन होंगे
पूरा हुआ. अब तक - अगर मैं
अनैच्छिक निद्रा से थका हुआ,
मैं रात की ओर लंबी प्रार्थना नहीं करूंगा -
मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है,
मैं शोर-शराबे वाली दावतों की कल्पना करता हूँ,
अब युद्ध शिविर, अब लड़ाइयाँ,
जवानी की मस्त मस्ती!

ग्रेगरी

आपने अपनी जवानी कितने मजे से बिताई!
आप कज़ान की मीनारों के नीचे लड़े,
आपने शुइस्की के अधीन लिथुआनिया की सेना को खदेड़ दिया,
आपने जॉन का दरबार और विलासिता देखी है!
खुश! और मैं किशोरावस्था से
मैं अपनी कोठरियों में घूमता रहता हूँ, बेचारे साधु!
मुझे लड़ाई में मजा क्यों नहीं लेना चाहिए?
शाही भोजन पर दावत नहीं करनी है?
काश मैं भी बुढ़ापे में आपकी तरह ऐसा कर पाता
हलचल से, दुनिया से, एक तरफ रख दो,
एक मठवासी प्रतिज्ञा करें
और अपने आप को एक शांत मठ में बंद कर लो।

पिमेन

शिकायत मत करो भाई, कि पापी प्रकाश जल्दी है
आपने छोड़ दिया कि कुछ प्रलोभन थे
सर्वशक्तिमान द्वारा आपके पास भेजा गया। मुझ पर विश्वास करो:
हम वैभव, विलासिता से दूर से ही मोहित हो जाते हैं
और महिलाओं का चालाक प्यार.
मैं बहुत समय तक जीवित रहा हूं और मैंने बहुत आनंद उठाया है;
लेकिन तब से मैंने केवल आनंद ही जाना है,
प्रभु मुझे मठ में कैसे ले आये।
सोचो बेटे, महान राजाओं के बारे में।
उनसे लम्बा कौन है? एक ईश्वर. कौन हिम्मत करता है
उनके ख़िलाफ़? कोई नहीं। तो क्या हुआ? अक्सर
स्वर्ण मुकुट उनके लिए भारी हो गया:
उन्होंने इसे एक हुड के बदले बदल लिया।
किंग जॉन ने आश्वासन मांगा
मठवासी कार्यों की समानता में।
उसका महल गर्वित पसंदीदा लोगों से भरा है,
मठ ने लिया नया रूप:
तफ़्यास और बाल शर्ट में अनार
भिक्षु आज्ञाकारी थे,
और दुर्जेय राजा एक विनम्र मठाधीश है।
मैंने यहीं देखा - इसी कोठरी में
(लंबे समय से पीड़ित किरिल तब इसमें रहते थे,
पति धर्मात्मा है. फिर मैं भी
भगवान ने महत्वहीनता को समझने की प्रतिज्ञा की है
सांसारिक घमंड), यहाँ मैंने राजा को देखा,
क्रोधपूर्ण विचारों और क्रियान्वयन से थक गया हूँ।
भयानक हमारे बीच बैठा था, विचारशील और शांत,
हम उसके सामने निश्चल खड़े थे,
और उन्होंने चुपचाप हमसे बातचीत की.
उन्होंने मठाधीश और भाइयों से कहा:
“हे मेरे पिता, वांछित दिन आएगा,
मैं मोक्ष की भूख से यहाँ उपस्थित होऊँगा।
आप, निकोडेमस, आप, सर्जियस, आप, किरिल,
आप सभी मेरी आध्यात्मिक प्रतिज्ञा स्वीकार करें:
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, एक अभिशप्त अपराधी
और मैं यहां ईमानदार स्कीमा को समझूंगा,
आपके चरणों में गिर रहा हूँ, पवित्र पिता।"
इस प्रकार संप्रभु संप्रभु ने कहा,
और उसके मुख से मधुर वाणी प्रवाहित होती थी।
और वह रो पड़ा. और हमने आंसुओं में प्रार्थना की,
भगवान प्यार और शांति भेजें।'
उसकी आत्मा पीड़ित और तूफानी है.
और उसका बेटा थियोडोर? सिंहासन पर
उन्होंने शांतिपूर्ण जीवन के लिए आह भरी
चुप आदमी. वह राजमहल है
इसे प्रार्थना कक्ष में परिवर्तित कर दिया;
भारी, संप्रभु दुःख हैं
पवित्र आत्माओं ने उसे नाराज नहीं किया।
भगवान को राजा की विनम्रता पसंद थी,
और रूस उसके साथ शांत महिमा में है
मुझे सांत्वना दी गई - और उनकी मृत्यु के समय भी
एक अनसुना चमत्कार हुआ:
अपने बिस्तर पर, एकमात्र दृश्यमान राजा,
पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया,
और थिओडोर उससे बातें करने लगा
और उन्हें एक महान पितामह कहें.
और चारों ओर हर कोई भय से भर गया,
स्वर्गीय दृष्टि को समझकर,
राजा के सामने पवित्र प्रभु ज़ेन
मैं उस समय मंदिर में नहीं था.
जब उनकी मृत्यु हुई, तो कक्ष
पवित्र सुगंध से भरा हुआ,
और उसका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा -
हमने ऐसा राजा कभी नहीं देखा होगा.
हे भयानक, अभूतपूर्व दुःख!
हमने परमेश्वर को क्रोधित किया और पाप किया:
शासक अपने लिए राजसी
हमने इसे नाम दिया.

ग्रेगरी

बहुत समय तक, ईमानदार पिता,
मैं मौत के बारे में पूछना चाहता था
दिमित्री त्सारेविच; उस समय
वे कहते हैं कि आप उगलिच में थे।

पिमेन

ओह, मुझे याद है!
भगवान ने मुझे एक बुरा काम देखने के लिए लाया,
खूनी पाप. फिर मैं दूर उगलिच के लिए रवाना हो जाऊंगा
आज्ञाकारिता को एक निश्चित बिंदु तक भेजा गया था;
मैं रात को पहुंचा. अगली सुबह सामूहिक प्रार्थना के समय
अचानक मुझे एक घंटी बजने की आवाज सुनाई दी, अलार्म बज उठा,
चीख, शोर. वे रानी के आँगन की ओर दौड़ते हैं। मैं
मैं वहां दौड़ता हूं - और पूरा शहर पहले से ही वहां मौजूद है।
मैंने देखा: राजकुमार का वध कर दिया गया है;
रानी की माँ उस पर बेहोश है,
नर्स निराशा में रोती है,
और यहाँ लोग, उन्मत्त, घसीटते हैं
नास्तिक गद्दार माँ...
अचानक उनके बीच, उग्र, क्रोध से पीला,
जुडास बिटियागोव्स्की प्रकट होता है।
"यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था,
और तुरन्त वह चला गया। यहां लोग हैं
वह भाग रहे तीन हत्यारों के पीछे दौड़ा;
छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया
और वे बच्चे को गर्म शव के सामने ले आये,
और एक चमत्कार - अचानक मरा हुआ आदमी कांपने लगा -
"पश्चाताप!" - लोग उन पर चिल्लाये:
और खलनायक कुल्हाड़ी के नीचे भयभीत हैं
उन्होंने पश्चाताप किया और नाम बोरिस रखा।

ग्रेगरी

जिस राजकुमार की हत्या हुई उसकी उम्र कितनी थी?

पिमेन

हाँ, लगभग सात वर्ष का; वह अब होगा
(दस साल पहले ही बीत चुके हैं... नहीं, और अधिक:
बारह वर्ष) - वह आपकी उम्र का होगा
और उसने राज्य किया; लेकिन भगवान ने अन्यथा निर्णय लिया।
मैं इस निंदनीय कहानी के साथ अपनी बात समाप्त करता हूँ
मैं अपना इतिवृत्त हूँ; तब से मेरे पास बहुत कम है
वह सांसारिक मामलों में डूब गया। भाई ग्रेगरी,
आपने अपने मन को साक्षरता से प्रबुद्ध किया,
मैं अपना काम आप तक पहुंचाता हूं. घंटों में
आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त,
बिना किसी देरी के वर्णन करें,
वह सब जो आप जीवन में देखेंगे:
युद्ध और शांति, संप्रभुओं का शासन,
संतों के लिए पवित्र चमत्कार,
स्वर्ग से भविष्यवाणियाँ और संकेत -
और यह मेरे लिए समय है, यह आराम करने का समय है
और दीपक बुझा दो... लेकिन वे बुलाते हैं
मैटिंस के लिए... भगवान भला करे,
तुम्हारे गुलाम!..मुझे एक बैसाखी दो, ग्रेगरी।
(पत्तियों।)

ग्रेगरी

बोरिस, बोरिस! तुम्हारे सामने सब कुछ कांपता है,
कोई आपको याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
उस अभागे बच्चे के भाग्य के बारे में, -
इस बीच, साधु एक अँधेरी कोठरी में
यहाँ आपकी एक भयानक निन्दा लिखती है:
और तुम संसार के न्याय से बच न पाओगे,
आप परमेश्वर के न्याय से कैसे बच नहीं सकते?

पितृसत्ता के कक्ष

कुलपति, चुडोव मठ के मठाधीश।

कुलपति

और वह भाग गया, फादर सुपीरियर?

मठाधीश

वह भाग गया, पवित्र प्रभु! यह तीसरा दिन हो चुका है.

कुलपति

गोली मार दी, शापित! वह व्यक्ति किस तरह का है?

मठाधीश

ओट्रेपीव परिवार से, गैलिशियन बोयार बच्चे। जब मैं छोटा था तो अपने बाल किसी अनजान जगह पर कटवाता था,
सुजदाल में रहते थे, एफिमेव्स्की मठ में, वहां से चले गए, विभिन्न स्थानों पर घूमते रहे
मठ, अंततः मेरे चमत्कारी भाइयों के पास आए, और मैंने देखा कि वह अभी भी युवा था
और अनुचित रूप से, उसने उसे एक नम्र और नम्र बुजुर्ग फादर पिमेन की कमान में दे दिया;
और वह बहुत पढ़ा-लिखा था; हमारे इतिहास पढ़ें, संतों के लिए रचित सिद्धांत; लेकिन,
जान लें कि यह पत्र उन्हें भगवान ने नहीं दिया था...

कुलपति

ये मेरे लिए साक्षर हैं! आप और क्या लेकर आये! मैं मास्को में ज़ार बनूँगा! ओह वह एक जहाज है
शैतानी! हालाँकि, राजा को इसकी सूचना देने की कोई आवश्यकता नहीं है; किस बात की चिंता?
पिता-संप्रभु? यह क्लर्क स्मिरनोव या क्लर्क को भागने की घोषणा करने के लिए पर्याप्त होगा
एफिमियेव; क्या पाखंड है! मैं मास्को का राजा बनूँगा!.. पकड़ो, पकड़ो
दुश्मन, और यहां तक ​​कि शाश्वत पश्चाताप के लिए सोलोवेटस्की को निर्वासित कर दिया गया। आख़िर ये पाखंड है,
पिता मठाधीश.

मठाधीश

विधर्म, पवित्र प्रभु, सरासर विधर्म।

रॉयल चैम्बर्स

दो मेज़।

पहला

संप्रभु कहाँ है?

दूसरा

उसके शयनकक्ष में
उसने खुद को किसी तांत्रिक के यहां बंद कर लिया।

पहला

तो, यहाँ उनकी पसंदीदा बातचीत है:
जादूगर, भविष्यवक्ता, चुड़ैलें।-
सब कहते हैं ये लाल दुल्हन है.
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह किस बारे में सोच रहा है?

दूसरा

यहाँ वह आता है. क्या पूछना ठीक है?

पहला

वह कितना उदास है!

वो जातें हैं।

ज़ार
(शामिल)

मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुंच गया हूं;
मैं अब छह वर्षों से शांतिपूर्वक शासन कर रहा हूं।
लेकिन मेरी आत्मा को कोई ख़ुशी नहीं है. यही है ना
हम छोटी उम्र से ही प्यार और भूख में पड़ जाते हैं
प्रेम की खुशियाँ, लेकिन केवल बुझाने के लिए
हृदय-संतोषजनक तत्काल कब्ज़ा,
क्या हम पहले से ही ठंडे, ऊबे हुए और सुस्त होते जा रहे हैं?
जादूगर मुझसे व्यर्थ ही वादा करते हैं
दिन लंबे हैं, शांत शक्ति के दिन -
न तो शक्ति और न ही जीवन मुझे आनंदित करते हैं;
मैं स्वर्गीय गड़गड़ाहट और दुःख की भविष्यवाणी करता हूँ।
मै खुश नही हूँ। मैंने सोचा मेरे लोग
संतोष में, शांति की महिमा में,
उदारता से उसका प्यार जीतना -
लेकिन उन्होंने खोखली चिंताओं को किनारे रख दिया:
जीवित शक्ति भीड़ से घृणा करती है,
वे केवल मृतकों से प्रेम करना जानते हैं।
जब लोग छींटाकशी करते हैं तो हम पागल हो जाते हैं
या एक तीव्र पुकार हमारे हृदय को व्यथित कर देती है!
भगवान ने हमारी भूमि पर अकाल भेजा,
लोग चिल्लाते रहे, पीड़ा में मरते रहे;
मैं ने उनके लिये अन्न के भंडार खोल दिए, मैं सोना हूं
मैंने इसे उनके लिए बिखेरा, मैंने उनके लिए नौकरियां ढूंढीं -
वे क्रोधित हुए और मुझे श्राप दिया!
आग ने उनके घरों को नष्ट कर दिया,
मैंने उनके लिए नये घर बनाये।
उन्होंने आग उगलते हुए मेरी निन्दा की!
यहाँ भीड़ का निर्णय है: उसके प्यार की तलाश करो।
मैंने सोचा था कि मुझे अपने परिवार में खुशी मिलेगी,
मैंने अपनी बेटी को शादी से खुश करने के बारे में सोचा -
तूफ़ान की तरह मौत दूल्हे को उड़ा ले जाती है...
और फिर अफवाह धूर्तता से बोलती है
पुत्रवत वैधव्य का अपराधी
मैं, मैं, दुखी पिता!..
जो भी मरे, मैं सबका गुप्त हत्यारा हूँ:
मैंने थिओडोर की मृत्यु जल्दी कर दी,
मैंने अपनी बहन रानी को जहर दे दिया,
विनम्र नन... मैं सब!
ओह! मुझे लगता है: कुछ नहीं हो सकता
सांसारिक दुखों के बीच में, शांति के लिए;
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं... एकमात्र चीज़ विवेक है।
तो, स्वस्थ होकर, वह जीतेगी
द्वेष के ऊपर, अँधेरी बदनामी के ऊपर। —
परन्तु यदि उसमें केवल एक ही स्थान हो,
एक बात, यह दुर्घटनावश शुरू हुआ,
फिर - मुसीबत! एक महामारी की तरह
रूह जल जायेगी, दिल जहर से भर जायेगा,
तिरस्कार तुम्हारे कानों पर हथौड़े की तरह पड़ता है,
और हर चीज़ उल्टी महसूस होती है और मेरा सिर घूम रहा है,
और लड़कों की आंखें खून से लथपथ हैं...
और मुझे दौड़ने में खुशी हो रही है, लेकिन वहां कहीं नहीं है... भयानक!
हाँ, दयनीय वह है जिसका विवेक अशुद्ध है।

लिथुआनियाई सीमा पर मधुशाला

मिसैल और वरलाम, काले आवारा; ग्रिगोरी ओत्रेपियेव, आम आदमी; मालकिन.

स्वामिनी

क्या मुझे आपके साथ कुछ व्यवहार करना चाहिए, ईमानदार बुजुर्गों?

वरलाम

भगवान जो भी भेजे मालकिन. क्या कोई शराब है?

स्वामिनी

यह कैसे नहीं हो सकता, मेरे पिताजी! मैं इसे अभी बाहर निकालूंगा.
(पत्तियों।)

मिसेल

तुम क्यों घबरा रहे हो, कॉमरेड? यह लिथुआनियाई सीमा है, जहाँ तक
मैं तुमसे मिलना चाहता था.

ग्रेगरी

जब तक मैं लिथुआनिया में हूं, मैं शांत नहीं रहूंगा।

वरलाम

आप लिथुआनिया से इतना प्यार क्यों करते हैं? यहाँ हम हैं, फादर मिसैल और मैं, एक पापी, जैसे हम भाग गए थे
मठ से हम किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते। क्या यह लिथुआनिया है, क्या यह रूस है', क्या बजर है, क्या है
गुसली: अगर वहाँ शराब थी तो हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता... लेकिन वह यहाँ है!..

मिसेल

ठीक कहा, फादर वरलाम।

स्वामिनी
(शामिल)

यहाँ आओ, मेरे पिताओं! अपने स्वास्थ्य के लिए पियें।

मिसेल

धन्यवाद, प्रिय, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।

भिक्षु पीते हैं; वरलाम ने गाना शुरू किया:

कज़ान शहर में यह कैसा था...

वरलाम
(ग्रेगरी को)

आप ऊपर क्यों नहीं खिंचते और खिंचते भी नहीं?

ग्रेगरी

मिसेल

मुक्त इच्छा...

वरलाम

एक शराबी का स्वर्ग, फादर मिसैल! चलो एक गिलास शिंकर पीते हैं...

हालाँकि, फादर मिसैल, जब मैं शराब पीता हूँ, तो मुझे शांत लोग पसंद नहीं हैं; शराबीपन दूसरी बात है, लेकिन
एक अलग स्वैगर; यदि आप हमारी तरह जीना चाहते हैं, तो आपका स्वागत है - नहीं, तो बाहर निकलें,
दफा हो जाओ: विदूषक कोई कामरेड नहीं है।

ग्रेगरी

पियो और अपने बारे में सोचो, फादर वरलाम! आप देखिए: कभी-कभी मेरे लिए बोलना मुश्किल हो जाता है
मैं कर सकता हूँ।

वरलाम

मुझे अपने बारे में क्या समझना चाहिए?

मिसेल

उसे अकेला छोड़ दो, फादर वरलाम।

वरलाम

यह कैसा उपवास करने वाला आदमी है? उन्होंने खुद को एक कॉमरेड के रूप में हम पर थोपा, हम नहीं जानते कि कौन,
कहीं से भी, और अहंकारी भी; शायद उसे घोड़ी की गंध आ गई थी...
(पीता है और गाता है: युवा भिक्षु ने अपने बाल कटवा लिए हैं।)

ग्रेगरी
(परिचारिका को)

यह सड़क कहां जाती है?

स्वामिनी

लिथुआनिया को, मेरे कमाने वाले को, लुयेव पर्वत को।

ग्रेगरी

लुयेव पर्वत से यह कितनी दूर है?

स्वामिनी

ज़्यादा दूर नहीं, अगर शाही चौकियाँ न होतीं तो हम शाम तक वहाँ पहुँच सकते थे
संरक्षक जमानतदार.

ग्रेगरी

क्या, चौकी! इसका मतलब क्या है?

स्वामिनी

कोई मास्को से भाग गया, और सभी को हिरासत में लेने और उनकी जांच करने के आदेश दिए गए।

ग्रेगरी
(अपने आप को)

दादी, सेंट जॉर्ज दिवस आपके लिए है।

वरलाम

अरे कामरेड! हाँ, आप परिचारिका के बगल में बैठ गए। तुम्हें पता है, तुम्हें वोदका की ज़रूरत नहीं है, लेकिन
एक पुललेट की जरूरत है; व्यापार, भाई, व्यापार! सबका अपना-अपना रिवाज है; और मैं और मेरे पिता
मिशैल को केवल एक ही चिंता है: हम नीचे तक पीते हैं, पीते हैं, पलटते हैं और नीचे तक पीते हैं
हम तुम्हें पीटेंगे.

मिसेल

ठीक कहा, फादर वरलाम...

ग्रेगरी

वे किसे चाहते हैं? मास्को से कौन भाग गया?

स्वामिनी

लेकिन भगवान जानता है कि वह चोर है या डाकू - केवल यहीं और आज अच्छे लोगों के लिए
कोई मार्ग नहीं है - तो क्या होगा? कुछ नहीं; कोई गंजा राक्षस नहीं पकड़ा जाएगा: मानो
लिथुआनिया के लिए राजमार्ग के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है! बस यहाँ से चले जाओ
बाईं ओर, और चैपल के रास्ते पर जाएं, जो चेकान्स्की धारा पर है, और वहां
सीधे दलदल के माध्यम से ख्लोपिनो तक, और वहां से ज़खारीवो तक, और यहां सभी लोग
लड़का तुम्हें लुयेव पर्वत पर ले जाएगा। इन जमानतदारों के पास एकमात्र समझ यही है
वे राहगीरों पर अत्याचार करते हैं और हम गरीबों को लूटते हैं।

एक शोर है.

अब क्या शेष है? ओह, वे यहाँ हैं, शापित लोग! वे गश्त पर हैं.

ग्रेगरी

मालकिन! क्या झोपड़ी में कोई और कोना है?

स्वामिनी

नहीं प्रिये। मुझे खुद को छुपाने में ख़ुशी होगी। महिमा तो यही है कि वे गश्त पर निकलते हैं, और
उन्हें दाखमधु, रोटी, और न जाने क्या-क्या दो, कि वे शापित होकर मर जाएं!
इतना है कि वे...

जमानतदार प्रवेश करते हैं।

कारिदा

नमस्कार, मालकिन!

स्वामिनी

स्वागत है, प्रिय अतिथियों, आपका स्वागत है।

एक जमानतदार
(दूसरे करने के लिए)

बाह! हाँ, यहाँ एक शराब पार्टी है: वहाँ से लाभ के लिए कुछ होगा। (भिक्षुओं से) आप किस तरह के लोग हैं?

वरलाम

हम भगवान के बुजुर्ग, विनम्र भिक्षु हैं, हम गांवों में घूमते हैं और भिक्षा इकट्ठा करते हैं।
मठ के लिए ईसाई.

कारिदा
(ग्रेगरी को)

मिसेल

हमारे साथी...

ग्रेगरी

उपनगरों से आम आदमी; मैं बड़ों को लाइन तक ले गया और वहां से घर चला गया।

मिसेल

तो आपने अपना मन बदल लिया...

ग्रेगरी
(शांत)

कारिदा

परिचारिका, कुछ और शराब निकालो, और हम पीएंगे और यहां बड़ों से बात करेंगे।

एक और जमानतदार
(शांत)

वह आदमी नंगा दिखता है, उससे लेने के लिए कुछ भी नहीं है; लेकिन बुजुर्ग...

पहला

चुप रहो, हम अभी उनसे मिलेंगे। - क्या, मेरे पिता? आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

वरलाम

यह बुरा है, बेटा, बुरा! आजकल ईसाई कंजूस हो गये हैं; उन्हें पैसे से प्यार है, वे पैसे छिपाते हैं।
वे भगवान को पर्याप्त नहीं देते। पृथ्वी के राष्ट्रों पर महान पाप आ गया है. सब बोली लगाने लगे,
कठिन परीक्षा; वे सांसारिक धन-संपत्ति के बारे में सोचते हैं, आत्मा की मुक्ति के बारे में नहीं। तुम चलो, तुम चलो;
तुम प्रार्थना करो, तुम प्रार्थना करो; कभी-कभी आप तीन दिनों में तीन आधे रूबल की भीख नहीं मांग सकते। कितना पाप!
एक सप्ताह बीत जाएगा, दूसरा, आप अंडकोश में देखेंगे, लेकिन इसमें इतना कम है कि आपको शर्म आएगी
मठ में दिखाओ; क्या करें? तू दु:ख के मारे शेष पी जाएगा; परेशानी और
केवल। - ओह, बहुत बुरा, हमारा आखिरी समय आ गया है...

स्वामिनी
(रोते हुए)

प्रभु दया करो और बचाओ!

वरलाम के भाषण को जारी रखते हुए, पहले बेलीफ ने महत्वपूर्ण रूप से गौर किया
मिसैला.

पहला जमानतदार

अलेखा! क्या आपके पास शाही हुक्म है?

दूसरा

पहला

इसे यहां दें.

मिसेल

तुम मुझे इतने गौर से क्यों देख रहे हो?

पहला जमानतदार

यहाँ क्या है: एक निश्चित दुष्ट विधर्मी, ग्रिस्का ओत्रेपीव, मास्को से भाग गया, क्या आपने सुना है?
क्या वह तुम हो?

मिसेल

मैंने नहीं सुना.

कारिदा

क्या तुमने नहीं सुना? ठीक है। और राजा ने उस भगोड़े विधर्मी को पकड़कर फाँसी देने का आदेश दिया।
क्या आप यह जानते हैं?

मिसेल

कारिदा
(वरलाम को)

वरलाम

मैं इसे छोटी उम्र से जानता था, लेकिन मैं भूल गया कि कैसे।

कारिदा
(मिसाइल के लिए)

मिसेल

प्रभु बुद्धिमान नहीं थे.

कारिदा

तो यहाँ आपके लिए शाही फरमान है।

मिसेल

मुझे इसकी क्या आवश्यकता है?

कारिदा

मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि यह भगोड़ा विधर्मी, चोर, ठग आप ही हैं।

मिसेल

मैं! दया करना! आप क्या?

कारिदा

इंतज़ार! दरवाजे पकड़ो. अब हम इसे संभाल सकते हैं.

स्वामिनी

आह, वे शापित उत्पीड़क हैं! और वे बूढ़े आदमी को अकेला नहीं छोड़ेंगे!

कारिदा

यहाँ कौन होशियार है?

ग्रेगरी
(आगे कदम)

मैं पढ़ा-लिखा हूं.

कारिदा

हेयर यू गो! आपने किससे सीखा?

ग्रेगरी

हमारे सेक्स्टन में।

कारिदा
(उसे एक आदेश देता है)

इसे ज़ोर से पढ़ें.

ग्रेगरी
(पढ़ता है)

“ओट्रेपीव परिवार का अयोग्य भिक्षु ग्रिगोरी, चुडोव मठ में गिर गया
शैतान द्वारा सिखाया गया विधर्म और साहस, पवित्र भाइयों को हर तरह से परेशान करने का
प्रलोभन और अधर्म. और जानकारी के मुताबिक पता चला कि वह शाप देकर भाग गया था
ग्रिश्का, लिथुआनियाई सीमा तक..."

कारिदा
(मिसाइल के लिए)

आप क्यों नहीं?

ग्रेगरी

"और राजा ने उसे पकड़ने का आदेश दिया..."

कारिदा

और इसे लटका दो.

ग्रेगरी

यह नहीं कहता कि फाँसी दो।

कारिदा

आप झूठ बोल रहे हैं: हर शब्द एक पंक्ति में नहीं लिखा जाता। पढ़ें: पकड़ो और लटकाओ.

ग्रेगरी

"और इसे लटका दो।" और चोर ग्रिश्का बूढ़ा है... (वरलाम को देखते हुए) 50. ए के लिए
वह औसत कद का है, उसका माथा गंजा है, उसकी दाढ़ी भूरे रंग की है और उसका पेट मोटा है...''

हर कोई वरलाम को देख रहा है।

पहला जमानतदार

दोस्तो! ग्रिश्का यहाँ है! इसे पकड़ो, इसे बुनो! मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया।

वरलाम
(कागज फाड़ते हुए)

मुझे अकेला छोड़ दो, तुम कुतिया के बेटों! मैं किस प्रकार का ग्रिस्का हूँ? - कैसे! 50 साल की उम्र, सफ़ेद दाढ़ी, पेट
मोटा! नहीं भाई! मेरे बारे में चुटकुले बनाने के लिए मैं अभी भी छोटा हूं। मैंने काफी समय से नहीं पढ़ा है और
मैं इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं समझ सकता, लेकिन अब मैं यह पता लगाऊंगा कि यह लूप में कैसे आता है। (द्वारा पढ़ता है
गोदाम।) "और वह 20 साल का है।" - क्या भाई? 50 कहाँ है? क्या आप देखते हैं? 20.

दूसरा जमानतदार

हाँ, मुझे याद है, बीस। हमें यही बताया गया था.

पहला जमानतदार
(ग्रेगरी को)

हाँ, भाई, तुम स्पष्टतः एक मज़ाकिया आदमी हो।

पढ़ते समय, ग्रेगरी अपना सिर नीचे करके, अपना हाथ अपनी छाती पर रखकर खड़ा होता है।

वरलाम
(जारी है)

"और वह कद में छोटा है, उसकी छाती चौड़ी है, एक हाथ दूसरे से छोटा है, उसकी आँखें नीली हैं,"
लाल बाल, मेरे गाल पर एक मस्सा, मेरे माथे पर एक और मस्सा।” हाँ दोस्त, क्या यह तुम नहीं हो?

ग्रेगरी अचानक एक खंजर निकाल लेता है; हर कोई उसके लिए रास्ता बनाता है, वह अंदर घुस जाता है
खिड़की।

जमानतदार

इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!

हर कोई अराजकता में चल रहा है.

मास्को. शुइस्की हाउस

शुइस्की, अनेक अतिथि। रात का खाना।

शुइस्की

अधिक शराब.

वह उठता है, और बस इतना ही।

खैर, प्रिय अतिथियों,
आखिरी करछुल! अपनी प्रार्थना कहो, लड़के।

लड़का

स्वर्ग का राजा, जो हर जगह और हमेशा मौजूद है,
अपने दासों की प्रार्थना पर ध्यान दो:
आइए हम अपने संप्रभु के लिए प्रार्थना करें,
आपके चुने हुए, पवित्र व्यक्ति के बारे में
सभी ईसाइयों का निरंकुश राजा।
युद्ध के मैदान में, कक्षों में रखो,
दोनों सड़कों पर और रात के लिए बिस्तर पर।
उसे उसके शत्रुओं पर विजय दिलाओ,
वह समुद्र से समुद्र तक प्रसिद्ध हो।
उनका परिवार स्वस्थ रहे,
इसकी बहुमूल्य शाखाएँ छा जाएँ
संपूर्ण सांसारिक संसार - और हमारे लिए, आपके दास,
वह पहले की तरह दयालु हो,
और दयालु और सहनशील,
हाँ उनकी अटूट बुद्धिमत्ता के लिए
हम पर झरने बहेंगे;
और इसके लिये शाही प्याला खड़ा किया,
हम आपसे प्रार्थना करते हैं, स्वर्ग के राजा।

शुइस्की
(पेय)

महान संप्रभु अमर रहें!
प्रिय अतिथियों, मुझे क्षमा करें;
मेरी रोटी और नमक बनने के लिए धन्यवाद
उन्होंने तिरस्कार नहीं किया. क्षमा करें, शुभ रात्रि.
मेहमान चले जाते हैं, वह उनके साथ दरवाजे तक जाता है।

पुश्किन

उन्होंने बलपूर्वक अपने आप को हटा लिया; खैर, प्रिंस वसीली इवानोविच, मैंने पहले ही सोचा था कि हम सफल नहीं होंगे
और बात करो.

शुइस्की
(नौकरों को)

क्या आप अपना मुंह खुला रख रहे हैं? आप सज्जनों को बस सुनना चाहिए। हाँ, मेज से लीजिए
चले जाओ। यह क्या है, अफानसी मिखाइलोविच?

पुश्किन

चमत्कार और बस इतना ही.
मेरा भतीजा, गैवरिला पुश्किन, मैं
आज क्राको से एक दूत भेजा।

शुइस्की

पुश्किन

मेरा भतीजा अजीब खबरें लिखता है.
भयानक का बेटा... रुको।
(दरवाजे के पास जाता है और चारों ओर देखता है।)
संप्रभु युवा,
बोरिस के भ्रम के अनुसार, उसे मार दिया गया...

शुइस्की

हाँ, यह कोई नई बात नहीं है.

पुश्किन

इंतज़ार:
दिमित्री जीवित है.

शुइस्की

ये रहा! क्या ख़बर है!
राजकुमार जीवित है! ख़ैर, सचमुच अद्भुत।
और यह सबकुछ है?

पुश्किन

अंत तक सुनें.
वह जो भी था, क्या राजकुमार बच गया था,
या उसकी छवि में कोई आत्मा,
या एक बहादुर दुष्ट, एक बेशर्म धोखेबाज,
लेकिन दिमित्री वहीं प्रकट हुआ।

शुइस्की

नहीं हो सकता.

पुश्किन

पुश्किन ने स्वयं इसे देखा,
वह पहली बार महल में कैसे आये?
और ठीक लिथुआनियाई प्रभुओं की श्रेणी के माध्यम से
मैं राजा के गुप्त कक्ष में गया।

शुइस्की

कौन है ये? वह कहां से है?

पुश्किन

वे नहीं जानते.
ज्ञात हुआ कि वह नौकर था
विष्णवेत्स्की, अपने बीमार बिस्तर पर
उन्होंने अपने आध्यात्मिक पिता के सामने खुल कर बात की,
वह गौरवान्वित सज्जन, अपने रहस्य का पता लगाने के बाद,
मैं उसके पीछे गया, उसे उसके बिस्तर से उठाया
और फिर वह उसके साथ सिगिस्मंड चला गया।

शुइस्की

वे इस साहसी व्यक्ति के बारे में क्या कहते हैं?

पुश्किन

हाँ, आप सुन सकते हैं कि वह चतुर, मिलनसार, निपुण है,
हर कोई इसे पसंद करता है. मास्को भगोड़े
मंत्रमुग्ध. लैटिन बट्स
उसके साथ मिलकर. राजा उसे दुलारता है
और, वे कहते हैं, मैंने मदद करने का वादा किया था।

शुइस्की

ये सब तो गड़बड़ है भाई,
कि आपका सिर अनायास ही घूम जायेगा.
इसमें कोई शक नहीं कि यह एक धोखेबाज़ है,
लेकिन, मैं मानता हूं, खतरा छोटा नहीं है।
महत्वपूर्ण खबर! और यदि यह लोगों पर निर्भर है
वह पहुंच जायेगी, फिर बड़ा तूफान आयेगा

पुश्किन

ऐसा तूफ़ान कि ज़ार बोरिस के लिए इसकी संभावना नहीं है
अपने स्मार्ट सिर पर ताज रखो।
उसकी सही सेवा करता है! वह हम पर शासन करता है
ज़ार इवान की तरह (रात में याद नहीं किया जा सकता)।
इसमें क्या अच्छा है कि कोई स्पष्ट फांसी नहीं होती?
खूनी दांव पर क्या है, सार्वजनिक रूप से,
हम यीशु के लिए सिद्धांत नहीं गाते,
कि वे हमें चौराहे पर नहीं, बल्कि ज़ार को जलाते हैं
क्या वह अपनी लाठी से अंगारे नहीं बटोरता?
क्या हम अपने गरीब जीवन को लेकर आश्वस्त हैं?
अपमान हर दिन हमारा इंतजार करता है,
जेल, साइबेरिया, हुड या बेड़ियाँ,
और वहाँ - जंगल में, भूखी मौत या फंदा।
हमारे बीच सबसे प्रसिद्ध परिवार - कहाँ?
सिट्स्की राजकुमार कहाँ हैं, शेस्तुनोव कहाँ हैं,
रोमानोव्स, पितृभूमि की आशा?
कैद किया गया, निर्वासन में यातनाएँ दी गईं।
इसे समय दें: आपका भी यही हश्र होगा।
क्या यह आसान है, बताओ! हम लिथुआनिया की तरह घर पर हैं,
अविश्वासी दासों से घिरा हुआ;
सभी भाषाएँ बेचने के लिए तैयार हैं
चोरों को सरकार ने दी रिश्वत.
हम पहले गुलाम पर निर्भर हैं,
जिसे हम सजा देना चाहते हैं.
यहाँ - यूरीव ने दिन बर्बाद करने का फैसला किया।
हमारी संपदा पर हमारा कोई अधिकार नहीं है।
आलस्य को दूर भगाने का साहस मत करो! ख़ुशी है ख़ुशी नहीं
उसे खिलाओ; तुम लालच देने की हिम्मत मत करो
कार्यकर्ता! - ऐसा नहीं है, सर्फ़ों के क्रम में।
अच्छा, क्या ज़ार इवान के अधीन भी इसके बारे में सुना गया था?
इतना दुष्ट? क्या यह लोगों के लिए आसान है?
उससे पूछो. धोखेबाज़ का प्रयास करें
उनसे पुराने सेंट जॉर्ज दिवस का वादा करें,
मजा इसी तरह चलता है.

शुइस्की

आप सही कह रहे हैं, पुश्किन।
लेकिन जानते हो? इसके बारे में सब कुछ के बारे में
फिलहाल हम चुप रहेंगे.'

पुश्किन

वेस्टिमो,
जानिए अपने बारे में. आप एक समझदार व्यक्ति हैं;
मुझे आपसे बात करके हमेशा खुशी होती है,
और अगर कोई बात कभी-कभी मुझे चिंतित करती है,
मैं तुम्हें न बताना सहन नहीं कर सकता।
इसके अलावा, आपका शहद और मखमली बियर
आज उन्होंने मेरी ज़ुबान ढीली कर दी...
अलविदा, राजकुमार.

शुइस्की

अलविदा भाई, जल्द ही मिलते हैं।
(पुश्किन को विदा करते हुए)

रॉयल चैम्बर्स

त्सारेविच एक भौगोलिक मानचित्र बनाता है। राजकुमारी, राजकुमारी की माँ।

Xenia
(चित्र को चूमता है)

मेरे प्यारे दूल्हे, अद्भुत राजकुमार, यह मैं नहीं था जिसने तुम्हें पाया, न कि तुम्हारी दुल्हन
- और गलत तरफ एक अंधेरी कब्र। मुझे कभी सांत्वना नहीं मिलेगी, मैं हमेशा तुम्हें याद करूंगा
चिल्लाना।

देखभाल करना

और, राजकुमारी! युवती रोती है कि ओस गिरेगी; सूरज उगेगा और ओस को सुखा देगा।
तुम्हें एक और दूल्हा मिलेगा, जो अद्भुत और मिलनसार होगा. तुम उससे प्यार करोगे, बच्चे
हमारे प्यारे, तुम अपने राजकुमार को भूल जाओगे।

Xenia

नहीं, माँ, मैं उसके प्रति वफादार रहूँगा भले ही वह मर जाए।

बोरिस प्रवेश करता है।

ज़ार

क्या, केन्सिया? क्या मेरे दोस्त?
दुल्हनें पहले से ही एक दुखी विधवा हैं!
तुम अपने मरे हुए दूल्हे के लिये रोते रहते हो।
मेरे बच्चे! भाग्य ने मेरा न्याय नहीं किया
अपने आनंद का अपराधी बनना।
हो सकता है मैंने स्वर्ग को क्रोधित कर दिया हो
मैं तुम्हारी ख़ुशी का इंतज़ाम नहीं कर सका.
दोषी, तुम कष्ट क्यों उठा रहे हो? —
और तुम, मेरे बेटे, तुम क्या कर रहे हो? यह क्या है?

थिओडोर

मास्को भूमि का चित्रण; हमारा राज्य
किनारे से किनारे तक. आप देखिए: यहाँ मास्को है,
यहाँ नोवगोरोड है, यहाँ अस्त्रखान है। यहाँ समुद्र है
यहाँ पर्मियन घने जंगल हैं,
और यहाँ साइबेरिया है.

ज़ार

यह क्या है?
क्या यह यहाँ एक पैटर्न है?

थिओडोर

यह वोल्गा है.

ज़ार

कितना अच्छा! यहाँ सीखने का मीठा फल है!
आप बादलों से कैसे देख सकते हैं
पूरा राज्य अचानक: सीमाएँ, शहर, नदियाँ।
सीखो, मेरे बेटे: विज्ञान कम करता है
हम तीव्र गति से बहने वाले जीवन का अनुभव करते हैं -
किसी दिन, और शायद जल्द ही
वे सभी क्षेत्र जिनमें आप अभी हैं
उन्होंने इसे कागज पर इतनी चतुराई से चित्रित किया,
सब कुछ आपकी उंगलियों पर होगा.
सीखो, मेरे बेटे, आसान भी और स्पष्ट भी
आप संप्रभु के कार्य को समझेंगे।

शिमोन गोडुनोव प्रवेश करता है।

यहाँ गोडुनोव एक रिपोर्ट लेकर मेरे पास आता है।
(केन्सिया)
हे मेरे प्राण, अपने छोटे से कमरे में जा;
क्षमा करो मेरे मित्र। भगवान आपको सांत्वना दे.

केन्सिया अपनी माँ के साथ चली जाती है।

आप मुझे क्या बता सकते हैं, शिमोन निकितिच?

शिमोन गोडुनोव

आज
मेरे लिए, प्रकाश की तुलना में, बटलर प्रिंस वसीली
और पुश्किन का नौकर निंदा लेकर आया।

ज़ार

शिमोन गोडुनोव

पुश्किन के नौकर ने सबसे पहले सूचना दी,
कि कल सुबह मैं उनके घर आया था
क्राको से एक दूत - और एक घंटे में
उन्हें बिना पत्र लिखे ही वापस भेज दिया गया।

ज़ार

दूत को पकड़ो.

शिमोन गोडुनोव

पकड़ने के लिए पहले ही भेजा जा चुका है।

ज़ार

शुइस्की के बारे में क्या?

शिमोन गोडुनोव

शाम को उन्होंने इलाज किया
उनके दोस्त, दोनों मिलोस्लावस्की,
बुटुरलिनिख, मिखाइल साल्टीकोवा,
हाँ, पुश्किन - और कई अन्य;
और वे बहुत देर से अलग हुए। केवल पुश्किन
मालिक के साथ अकेला छोड़ दिया गया
और मैंने उससे काफी देर तक बात की.

ज़ार

अब शुइस्की को बुलाओ।

शिमोन गोडुनोव

सार्वभौम,
वह पहले से ही यहाँ है.

ज़ार

उसे यहाँ बुलाओ.

गोडुनोव चला जाता है।

ज़ार

लिथुआनिया के साथ संबंध! यह क्या है?..
विद्रोही पुश्किन परिवार मेरे लिए घृणित है,
लेकिन शुइस्की पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए:
टालमटोल करने वाला, लेकिन बहादुर और चालाक...

शुइस्की प्रवेश करता है।

मुझे तुमसे बात करने की ज़रूरत है, राजकुमार।
लेकिन ऐसा लगता है कि आप स्वयं व्यवसाय के लिए आये हैं:
और मैं पहले आपकी बात सुनना चाहता हूं.

शुइस्की

तो, श्रीमान: आपको बताना मेरा कर्तव्य है
महत्वपूर्ण खबर।

ज़ार

मैं आपकी बात सुन रहा हूं.

शुइस्की
(चुपचाप, थियोडोर की ओर इशारा करते हुए)

लेकिन सर...

ज़ार

शायद राजकुमार को पता हो
प्रिंस शुइस्की क्या जानते हैं? बोलना।

शुइस्की

ज़ार, लिथुआनिया से हमारे पास खबर आई है...

ज़ार

वही न
शाम को एक दूत पुश्किन के पास क्या लाया।

शुइस्की

उसे सब कुछ पता है! - मैंने सोचा, सर,
कि तुम अब भी यह रहस्य नहीं जानते।

ज़ार

कोई ज़रूरत नहीं है, राजकुमार: मैं इसका पता लगाना चाहता हूँ
समाचार; अन्यथा हमें पता नहीं चलेगा
हम सत्य हैं.

शुइस्की

मुझे बस इतना ही पता है
कि क्राको में एक धोखेबाज सामने आया है
और यह कि राजा और स्वामी उसके लिये हैं।

ज़ार

वो क्या कह रहे थे? यह ढोंगी कौन है?

शुइस्की

मुझें नहीं पता।

ज़ार

लेकिन... वह खतरनाक क्यों है?

शुइस्की

बेशक, राजा: आपकी शक्ति मजबूत है,
आप अनुग्रह, आनंद और उदारता हैं
अपने दासों के हृदय अपनाये।
लेकिन आप इसे स्वयं जानते हैं: संवेदनहीन भीड़
परिवर्तनशील, विद्रोही, अंधविश्वासी,
खोखली आशा से आसानी से धोखा खाया जा सकता है,
तत्काल सुझाव के प्रति आज्ञाकारी,
बहरा और सत्य के प्रति उदासीन,
और वह दंतकथाओं पर भोजन करती है।
उसे बेशर्म साहस पसंद है.
तो अगर यह अज्ञात आवारा
लिथुआनियाई सीमा पार करेंगे,
पागलों की भीड़ उसकी ओर आकर्षित हो जायेगी
डेमेट्रियस एक पुनर्जीवित नाम है.

ज़ार

दिमित्री!.. कैसे? यह बच्चा!
दिमित्री!.. त्सारेविच, चले जाओ।

शुइस्की

वह शरमा गया: तूफ़ान हो!..

थिओडोर

सार्वभौम,
क्या आप अनुमति देंगे...

ज़ार

तुम आगे नहीं बढ़ सकते, मेरे बेटे।

थियोडोर चला जाता है।

दिमित्री!..

शुइस्की

उसे कुछ भी पता नहीं था.

ज़ार

सुनो, राजकुमार: इसी समय उपाय करो;
ताकि रूस लिथुआनिया से सुरक्षित रहे
चौकी; ताकि एक भी आत्मा न रहे
उस रेखा को पार नहीं किया; ताकि खरगोश
वह पोलैंड से हमारे पास दौड़कर नहीं आया; ताकि कौआ
क्राको से नहीं पहुंचे. जाना।

शुइस्की

ज़ार

इंतज़ार। क्या ये खबर सच नहीं है?
जटिल? क्या आपने कभी सुना है
ताकि मुर्दे कब्र से बाहर आ जाएं
राजाओं, वैध राजाओं से पूछताछ करें,
नियुक्त, लोकप्रिय रूप से निर्वाचित,
महान पितृसत्ता द्वारा ताज पहनाया गया?
मज़ेदार? ए? क्या? तुम हँस क्यों नहीं रहे हो?

शुइस्की

मैं, सर?..

ज़ार

सुनो, प्रिंस वसीली:
मुझे क्या मालूम था कि ये जवानी...
कि इस युवक की किसी तरह जान चली गई.
तुम्हें जांच के लिए भेजा गया था; अब
मैं तुम्हें क्रूस और ईश्वर से प्रेरित करता हूं,
पूरी ईमानदारी से, मुझे सच बताओ:
क्या आपने मारे गए बच्चे को पहचान लिया?
और क्या कोई प्रतिस्थापन नहीं था? उत्तर।

शुइस्की

मैं आप की कसम खाता हुं...

ज़ार

नहीं, शुइस्की, कसम मत खाओ,
लेकिन उत्तर: क्या यह राजकुमार था?

शुइस्की

ज़ार

इसके बारे में सोचो, राजकुमार. मैं दया का वादा करता हूँ
पारित झूठ व्यर्थ में बदनाम हुआ
मैं तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा. लेकिन अगर आप अभी
तुम मेरे साथ चालाकी कर रहे हो, फिर अपने बेटे के सिर के साथ
मैं शपथ खाता हूं, कि तुम्हें बुरी सजा दी जाएगी:
ऐसा निष्पादन कि ज़ार इवान वासिलिच
कब्र भय से काँप उठेगी।

शुइस्की

यह निष्पादन नहीं है जो भयानक है; तुम्हारा अपमान भयानक है;
क्या मुझमें आपके सामने झूठ बोलने की हिम्मत है?
और क्या मैं इतना अंधाधुंध धोखा खा सकता था?
दिमित्री को क्या पता चला? तीन दिन
मैंने गिरजाघर में उनकी लाश का दौरा किया,
सभी उगलिच वहाँ साथ थे।
उसके चारों ओर तेरह शव पड़े थे,
लोगों द्वारा और उनके लिए टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये
क्षय पहले से ही स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा था,
लेकिन राजकुमार का बचकाना चेहरा साफ़ था
और ताजा और शांत, मानो सुला दिया गया हो;
अल्सर गहरा पका हुआ नहीं था,
चेहरे की विशेषताएं बिल्कुल नहीं बदलीं।
नहीं, सर, इसमें कोई संदेह नहीं है: दिमित्री
वह ताबूत में सोता है.

ज़ार
(शांति से)

पर्याप्त; छूट गया।

शुइस्की चला जाता है।

वाह, यह कठिन है!.. मुझे अपनी सांस लेने दो...
मुझे अपना सारा खून अपने चेहरे पर महसूस हुआ
उसने खुद को मुझ पर फेंक दिया और जोर से गिर पड़ी...
तो इसीलिए मुझे लगातार तेरह साल चाहिए
हर किसी ने एक मारे गए बच्चे का सपना देखा!
हाँ, हाँ - बस इतना ही! अब मुझे समझ आई।
लेकिन वह मेरा दुर्जेय शत्रु कौन है?
मुझ पर कौन है? खाली नाम, छाया -
क्या छाया मेरे बैंगनी रंग को फाड़ देगी,
या क्या यह शब्द मेरे बच्चों को उनकी विरासत से वंचित कर देगा?
मैं सनकी हूं! मैं क्यों डर रहा था?
इस भूत पर वार करो और यह चला जाएगा।
तो तय हुआ: मैं डर नहीं दिखाऊंगा, -
लेकिन किसी भी चीज़ का तिरस्कार नहीं करना चाहिए...
ओह, तुम भारी हो, मोनोमख की टोपी!

क्राको. विष्णवेत्स्की हाउस

धोखेबाज़ और संरक्षक चेर्निकोव्स्की।

कपटी

नहीं पापा, कोई कठिनाई न होगी;
मैं अपने लोगों की आत्मा को जानता हूं;
उनमें धर्मपरायणता कोई उन्माद नहीं जानती:
अपने राजा का उदाहरण उनके लिए पवित्र है।
इसके अलावा, सहिष्णुता हमेशा उदासीन होती है।
मैं दो साल से पहले इसकी गारंटी देता हूं
मेरे सभी लोग, सभी उत्तरी चर्च
गवर्नर पीटर के अधिकार को मान्यता दी गई है।

संत इग्नाटियस आपकी मदद करें,
जब अन्य समय आते हैं.
इस बीच, स्वर्गीय कृपा
आत्मा में ताई, राजकुमार, बीज।
घोषित प्रकाश के सामने दिखावा करें
कभी-कभी आध्यात्मिक कर्तव्य हमें निर्देशित करता है;
लोग आपके शब्दों और कार्यों का मूल्यांकन करते हैं,
भगवान ही इरादे देखता है.

कपटी

आमीन. वहां कौन है?

एक नौकर प्रवेश करता है.

कहो: हम स्वीकार करते हैं.

दरवाजे खुले; रूसियों और डंडों की भीड़ प्रवेश करती है।

साथियों! हम कल प्रदर्शन कर रहे हैं
क्राको से. मैं, मिनिस्ज़ेक, आपके साथ हूं
मैं तीन दिन सांबीर में रहूंगा.
मुझे पता है: आपका मेहमाननवाज़ महल
और यह उत्तम वैभव से चमकता है
और यह अपनी युवा परिचारिका के लिए प्रसिद्ध है। —
मैं प्यारी मरीना के लिए आशा करता हूँ
देअर सी। और तुम, मेरे दोस्त,
लिथुआनिया और रूस', आप, भाईचारे के बैनर
एक आम दुश्मन के ख़िलाफ़ खड़ा हुआ,
मेरे कपटी खलनायक के लिए,
स्लावों के पुत्रों, मैं जल्द ही नेतृत्व करूंगा
वांछित लड़ाई में, आपके दस्ते दुर्जेय हैं। —
लेकिन तुम्हारे बीच मुझे नए चेहरे दिखाई देते हैं।

गैवरिला पुश्किन

वे आपकी दया पर आये
तलवार और सेवा मांगो।

कपटी

बच्चों, तुम्हें देखकर खुशी हुई।
मेरे पास आओ दोस्तों. - लेकिन कौन, मुझे बताओ, पुश्किन,
क्या यह सुन्दर लड़का है?

पुश्किन

प्रिंस कुर्बस्की.

कपटी

नाम जोर से है!
(कुर्बस्की)
क्या आप कज़ान नायक के रिश्तेदार हैं?

कुर्बस्की

मैं उनका बेटा हूं.

कपटी

क्या वह अभी भी जिंदा है?

कुर्बस्की

नहीं, वह मर गया.

कपटी

बढ़िया दिमाग! युद्ध और सलाह देने वाला आदमी!
लेकिन जब से वह प्रकट हुआ,
अपनी ही शिकायतों का भयंकर बदला लेने वाला,
होल्गुइन के जीर्ण-शीर्ण शहर के अधीन लिथुआनियाई लोगों के साथ,
उनके बारे में अफवाहें शांत हो गईं.

कुर्बस्की

मेरे पिता
उन्होंने अपना शेष जीवन वोलिनिया में बिताया,
उसे दी गई सम्पदा पर
बेटरी. एकांत और शांत
उन्होंने विज्ञान में अपनी सांत्वना मांगी;
लेकिन शांतिपूर्ण श्रम ने उसे सांत्वना नहीं दी:
उन्हें अपनी युवावस्था में अपनी मातृभूमि की याद आई,
और अंत तक वह उससे चूक गया।

कपटी

दुखी नेता! वह कितनी तेजी से चमका
उनके शोरगुल, तूफानी जीवन की सुबह।
मैं आनन्दित हूँ, महान शूरवीर,
कि उसका खून पितृभूमि के साथ शांति स्थापित करता है।
पितरों का अपराध स्मरण न रहे;
उन पर शांति हो! करीब आओ, कुर्बस्की। हाथ!
- क्या यह अजीब नहीं है? कुर्बस्की का बेटा नेतृत्व करता है
सिंहासन के लिए, कौन? हाँ - जॉन का बेटा...
मेरे लिए सब कुछ है: लोग और भाग्य दोनों। —
आप कौन हैं?

पोल

सोबंस्की, स्वतंत्र रईस।

कपटी

आपकी स्तुति और सम्मान, स्वतंत्रता की संतान!
उसे उसके वेतन का एक तिहाई हिस्सा पहले ही दे दो। —
लेकिन ये कौन हैं? मैं उन्हें पहचानता हूं
पृथ्वी देशी वस्त्र. ये हमारे हैं.

ख्रुश्चेव
(माथे पर हाथ मारता है)

हाँ, सर, हमारे पिता. हम आपके हैं
मेहनती, सताए हुए दास।
हम अपमानित होकर मास्को से भाग गए
आपके लिए, हमारे राजा - और आपके लिए हम तैयार हैं
अपने सिर के बल लेट जाओ, हमारी लाशों को रहने दो
आपके लिए शाही सिंहासन की सीढ़ियाँ।

कपटी

हिम्मत रखो, निर्दोष पीड़ितों -
बस मुझे मास्को जाने दो,
और वहाँ बोरिस हर चीज़ के लिए भुगतान करेगा।
आप कौन हैं?

करेले

कोसैक। मुझे डॉन से आपके पास भेजा गया था
स्वतंत्र सैनिकों से, बहादुर सरदारों से,
कोसैक से, ऊँचे और नीचे,
अपनी रानी की स्पष्ट आँखों को देखो
और वे तुम्हारे सामने सिर झुकाएंगे।

कपटी

मैं डोनेट्स को जानता था। मुझे देखने में कोई संदेह नहीं हुआ
उनके रैंक में कोसैक हॉर्सटेल हैं।
हम अपनी डॉन सेना को धन्यवाद देते हैं।
हम जानते हैं कि अब Cossacks हैं
अन्यायपूर्वक उत्पीड़ित, सताया हुआ;
परन्तु यदि परमेश्वर हमें प्रवेश करने में सहायता करता है
बाप-दादों की गद्दी तक, तो हम पुराने जमाने में हैं
हमारे वफादार मुक्त डॉन में आपका स्वागत है।

कवि
(आता है, नीचे झुकता है और ग्रिश्का को फर्श से पकड़ लेता है)

महान राजकुमार, परम शांत राजा!

कपटी

आप क्या चाहते हैं?

कवि
(उसे कागज थमाते हैं)

अनुकूलता से प्राप्त करें
मेहनत का ये घटिया फल.

कपटी

मैं क्या देख रहा हूँ? लैटिन छंद!
तलवार और वीणा का मिलन सौ गुना पवित्र है,
एक एकल लॉरेल उनके चारों ओर लपेटता है।
मेरा जन्म आधी रात के आकाश के नीचे हुआ,
लेकिन मैं लैटिन म्यूज़ की आवाज़ जानता हूँ,
और मुझे पारनासियन फूल बहुत पसंद हैं।
मैं पाइट्स की भविष्यवाणियों पर विश्वास करता हूं।
नहीं, उनकी ज्वलंत छाती में व्यर्थ नहीं
प्रसन्नता उबलती है: पराक्रम धन्य हो जाएगा,
उन्होंने पहले से ही उसकी महिमा की!
करीब आओ दोस्त. मेरी याद में
यह उपहार स्वीकार करें.
(उसे एक अंगूठी देता है।)
ये मेरे साथ कब होगा
भाग्य की वाचा जब पूर्वजों का मुकुट
मैं इसे पहनूंगा, मुझे आशा है कि मैं इसे दोबारा सुनूंगा
आपकी मधुर आवाज, आपका प्रेरणादायक भजन।
मूसा ग्लोरियम कोरोनट, ग्लोरियाक मुसम।
तो दोस्तों, कल मिलते हैं, अलविदा।

पदयात्रा पर जाएँ, पदयात्रा पर जाएँ! दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें,
मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक लंबे समय तक जीवित रहें!

सांबिर में वोइवोड मनिस्ज़्का का महल

रोशनी वाले कमरों की एक श्रृंखला। संगीत।

विष्णवेत्स्की, मनिसज़ेक।

मनिसजेक

वह मेरी एक मरीना से बात करता है,
वह अकेले मरीना के साथ व्यस्त है...
लेकिन बात तो शादी जैसी है;
ठीक है, आपने सोचा, इसे स्वीकार करें, विष्णवेत्स्की,
कि मेरी बेटी रानी बनेगी? ए?

Vishnevetsky

हाँ, चमत्कार... और क्या तुमने सोचा, मनिसज़ेक,
कि मेरा नौकर मास्को की गद्दी पर बैठेगा?

मनिसजेक

मुझे बताओ, मेरी मरीना कैसी है?
मैंने बस उससे कहा: अच्छा, देखो!
दिमित्री को मत चूकिए!.. और आप यहाँ जाएँ
सब खत्म हो गया। वह पहले से ही उसके नेटवर्क में है।

संगीत पोलिश बज रहा है। धोखेबाज पहली जोड़ी में मरीना के साथ जाता है।

मरीना
(चुपचाप दिमित्री से)

हाँ, शाम को, ग्यारह बजे,
लिंडेन पेड़ों की गली में, कल मैं फव्वारे पर रहूँगा।

वे तितर-बितर हो जाते हैं। एक और जोड़ा.

घुड़सवार

दिमित्री ने उसमें क्या पाया?

महिला

कैसे! वह
भव्य।

घुड़सवार

हाँ, संगमरमर अप्सरा:
आंखें, होंठ बिना जान, बिना मुस्कान...

नया जोड़ा.

महिला

वह सुन्दर नहीं है, परन्तु उसका रूप मनभावन है
और उनमें शाही नस्ल नजर आ रही है.

नया जोड़ा.

महिला

बढ़ोतरी कब है?

घुड़सवार

जब राजकुमार आदेश देता है,
हम तैयार हैं; लेकिन, जाहिरा तौर पर, पन्ना Mniszech
दिमित्री के साथ वह हमें बंदी बना लेगा।

महिला

सुखद कैद.

घुड़सवार

निःसंदेह, यदि आप...

वे तितर-बितर हो जाते हैं। कमरे खाली हैं.

मनिसजेक

हम बूढ़े लोग अब नाचते नहीं
संगीत की गड़गड़ाहट हमें नहीं बुलाती,
हम प्यारे हाथ नहीं मिलाते या चूमते नहीं -
ओह, मैं पुरानी शरारतें नहीं भूला हूँ!
अब यह वैसा नहीं है, जैसा पहले था:
और युवा, हर तरह से, इतने बहादुर नहीं हैं,
और सुंदरता इतनी मज़ेदार नहीं है -
इसे स्वीकार करो, दोस्त: सब कुछ किसी न किसी तरह निराशाजनक है।
चलो उन्हें छोड़ो; चलो चलें, मेरे साथी,
हंगेरियन, घास से भरपूर,
हम आपको सदियों पुरानी बोतल खोलने का आदेश देते हैं
आइए हम दोनों को कोने में खींच लें
एक सुगन्धित धारा, चर्बी जैसी मोटी धारा,
इस बीच, आइए कुछ चर्चा करें।
चाल भाई।

Vishnevetsky

और बस इतना ही, दोस्त, चलो चलते हैं।

रात। बगीचा। फव्वारा

कपटी
(शामिल)

यहाँ फव्वारा है; वह यहां आएगी.
ऐसा लगता है कि मैं भयभीत पैदा नहीं हुआ हूं;
मैंने मौत को अपने सामने करीब से देखा,
मौत से पहले रूह कांपती नहीं थी.
शाश्वत बंधन ने मुझे धमकाया,
वे मेरा पीछा कर रहे थे - मैं आत्मा में शर्मिंदा नहीं था
और अपने दुस्साहस से वह बन्धुवाई से बच निकला।
लेकिन अब मेरी साँसें कौन रोक रहा है?
इस अप्रतिरोध्य कंपकंपी का क्या अर्थ है?
या यह तीव्र इच्छाओं की कंपकंपी है?
नहीं - यह डर है. मैंने पूरे दिन इंतजार किया
मरीना के साथ मेरी गुप्त डेट है,
मैंने हर उस चीज़ के बारे में सोचा जो मैं उसे बताऊंगा,
मैं उसके अहंकारी मन को कैसे बहकाऊंगा,
मैं तुम्हें मास्को की रानी कैसे कह सकता हूँ, -
लेकिन समय आ गया है - और मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे कोई निश्चित भाषण नहीं मिला;
प्यार मेरी कल्पना पर छा जाता है...
लेकिन अचानक कुछ चमका... सरसराहट... शांत...
नहीं, ये तो धोखेबाज़ चाँद की रोशनी है,
और हवा यहाँ सरसराहट कर रही थी।

मरीना
(शामिल)

कपटी

वह!.. मेरा सारा खून रुक गया।

मरीना

दिमित्री! आप?

कपटी

जादुई, मधुर आवाज!
(उसके पास जाता है।)
क्या आख़िरकार यह आप ही हैं? क्या मैं तुम्हें देखता हूँ?
मेरे साथ अकेले, एक शांत रात की छाया में?
वह उबाऊ दिन कितनी धीरे-धीरे बीत गया!
वेस्पर्स की सुबह कितनी धीरे-धीरे फीकी पड़ गई!
मैंने रात के अँधेरे में कितनी देर तक इंतज़ार किया है!

मरीना

घंटे चल रहे हैं, और समय मेरे लिए कीमती है -
मैंने यहां आपके लिए एक तारीख तय की है
कोमल भाषण नहीं सुनना
प्रेम करनेवाला। किसी शब्द की जरूरत नहीं. मुझे विश्वास है
क्या आप प्यार करते हैं; लेकिन सुनो: मैंने अपना मन बना लिया है
अपने भाग्य के साथ तूफानी और बेवफा दोनों
मेरी नियति को जोड़ो; तो अधिकार है
मैं मांग करता हूं, दिमित्री, एक बात:
मैं मांग करता हूं कि आप मुझे मेरी आत्मा दे दें
अब उसने मुझ पर गुप्त आशाएँ प्रकट की हैं,
इरादे और भय भी;
ताकि मैं साहसपूर्वक तुम्हारे साथ हाथ मिला सकूँ
जीवन की शुरुआत करें - बचकानी अंधता के साथ नहीं,
अपने पति की फेफड़ों की इच्छाओं की गुलाम बनकर नहीं,
आपकी मूक उपपत्नी,
लेकिन तुम कितनी योग्य पत्नी हो,
मास्को ज़ार के सहायक।

कपटी

ओह, मुझे बस एक घंटे के लिए भूल जाने दो
देखभाल और चिंता का मेरा भाग्य!
जो सामने दिख रहा है उसे भूल जाओ
Tsarevich। मरीना! मुझमें देखो
जो प्रेमी तुमने चुना है,
आपकी एक नजर से खुश हूं.
ओह, प्यार की प्रार्थना सुनो,
दिल में जो कुछ भी भरा है उसे व्यक्त करने के लिए दिया गया है।

मरीना

यह समय नहीं है राजकुमार. आप झिझकते हैं - और फिर भी
आपके अनुचरों की वफ़ादारी ठंडी होती जा रही है,
घंटे-दर-घंटे खतरा और परिश्रम होता है
वे अधिक खतरनाक और कठिन हो जाते हैं,
चारों ओर पहले से ही संदिग्ध अफवाहें तैर रही हैं,
नयापन नयेपन की जगह लेता है;
और गोडुनोव अपने उपाय स्वयं करता है...

कपटी

गोडुनोव के बारे में क्या? क्या बोरिस सत्ता में हैं?
तुम्हारा प्यार, मेरा एक आनंद?
नहीं - नहीं। अब मैं उदासीनता से देखता हूं
उसके सिंहासन को, शाही सत्ता को।
तुम्हारा प्यार... उसके बिना मेरा जीवन क्या है,
और महिमा और रूसी राज्य?
सुदूर मैदान में, गरीब डगआउट में - आप,
तुम मेरा शाही मुकुट बदलोगे,
अपने प्यार...

मरीना

शर्मिंदा होना; मत भूलो
उच्च, पवित्र उद्देश्य:
आपकी रैंक आपके लिए अधिक मूल्यवान होनी चाहिए
जीवन की सारी खुशियाँ, सारी उलझनें,
आप उसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं कर सकते.
उबलती हुई जवानी नहीं, पगली
मेरी सुंदरता से मोहित,
जानिए: मैं गंभीरता से अपना हाथ देता हूं
मास्को सिंहासन के उत्तराधिकारी के लिए,
भाग्य द्वारा बचाए गए राजकुमार को।

कपटी

मुझे मत सताओ, प्यारी मरीना,
सान मत कहो और मैं नहीं
आपने चुना। मरीना! तुम्हें पता नहीं
यह कितना दर्दनाक है कि तुमने मेरा दिल दुखाया -
कैसे! यदि...ओह भयानक संदेह! —
कहो: यदि शाही जन्म के लिए नहीं
अंधी किस्मत ने मुझे नियुक्त किया है;
यदि मैं जॉन का पुत्र न होता,
यह युवा दुनिया द्वारा लंबे समय से भुलाया नहीं गया है, -
तो फिर क्या तुम मुझसे प्यार करोगी?

मरीना

डेमेट्रियस, तुम कुछ और नहीं हो सकते;
मैं किसी और से प्यार नहीं कर सकता.

कपटी

नहीं! पूरा:
मैं किसी मरे हुए आदमी के साथ साझा नहीं करना चाहता
जो मालकिन उसकी थी.
नहीं, मैंने नाटक करना बंद कर दिया है! मैं तुम्हें बताता हूं
पूरा सच; तो यह जान लें: आपका दिमित्री
वह बहुत पहले मर गया, दफनाया गया - और पुनर्जीवित नहीं किया जाएगा;
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?
कृपया, मैं कहूंगा: मैं एक गरीब भिक्षु हूं;
मठवासी जबरन ऊब गए हैं,
हुड के नीचे, आपकी साहसी योजना
मैंने इसके बारे में सोचा, दुनिया के लिए एक चमत्कार की तैयारी कर रहा था -
और अंततः वह अपनी कोठरी से भाग गया
यूक्रेनियनों के लिए, उनके दंगाई धूम्रपान क्षेत्रों में,
घोड़ा और कृपाण चलाना सीखा;
तुम्हारे पास आया; खुद को दिमित्री बताया
और उसने बुद्धिहीन डंडों को धोखा दिया।
तुम क्या कहती हो, अभिमानी मरीना?
क्या आप मेरे कबूलनामे से संतुष्ट हैं?
आप चुप क्यों हैं?

मरीना

हां शर्मनाक है! अरे धिक्कार है मुझ पर!
(मौन।)

कपटी
(शांत)

निराशा का आवेग मुझे कहाँ ले गया!
बड़ी मुश्किल से मिली ख़ुशी
मैं शायद हमेशा के लिए बर्बाद हो गया हूं.
मैंने क्या किया पगले? —
(जोर से)
मैं देखता हूं, मैं देखता हूं:
तुम्हें राजसी प्यार से शर्म नहीं आती.
तो मुझे घातक शब्द कहो;
मेरी किस्मत अब आपके हाथ में है,
तय करें: मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
(घुटनों के बल फेंकता है)

मरीना

उठो, बेचारे धोखेबाज।
क्या आप घुटने टेकने के बारे में नहीं सोचते,
लड़कियों की तरह भोली-भाली और कमजोर
क्या मैं अपने व्यर्थ हृदय को स्पर्श करूँ?
मैं ग़लत था, दोस्त: मैंने इसे अपने पैरों पर देखा
मैं शूरवीर और कुलीन कर्ण हूँ;
लेकिन मैंने उनकी दलीलों को बेरुखी से खारिज कर दिया
किसी भगोड़े साधु के लिए नहीं...

कपटी
(विकसित हो जाता है)

युवा धोखेबाज का तिरस्कार मत करो;
हो सकता है उसमें गुण छुपे हों,
मास्को सिंहासन के योग्य,
आपके अमूल्य हाथ के योग्य...

मरीना

लज्जास्पद फंदे के योग्य, ढीठ!

कपटी

मैं दोषी हूँ; गर्व से अभिभूत,
मैंने परमेश्वर और राजाओं को धोखा दिया,
मैंने दुनिया से झूठ बोला; लेकिन तुम्हारे लिए नहीं, मरीना,
मुझे निष्पादित करें; मैं ठीक आपके साथ हूं.
नहीं, मैं तुम्हें धोखा नहीं दे सका.
तुम ही मेरे एकमात्र तीर्थ थे,
मैंने उसके सामने दिखावा करने की हिम्मत नहीं की।
प्यार, ईर्ष्यालु, अंधा प्यार,
एक प्यार ने मुझे मजबूर कर दिया
सब कुछ व्यक्त करें.

मरीना

तू किस बात पर इतरा रहा है, पागल!
आपसे स्वीकारोक्ति की मांग किसने की?
यदि आप एक अनाम आवारा हैं,
चमत्कारिक ढंग से दो राष्ट्रों को अंधा कर सकता है,
कम से कम आपको करना चाहिए
आप सफल होने के पात्र हैं
और अपने धोखे को सुनिश्चित करने वाला बहादुर
एक जिद्दी, गहरा, शाश्वत रहस्य।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या मैं आपके सामने समर्पण कर सकता हूँ?
क्या मैं अपने परिवार और लड़कियों जैसी शर्म को भूलकर,
अपने भाग्य को अपने भाग्य से मिलाने के लिए,
जब तुम स्वयं इतनी सरलता से,
इतनी हवा में अपनी शर्मिंदगी की निंदा कर रहे हो?
उसने प्यार से मुझे सारी बातें बताईं!
मुझे आश्चर्य होता है: जैसे मेरे पिता के सामने
आप अभी तक मित्रता के कारण नहीं खुले हैं,
हमारे राजा के सामने खुशी के लिए
या श्री विष्णवेत्स्की से भी पहले
एक सेवक के वफ़ादार उत्साह से.

कपटी

मैं तुम्हें अपने दिल की कसम खाता हूँ
आप अकेले ही बलपूर्वक स्वीकारोक्ति करा सकते हैं।
मैं आपसे शपथ लेता हूं कि कभी भी, कहीं भी,
पागलपन के प्याले की दावत में नहीं,
मैत्रीपूर्ण, पोषित बातचीत में नहीं,
न तो चाकू के नीचे और न ही यातना के झोंके में
मेरी जीभ इन गंभीर रहस्यों को उजागर नहीं करेगी।

मरीना

तुम कसम खाओ! तो, मुझे विश्वास करना चाहिए -
ओह, मुझे विश्वास है! - लेकिन किससे, क्या इसका पता लगाना असंभव है?
क्या आप कसम खाते हैं? क्या यह भगवान के नाम पर नहीं है,
जेसुइट्स के एक धर्मनिष्ठ पुत्र के रूप में?
या सम्मान से, एक महान शूरवीर की तरह,
या, शायद, एक ही शाही शब्द के साथ,
राजा का बेटा कैसा है? यही है ना? बोलना।

दिमित्री
(गर्व से)

भयानक की छाया ने मुझे अपनाया,
उसने कब्र से अपना नाम डेमेट्रियस रखा,
मेरे आस-पास के लोग क्रोधित हैं
और उसने मेरे लिए बलिदान के रूप में बोरिस की निंदा की -
मैं त्सारेविच हूं। बहुत हो गया, मुझ पर शर्म करो
एक घमंडी ध्रुव के सामने खुद को अपमानित करना। —
हमेशा के लिए अलविदा. युद्ध का खेल खूनी है,
मेरा भाग्य एक बड़ी चिंता का विषय है
मुझे उम्मीद है कि प्यार की चाहत खत्म हो जाएगी।
ओह, मैं तुमसे कैसे नफरत करने जा रहा हूँ,
जब शर्मनाक जुनून की गर्मी गुजरती है!
अब मैं जा रहा हूं - मौत या ताज
रूस में मेरा सिर इंतज़ार कर रहा है,
क्या मुझे मौत मिलेगी, एक ईमानदार लड़ाई में एक योद्धा की तरह,
या चॉपिंग ब्लॉक पर एक खलनायक की तरह,
तुम मेरे दोस्त नहीं बनोगे
तुम मेरे भाग्य को मेरे साथ साझा नहीं कर सकते;
लेकिन शायद आपको पछतावा होगा
उस भाग्य के बारे में जिसे आपने अस्वीकार कर दिया।

मरीना

क्या होगा अगर मैं तुम्हारा ढीठ धोखा हूँ
क्या मैं पहले ही सबके सामने बता दूँगा?

कपटी

क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुमसे डरता हूँ?
एक पोलिश युवती किस पर अधिक विश्वास करेगी?
रूसी त्सारेविच को क्या? - लेकिन जानो,
वह न राजा, न पोप, न सरदार
वे मेरी बातों की सच्चाई के बारे में नहीं सोचते.
दिमित्री या नहीं - उन्हें क्या परवाह है?
परन्तु मैं कलह और युद्ध का बहाना हूं।
उन्हें केवल इसकी आवश्यकता है, और आपको,
बागी! यकीन मानिए, वे आपको चुप रहने पर मजबूर कर देंगे।
अलविदा।

मरीना

रुको, राजकुमार. अंत में
मैं लड़के की नहीं, पति की बोली सुनती हूं.
तुम्हारे साथ, राजकुमार, वह मेरे साथ शांति स्थापित करती है।
मैं तुम्हारे उन्मत्त आवेग को भूल गया हूँ
और मैं दिमित्री को फिर से देखता हूं। लेकिन सुनो:
यह समय है, यह समय है! उठो, अब और संकोच मत करो;
रेजीमेंटों को शीघ्र मास्को ले जाएँ -
क्रेमलिन को साफ़ करो, मास्को के सिंहासन पर बैठो,
तब विवाह के दूत मेरे पीछे हो लिये;
लेकिन - भगवान सुनता है - जबकि आपका पैर
सिंहासन की सीढ़ियों का सहारा नहीं लिया,
जब तक गोडुनोव को आपके द्वारा उखाड़ फेंका नहीं जाता,
मैं प्यार की बातें नहीं सुनूंगा.
(पत्तियों।)

कपटी

नहीं - मेरे लिए गोडुनोव से लड़ना आसान है
या अदालत जेसुइट के साथ धोखा,
एक महिला के साथ क्या - उनके साथ नरक में; पेशाब नहीं.
और यह भ्रमित करता है, और घुमाता है, और रेंगता है,
यह आपके हाथ से फिसल जाता है, फुफकारता है, धमकाता है और डंक मारता है।
साँप! साँप! - कोई आश्चर्य नहीं कि मैं कांप रहा था।
उसने मुझे लगभग मार डाला।
लेकिन यह निर्णय लिया गया: सुबह मैं सेना को स्थानांतरित करूंगा।

लिथुआनियाई सीमा

रेजिमेंट सीमा के करीब पहुंच रही हैं।

कुर्बस्की
(पहले ऊपर कूदते हुए)

यहाँ, वह यहाँ है! यहाँ रूसी सीमा है!
पवित्र रूस', पितृभूमि! मैं तुम्हारा हूँ!
मैं विदेशी भूमि की राख को तिरस्कार के साथ झाड़ता हूँ
मैं अपने कपड़ों से लालच से नई हवा पीता हूँ:
वह मुझे प्रिय है!.. अब तुम्हारी आत्मा,
हे मेरे पिता, उसे शान्ति मिलेगी, और कब्र में भी
अपमानित हड्डियाँ आनन्द मनाएँगी!
हमारी पुश्तैनी तलवार फिर चमक उठी,
यह शानदार तलवार, अंधेरे कज़ान का खतरा,
यह अच्छी तलवार, मास्को के राजाओं का सेवक!
अपनी दावत में अब वह जमकर धमाल मचाएंगे
आपकी आशा-संप्रभु के लिए!..

कपटी
(सिर झुकाकर चुपचाप गाड़ी चलाता है)

वह कितना खुश है! एक शुद्ध आत्मा की तरह
खुशी और महिमा उसमें फूट पड़ी!
हे मेरे शूरवीर! मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
कुर्बस्की का बेटा, निर्वासन में पला-बढ़ा,
अपने पिता के कष्टों को भूलकर,
कब्र से परे अपने अपराध का प्रायश्चित करने के बाद,
तुम यूहन्ना के पुत्र के लिये खून बहाओगे
तैयार हो रहे; वैध राजा
आप पितृभूमि में लौट आएं... आप सही हैं,
आपकी आत्मा खुशी से चमकनी चाहिए।

कुर्बस्की

क्या आप सचमुच आत्मा में आनंद नहीं ले रहे हैं?
यह हमारा रूस है: यह तुम्हारा है, राजकुमार।
आपके लोगों के दिल वहां आपका इंतजार कर रहे हैं:
आपका मास्को, आपका क्रेमलिन, आपकी शक्ति।

कपटी

रूसी खून बहेगा, हे कुर्बस्की!
तुमने राजा के लिये तलवार उठायी, तुम पवित्र हो।
मैं तुम्हें भाइयों के पास ले जा रहा हूं; मैं लिथुआनिया हूं
मैंने रूस को बुलाया, मैं लाल मास्को जा रहा हूं
मैं शत्रुओं को प्रिय पथ दिखाता हूँ!
परन्तु मेरा पाप मुझ पर न पड़े -
और तुम पर, बोरिस द रेगिसाइड! —
आगे!

कुर्बस्की

आगे! और गोडुनोव पर शोक!

वे सरपट दौड़ रहे हैं. रेजिमेंट सीमा पार कर रही हैं।

ज़ार का ड्यूमा

ज़ार, कुलपति और बॉयर्स।

ज़ार

क्या ऐसा संभव है? निर्वस्त्र, भगोड़ा साधु
खलनायक दस्ते हमारे विरुद्ध नेतृत्व कर रहे हैं,
वह हमें धमकियाँ लिखने की चुनौती देता है! भरा हुआ,
यह पागल को विनम्र करने का समय है! - जाना
आप, ट्रुबेट्सकोय, और आप, बासमनोव: मदद करें
मेरे जोशीले सेनापतियों को इसकी आवश्यकता है।
विद्रोहियों ने चेर्निगोव को घेर लिया।
शहर और नागरिकों को बचाएं.

बासमनोव

सार्वभौम,
अब से तीन महीने नहीं गुजरेंगे,
और धोखेबाज के बारे में अफवाह भी शांत हो जाएगी;
हम उसे जानवर की तरह मास्को लाएंगे
ज़मोर्स्की, एक लोहे के पिंजरे में। ईश्वर
मैं आप की कसम खाता हुं।
(ट्रुबेट्सकोय के साथ निकल जाता है।)

ज़ार

मैं तुम्हारा संप्रभु हूँ
राजदूतों के माध्यम से उन्होंने अपने गठबंधन का प्रस्ताव रखा;
लेकिन हमें किसी और की मदद की ज़रूरत नहीं है;
हमारे लोग काफी सैन्य हैं,
गद्दारों और डंडों को पीछे हटाना।
मैंने मना कर दिया।
शचेल्कलोव! भेजो
सभी दिशाओं में, राज्यपालों को आदेश,
ताकि लोग घोड़े पर चढ़ सकें
पुराने दिनों में उन्हें सेवा के लिए भेजा जाता था;
मठों में यह छीनने जैसा है
सम्मान के सेवक. पिछले वर्षों में,
जब पितृभूमि पर विपत्ति का खतरा मंडराया,
साधु स्वयं युद्ध करने गए।
लेकिन अब हम उन्हें परेशान नहीं करना चाहते;
वे हमारे लिए प्रार्थना करें - यही है
ज़ार का फरमान और बोयार की सजा।
अब हम एक महत्वपूर्ण प्रश्न का समाधान करेंगे:
आप उस ढीठ धोखेबाज को जानते हैं
कपटपूर्ण अफवाहें हर जगह फैल गईं;
उन्हें हर जगह पत्र भेजे गए
उन्होंने चिंता और संदेह बोया;
एक विद्रोही फुसफुसाहट चौकों पर घूमती है,
मन उबल रहे हैं...उन्हें ठंडा करने की जरूरत है;
मैं निष्पादन को रोकना चाहूंगा,
लेकिन किसके साथ और कैसे? चलिए अब निर्णय लेते हैं. आप प्रथम हैं
पवित्र पिता, मुझे अपना विचार बताओ।

कुलपति

धन्य हो सर्वशक्तिमान जिसने बसाया
दया की भावना और सौम्य धैर्य
आपकी आत्मा में, महान महोदय;
आप नहीं चाहते कि पापी का नाश हो,
आप चुपचाप प्रतीक्षा करें - भ्रम को दूर होने दें:
यह बीत जाएगा, और शाश्वत सत्य का सूर्य
यह सबको रोशन करेगा.
आपका वफादार तीर्थयात्री,
सांसारिक मामलों में बुद्धिमान व्यक्ति न्यायाधीश नहीं होता,
वह आज आपको अपनी आवाज देने का साहस करता है।
राक्षसी पुत्र, शापित, निर्वस्त्र,
वह जानता था कि लोगों के बीच डेमेट्रियस के नाम से कैसे जाना जाए;
उसका नाम राजकुमार के नाम पर एक बागे की तरह रखा गया है
चोरी, बेशर्मी से कपड़े पहने:
लेकिन जैसे ही आप इसे अलग कर देते हैं, आप स्वयं
वह अपनी नग्नता से लज्जित होगा।
ईश्वर स्वयं हमें इसके लिए साधन भेजता है:
जानिए सर, छह साल बीत गए -
उसी वर्ष जब भगवान
उन्होंने शाही शक्ति को आशीर्वाद दिया, -
एक दिन वह शाम को मेरे पास आया
एक साधारण चरवाहा, पहले से ही एक आदरणीय बूढ़ा आदमी,
और उसने मुझे एक अद्भुत रहस्य बताया।
“अपनी युवावस्था में,” उन्होंने कहा, “मैं अंधा हो गया था
और उस समय से मुझे न दिन का पता चला, न रात का
बुढ़ापे के लिए: व्यर्थ में मेरे साथ व्यवहार किया गया
और औषधि और गुप्त फुसफुसाहट के साथ;
मैं व्यर्थ ही पूजा करने गया
मठ में महान चमत्कार कार्यकर्ताओं के लिए;
मैं व्यर्थ ही संतों के भण्डार से हूँ
मैंने अँधेरी आँखों पर उपचार जल छिड़का;
प्रभु ने मुझे उपचार नहीं भेजा।
आख़िरकार मैंने आशा खो दी है
और मुझे अपने अँधेरे, यहाँ तक कि अपने सपनों की भी आदत हो गयी
उन्होंने मुझे वो चीज़ें नहीं दिखाईं जो मैंने पहले देखी थीं,
लेकिन मैंने केवल ध्वनियों के बारे में सपना देखा। एक बार,
गहरी नींद में मुझे एक बच्चे की आवाज़ सुनाई देती है
वह मुझसे कहता है: "उठो, दादा, जाओ।"
आप उग्लिच-ग्रेड में हैं, कैथेड्रल ऑफ़ ट्रांसफ़िगरेशन में;
वहाँ, मेरी कब्र पर प्रार्थना करो,
ईश्वर दयालु है - और मैं तुम्हें क्षमा कर दूंगा।
- लेकिन तुम कौन हो? - मैंने बचकानी आवाज में पूछा।
- त्सारेविच मैं दिमित्री हूं। स्वर्ग का राजा
उसने अपने स्वर्गदूतों के सामने मेरा स्वागत किया,
और अब मैं एक महान चमत्कारी कार्यकर्ता हूँ!
जाओ, बूढ़े आदमी - मैं उठा और सोचा:
कुंआ? शायद वह सचमुच भगवान है
वह बाद में मुझे उपचार देता है।
मैं जाऊँगा - और मैं एक लंबी यात्रा पर निकल पड़ा।
मैं उगलिच पहुँच गया हूँ, मैं आ रहा हूँ
पवित्र गिरजाघर में जाएँ और जनसमूह सुनें
और, अपनी जोशीली आत्मा से जलते हुए, मैं रोता हूँ
इतना मीठा, यह अंधेपन जैसा है
मेरी आंखों से आंसू बह निकले.
जब लोग जाने लगे तो मैंने अपने पोते को बताया
उन्होंने कहा: "इवान, मुझे ताबूत में ले चलो।"
त्सारेविच दिमित्री। - और लड़का
वह मुझे ले गया - और केवल कब्र के सामने
मैंने एक मौन प्रार्थना की,
मेरी आंखों को दृष्टि मिल गई है; मैंने देखा
और भगवान का प्रकाश, और एक पोता, और एक कब्र।
यह, श्रीमान, वही है जो बड़े ने मुझे बताया था।

सामान्य भ्रम. इस भाषण को जारी रखते हुए बोरिस कई बार अपना चेहरा पोंछते हैं
रूमाल.

मैंने तब जानबूझ कर उगलिच भेजा,
और यह ज्ञात है कि कई पीड़ित हैं
मोक्ष भी इसी प्रकार प्राप्त हुआ
राजकुमार की कब्र पर बोर्ड लगे हैं।
यहाँ मेरी सलाह है: क्रेमलिन के पवित्र अवशेष
उन्हें हटाओ, उन्हें गिरजाघर में रख दो
आर्कान्जेस्क; लोग स्पष्ट रूप से देखेंगे
फिर नास्तिक खलनायक का धोखा,
और राक्षसों की शक्ति धूल की तरह गायब हो जाएगी.

मौन।

प्रिंस शुइस्की

पवित्र पिता, जो तरीके जानता है
सर्वशक्तिमान? उसे आंकना मेरा काम नहीं है.
अविनाशी नींद और चमत्कारों की शक्ति
वह शिशु के अवशेष दे सकता है,
लेकिन लोकप्रिय अफवाह अवश्य है
परिश्रमपूर्वक और निष्पक्षता से जांच करें;
और अशांति के अशांत समय में
क्या हमें इतनी बड़ी बात के बारे में सोचना चाहिए?
क्या वे गुस्ताखी से यह न कहेंगे कि हम तीर्थ हैं
क्या हम सांसारिक मामलों में एक उपकरण के साथ काम करते हैं?
लोग पहले से ही पागलों की तरह झिझक रहे हैं,
और इसलिए काफी शोरगुल वाली अफवाहें हैं:
यह समय लोगों के मन में चिंता पैदा करने का नहीं है
एक अप्रत्याशित, बहुत महत्वपूर्ण नवीनता.
मैं स्वयं देखता हूँ: सुनना आवश्यक है,
डिफ्रॉक द्वारा बिखरा हुआ, नष्ट करना;
लेकिन इसके लिए और भी साधन हैं - आसान।
तो, श्रीमान, जब आप चाहें,
मैं स्वयं पीपल्स स्क्वायर में उपस्थित होऊंगा,
मैं मनाऊंगा, मैं पागलपन को आश्वस्त करूंगा
और मैं आवारा के दुष्ट धोखे का पता लगाऊंगा।

ज़ार

ऐसा ही हो! व्लादिका कुलपति,
कृपया कमरे में आपका स्वागत है:
आज मुझे आपकी बातचीत की जरूरत है.

पत्तियों। सभी लड़के उसका अनुसरण करते हैं।

एक बोयार
(चुपचाप दूसरे से)

क्या आपने देखा कि संप्रभु कैसे पीला पड़ गया
और उसके चेहरे से भारी पसीना टपक रहा था?

एक और

मैं - मैं कबूल करता हूँ - अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं कर पाया,
मुझमें सांस लेने की हिम्मत नहीं थी, हिलने-डुलने की तो बात ही दूर थी।

पहला बोयार

और प्रिंस शुइस्की बचाव के लिए आए। बहुत अच्छा!

नोवगोरोड-सेवरस्की के पास का मैदान

योद्धा
(अराजकता में चल रहा है)

परेशानी, परेशानी! तारेविच! डंडे! वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं!

कैप्टन मार्गरेट और वाल्टर रोसेन प्रवेश करते हैं।

मार्गरेट

कहाँ, कहाँ? एलोन्स* (खैर)... वापस जाओ!

भगोड़ों में से एक

तुम चाहो तो खुद ही आगे बढ़ जाओ, कम्बख्त बेवफा।

मार्गरेट

कुओइ? quoi?* (क्या? क्या?)

एक और

क्वा! योग्यता! तुम्हें रूसी राजकुमार पर टर्र टर्र करना पसंद है, विदेशी मेंढक; और हमें
आख़िरकार, वे रूढ़िवादी हैं।

मार्गरेट

क्या यह एक गंभीर समस्या है? मोर्डियू, में हेर, जेनरेज: ऑन दिराईट क्यू सीए एन'ए पस डेस ब्रास पोर फ्रैपर, सीए एन'ए क्वे डेस जैम्बेस पोर फाउटर ले कैंप।* (आपका क्या मतलब है रूढ़िवादी?.. शापित कचरा, शापित कमीने! लानत है, मैं हेर (सर), मैं वास्तव में गुस्से में हूं: आप सोचेंगे कि उनके पास लड़ने के लिए हथियार नहीं हैं, भागने के लिए केवल पैर हैं।)

वी. रोसेन

Es st Shande.* (शर्मनाक)

मार्गरेट

वेंट्रे-सेंट-ग्रिस! जे ने बौगे प्लस डी'अन पस - पुइस्के ले विन इस टायर, इल फ़ौट ले बोइरे। क्वीन दाइट्स-वौस, मैं हेर?* (हजारों शैतानों, मैं यहां से एक कदम भी नहीं हटूंगा - एक बार काम शुरू हो गया है, तो इसे समाप्त करना ही होगा। आप इस पर क्या कहते हैं, मैं हेर?)

वी. रोसेन

सी हेबेन रेख्त।* (आप सही हैं।)

मार्गरेट

टुडिउ, इल वाई फ़ाइट चौड! समोज़वनेट्ज़ से डायएबल, अपीलकर्ता के रूप में,
यह एक बौग्रे है जो एक डु पोइल औ कल है। तुम क्या सोचते हो, मैं हेर?* (अरे, चीजें गर्म हो रही हैं! यह शैतान एक धोखेबाज है, जैसा कि वे उसे कहते हैं, एक हताश ठग। आप क्या सोचते हैं, मैं हेर?)

वी. रोसेन

ओह, हाँ!* (ओह, हाँ!}

मार्गरेट

अरे! वोयेज़ डोन्क, वोयेज़ डोन्क! एल'एक्शन सेन्गेज़ सुर लेस डेरिएरेस डी एल'एनेमी।
सी डोइट एट्रे ले ब्रेव बासमैनॉफ, क्वि ऑरिट फेट यूने सॉर्टी। * (देखो, देखो! दुश्मन की रेखाओं के पीछे एक लड़ाई छिड़ गई। यह शायद अच्छा साथी बासमैनॉफ था जिसने हमला किया।)

वी. रोसेन

इच ग्लौबे दास.* (मुझे ऐसा विश्वास है)

जर्मन प्रवेश करते हैं।

मार्गरेट

ना, हा! वोइसी नोस अल्लेमैंड्स। - मेसिएर्स!.. मैं हेर, डाइट्स लेउर डोंक डे से
रैलियर एट, सेक्रेब्लू, चार्जेन्स!* (और यहाँ हमारे जर्मन हैं! - सज्जनों!.. मीन हेर, उन्हें लाइन में लगने के लिए कहो और, लानत है, चलो हमले पर चलते हैं!}

वी. रोसेन

सहर आंत. रुको!* (बहुत अच्छा। बनो!}

जर्मन निर्माण कर रहे हैं।

मार्श!* (मार्श!}

जर्मनों
(जाना)

हिल्फ़ गॉट!* (भगवान हमारे साथ है!}

युद्ध। रूसी फिर से भाग रहे हैं.

डंडे

विजय! विजय! ज़ार डेमेट्रियस की जय।

दिमित्री
(घोड़े पर)

बत्तियाँ बुझा दो! हम जीत गये. बहुत हो गया: रूसी खून को बख्श दो। बत्तियां बंद!

तुरही बज रही है और ढोल बज रहे हैं।

मॉस्को में कैथेड्रल के सामने का चौक

लोग।

एक

क्या राजा जल्द ही गिरजाघर छोड़ देगा?

एक और

मास समाप्त हो गया; अब वहाँ एक प्रार्थना सभा है.

पहला

क्या? क्या उन्होंने उसे श्राप दिया?

एक और

मैं बरामदे पर खड़ा था और डेकन की चीख सुनी: ग्रिस्का ओत्रेपीव अभिशाप है!

पहला

वे अपने आप को शाप दें; त्सारेविच को ओत्रेपयेव की परवाह नहीं है।

एक और

और अब वे राजकुमार की शाश्वत स्मृति गाते हैं।

जीवितों के लिए शाश्वत स्मृति! यह उनके लिए, नास्तिकों के लिए है।

तीसरा

चू! शोर। क्या यह राजा नहीं है?

चौथी

नहीं; यह एक पवित्र मूर्ख है.

एक मूर्ख लोहे की टोपी पहने, जंजीरों से लटका हुआ, लड़कों से घिरा हुआ प्रवेश करता है।

लड़के

निकोल्का, निकोल्का - एक लोहे की टोपी!.. ट्र आर आर आर ...

बुढ़िया

हे शैतानों, धन्य से छुटकारा पाओ। - प्रार्थना करो, निकोल्का, मेरे लिए, एक पापी।

होली फ़ूल

मुझे दो, मुझे दो, मुझे एक सुंदर पैसा दो।

बुढ़िया

यहाँ आपके लिए एक पैसा है; मुझे याद करो।

होली फ़ूल
(जमीन पर बैठता है और गाता है)

चाँद चमक रहा है
बिल्ली का बच्चा रो रहा है
हे मूर्ख, उठो
भगवान से प्रार्थना करो!

लड़के फिर उसे घेर लेते हैं.

उन्हीं में से एक है

नमस्ते, निकोल्का; आप अपनी टोपियाँ क्यों नहीं उतार देते? (उसे लोहे पर क्लिक करता है
टोपी।) अरे, वह बुला रही है!

होली फ़ूल

और मेरे पास एक अच्छा पैसा है.

लड़का

सच नहीं! अच्छा, मुझे दिखाओ.
(एक पैसा निकालता है और भाग जाता है।)

होली फ़ूल
(रोते हुए)

उन्होंने मेरा सुंदर पैसा ले लिया; उन्होंने निकोल्का को नाराज कर दिया!

लोग

राजा, राजा आ रहा है.

राजा गिरजाघर छोड़ देता है। सामने वाला लड़का गरीबों को भिक्षा देता है। बॉयर्स।

होली फ़ूल

बोरिस, बोरिस! बच्चे निकोल्का को नाराज करते हैं।

ज़ार

उसे भिक्षा दो। वह किस बारे में रो रहा है?

होली फ़ूल

छोटे बच्चे निकोल्का को चोट पहुँचा रहे हैं... उन्हें चाकू मारकर हत्या करने का आदेश दें, जैसे आपने उन्हें चाकू मारकर मार डाला।
छोटा राजकुमार.

बॉयर्स

चले जाओ मूर्ख! मूर्ख को पकड़ो!

ज़ार

उसे अकेला छोड़ दें। मेरे लिए प्रार्थना करो, बेचारी निकोल्का।
(पत्तियों।)

होली फ़ूल
(उसका अनुसरण करते हुए)

नहीं - नहीं! आप राजा हेरोदेस के लिए प्रार्थना नहीं कर सकते - भगवान की माँ आज्ञा नहीं देती।

सेव्स्क

अपनों से घिरा एक धोखेबाज़.

कपटी

कैदी कहाँ है?

कपटी

उसे मेरे पास बुलाओ.

एक रूसी कैदी प्रवेश करता है.

कैदी

रोझनोव, मास्को रईस।

कपटी

आप कितने समय से सेवा में हैं?

कैदी

करीब एक महीना हो जाएगा.

कपटी

मुझे शर्म नहीं आती, रोज़्नोव, मुझे क्या हो गया है
क्या तुमने अपनी तलवार उठा ली है?

कैदी

कैसे बनें, ये हमारी मर्जी नहीं.

कपटी

क्या आपने सेवरस्की के पास लड़ाई की?

कैदी

हम आ चुके हैं
लड़ाई के दो सप्ताह बाद - मास्को से।

कपटी

गोडुनोव के बारे में क्या?

कैदी

वह बहुत चिंतित था
लड़ाई में हार और घाव
मस्टीस्लावस्की और शुइस्की ने भेजा
एक सेना का नेतृत्व करना.

कपटी

क्यों
क्या उसने बासमनोव को मास्को वापस बुलाया?

कैदी

राजा ने उसकी सेवाओं को सम्मान से पुरस्कृत किया
और सोना. ज़ार के ड्यूमा में बासमनोव
अब वह बैठा है.

कपटी

सेना में उनकी ज्यादा जरूरत थी.
तो मास्को में क्या है?

कैदी

सब कुछ, भगवान का शुक्र है, शांत है।

कपटी

क्या? क्या वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं?

कैदी

ईश्वर जानता है; आपके बारे में
आजकल वे ज़्यादा बात करने की हिम्मत नहीं करते.
किसकी जीभ काट ली जाएगी और किसकी
और सिर - वास्तव में ऐसा दृष्टांत!
हर दिन का मतलब है निष्पादन. जेलें खचाखच भरी हुई हैं.
एक चौक में जहां तीन लोग हैं
वे इकट्ठे हो जाते हैं, और देखो, जासूस पहले से ही मँडरा रहा है,
और निष्क्रिय समय में संप्रभु
वह मुखबिरों से खुद पूछताछ करता है।
बस एक आपदा; चुप रहना ही बेहतर है.

कपटी

बोरिस के लोगों का जीवन ईर्ष्यापूर्ण है!
खैर, सेना के बारे में क्या?

कैदी

उसको क्या हुआ है? कपड़े पहने, अच्छी तरह से खिलाया,
हर किसी के लिए पर्याप्त.

कपटी

क्या इसमें बहुत कुछ है?

कैदी

ईश्वर जानता है।

कपटी

तीस हजार होंगे?

कैदी

हाँ, पचास हजार मिलेंगे।

धोखेबाज सोचता है. आस-पास के लोग एक-दूसरे को देखते हैं।

कपटी

कुंआ! आपके देश में मेरा मूल्यांकन कैसे किया जाता है?

कैदी

और वे तेरी दया की चर्चा करते हैं,
तुम क्या हो, वे कहते हैं (क्रोधित मत हो), और चोर,
बहुत अच्छा।

कपटी
(हँसना)

तो ये हकीकत में मैं ही हूं
मैं उन्हें साबित करूंगा: दोस्तों, हम इंतजार नहीं करेंगे
हम शुइस्की हैं; मेरी ओर से आपको बधाई हो:
कल झगड़ा है.
(पत्तियों।)

दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें!

कल लड़ो! उनकी संख्या लगभग पचास हजार है,
और हममें से बमुश्किल पंद्रह हजार लोग हैं।
मेरा दिमाग फ़िर गया है।

एक और

ख़ाली, दोस्त: ध्रुव
एक पाँच सौ मस्कोवाइट कॉल कर सकते हैं।

कैदी

हाँ आप करेंगे। और जब लड़ाई की बात आती है,
इस तरह तुम एक से दूर भागते हो, शेखी बघारने वाले।

यदि आपके पास कृपाण, साहसी कैदी होता,
फिर मैं तुम्हें
(अपने कृपाण की ओर इशारा करते हुए)
इससे मुझे नम्रता होगी.

कैदी

हमारा भाई रुसाक बिना कृपाण के प्रबंधन करेगा:
क्या आप यह नहीं चाहते?
(मुट्ठी दिखाते हुए)
बुद्धिहीन!

लयख उसे गर्व से देखता है और चुपचाप चला जाता है।
हर कोई हंसता है.

जंगल

झूठा डेमेट्रियस, पुश्किन।
कुछ ही दूरी पर एक मरता हुआ घोड़ा पड़ा है।

झूठा डेमेट्रियस

मेरा बेचारा घोड़ा! वह कितनी प्रसन्नता से सरपट दौड़ा
आज उनकी आखिरी लड़ाई है
और, घायल होकर, उसने मुझे कितनी तेजी से उठाया।
मेरा बेचारा घोड़ा!

पुश्किन
(अपने आप को)

खैर, उसे इसी बात का पछतावा है!
घोड़े के बारे में! जब हमारी सारी सेना
धूल में मिला दिया!

कपटी

सुनो, शायद
वह घाव के कारण भूखा मर रहा था
और वह आराम करेगा.

पुश्किन

कहाँ! वह मर रहा है.

कपटी
(अपने घोड़े के पास जाता है)

मेरा बेचारा घोड़ा!..मुझे क्या करना चाहिए? लगाम हटाओ
हाँ, घेरा खोलो। उसे आज़ाद होने दो
वह मर जाएगा।
(वह घोड़े पर लगाम लगाता और खोलता है।)

कई डंडे प्रवेश करते हैं।

हेलो सज्जन!
मैं आपके बीच कुर्बस्की को क्यों नहीं देखता?
मैंने देखा कि कैसे आज भीषण युद्ध में
वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया; युवक की तलवारों का अंधेरा,
अनाज की कैसी अस्थिर बालें आपस में चिपक गईं;
परन्तु उसकी तलवार बाकी सब से ऊंची उठी,
और खतरनाक चीख ने सभी क्लिकों को दबा दिया।
मेरा शूरवीर कहाँ है?

वह हत्या क्षेत्र में लेट गया.

कपटी

बहादुर को सम्मान और उनकी आत्मा को शांति!
हममें से कितने लोग युद्ध में जीवित बचे।
गद्दारों! खलनायक-कोसैक,
धिक्कार है! तुमने, तुमने हमें बर्बाद कर दिया -
तीन मिनट का प्रतिरोध भी बर्दाश्त नहीं कर सकते!
मेरे पास वे पहले से ही हैं! मैं दसवें को फाँसी दूँगा
लुटेरे!

पुश्किन

दोषी कोई भी हो
लेकिन फिर भी हम पूरी तरह से टूटे हुए हैं,
नष्ट कर दिया।

कपटी

लेकिन यह हमारा व्यवसाय था;
मैंने उन्नत सेना को कुचल दिया -
हाँ, जर्मनों ने हमें अच्छी तरह से खदेड़ दिया;
बहुत अच्छा! भगवान की कसम, अच्छा किया
मैं तुमसे इसके लिए प्यार करता हूँ - उनमें से निश्चित रूप से
मैं एक मानद दस्ता बनाऊंगा.

पुश्किन

आज रात हमें कहाँ सोना चाहिए?

कपटी

हाँ, यहीं जंगल में. यह रात्रि विश्राम क्यों नहीं है?
प्रकाश की तुलना में, हम अपने रास्ते पर हैं; हम दोपहर के भोजन के समय रिल्स्क में होंगे।
शुभ रात्रि।
(लेट जाता है, काठी सिर के नीचे रखता है और सो जाता है।)

पुश्किन

एक सुखद सपना देखो, राजकुमार!
धूल में मिल गया, अपनी जान बचाकर भाग रहा हूँ,
वह लापरवाह है, एक मूर्ख बच्चे की तरह;
निस्संदेह, प्रोविडेंस उसकी रक्षा करता है;
और हम, दोस्त, हिम्मत नहीं हारेंगे।

मास्को. रॉयल चैम्बर्स

बोरिस, बासमनोव।

ज़ार

वह हार गया, क्या फायदा?
हमें निरर्थक जीत का ताज पहनाया गया।
उसने बिखरी हुई सेना को पुनः एकत्रित किया
और वह पुतिवल की दीवारों से हमें धमकाता है।
इस बीच हमारे हीरो क्या कर रहे हैं?
क्रॉम के पास खड़ा हूं, जहां कोसैक का झुंड है
वे सड़े हुए बाड़ के नीचे से उन पर हंसते हैं।
कैसी महिमा! नहीं, मैं उनसे खुश नहीं हूं
मैं तुझे उन पर प्रभुता करने को भेजूंगा;
मैं दौड़ को नहीं, परन्तु मन को सेनापति ठहराऊंगा;
स्थानीयता के बारे में उनके अहंकार को दुःखी होने दें;
अब मेरे लिए कुलीन भीड़ की बड़बड़ाहट से घृणा करने का समय आ गया है
और विनाशकारी प्रथा को नष्ट करो।

बासमनोव

आह, सर, सौ बार आशीर्वाद दिया
यही वह दिन होगा जब किताबों की छुट्टी हो जायेगी
कलह से, वंश के अभिमान से
आग से भस्म हो जाओगे.

ज़ार

यह दिन दूर नहीं;
पहले लोगों को भ्रम होने दो
मुझे शांत होने की जरूरत है.

बासमनोव

क्या देखना है;
लोग हमेशा गुप्त रूप से भ्रम की स्थिति में रहते हैं:
तो एक ग्रेहाउंड उसकी लगाम को कुतर देता है;
लड़का अपने पिता की शक्ति पर बहुत क्रोधित है;
क्या पर? सवार शांति से घोड़े पर नियंत्रण रखता है,
और पिता लड़के को आज्ञा देता है।

ज़ार

कभी-कभी घोड़ा अपने सवार को गिरा देता है,
पिता का पुत्र सदैव पूर्ण स्वतंत्रता में नहीं रहता।
सख्ती से ही हम सतर्क रह सकते हैं
लोगों को शामिल करें. जॉन ने यही सोचा था
तूफ़ानों में शांत, समझदार निरंकुश,
उनके क्रूर पोते ने भी ऐसा सोचा था।
नहीं, लोगों को दया नहीं आती:
अच्छा करो - वह धन्यवाद नहीं कहेगा;
लूटो और मार डालो - तुम्हें इससे बुरा कुछ नहीं मिलेगा।

बोयार प्रवेश करता है।

बोयारिन

वे विदेशी मेहमान लेकर आये।

ज़ार

मैं इसे लेने जा रहा हूँ; बासमनोव, रुको।
यहीं रहो: मुझे अब भी तुम्हारे साथ की जरूरत है
बात करना।
(पत्तियों।)

बासमनोव

संप्रभुता की उच्च भावना.
भगवान उसे और शापित ओत्रेपीयेव को आशीर्वाद दें
प्रबंधित करें, और बहुत कुछ, वह बहुत कुछ
वह रूस में और अच्छा करेंगे.'
उनके मन में एक महत्वपूर्ण विचार ने जन्म लिया।
इसे ठंडा होने देने की जरूरत नहीं है. कौन
जब मेरे लिए एक मैदान खुलेगा
वह बॉयर्स परिवार का सींग तोड़ देगा!
मैं युद्ध में किसी प्रतिद्वंद्वी को नहीं जानता;
मैं शाही सिंहासन पर बैठने वाला पहला व्यक्ति बनूंगा...
और शायद... लेकिन यह अद्भुत शोर क्या है?

चिंता। लड़के और दरबारी नौकर अस्त-व्यस्त होकर दौड़ते हैं, मिलते हैं और फुसफुसाते हैं।

एक

डॉक्टर को बुलाओ!

एक और

बल्कि, पितृसत्ता को।

तीसरा

त्सारेविच, त्सारेविच बुला रहा है!

चौथी

कबूल करनेवाला!

बासमनोव

क्या हुआ?

पांचवां

राजा बीमार पड़ गये.

छठा

राजा मर रहा है.

बासमनोव

पांचवां

वह सिंहासन पर बैठा था और अचानक गिर गया -
उसके मुँह और कान से खून बहने लगा।

राजा को कुर्सी पर बैठाकर ले जाया जाता है; पूरा शाही परिवार, सभी लड़के।

ज़ार

चलो सब-एक छोड़ो
राजकुमार मेरे साथ है.

सभी को हटा दिया गया है.

मैं मर रहा हूं;
चलो गले लगाओ, अलविदा, मेरे बेटे: अभी
आप राज करना शुरू कर देंगे...हे भगवान, भगवान!
अब मैं तुम्हारे सामने प्रकट होऊंगा - और मेरी आत्मा भी
मेरे पास पश्चाताप करके स्वयं को शुद्ध करने का समय नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है - मेरे बेटे, तुम मुझे अधिक प्रिय हो
आध्यात्मिक मुक्ति... ऐसा ही हो!
मैं जन्मने और मरने वाली प्रजा हूं
मुझे अँधेरे में अपनी प्रजा बनना चाहिए था;
लेकिन मैंने सर्वोच्च शक्ति हासिल की... किससे?
मत पूछो. बस: तुम निर्दोष हो,
अब आप अधिकार से राज्य करेंगे।
मैं, मैं अकेले ही हर बात के लिए ईश्वर को जवाब दूंगा...
हे प्रिय पुत्र, अपने आप को झूठा धोखा मत दो,
अपने आप को स्वेच्छा से अंधा मत करो -
तूफ़ानी दिनों में आप शक्ति स्वीकार करते हैं:
वह खतरनाक है, यह अद्भुत धोखेबाज,
वह एक भयानक नाम से लैस है...
मैं, जो लंबे समय से सरकार में अनुभवी हूं,
भ्रम और विद्रोह हो सकता है;
वे मेरे साम्हने भय से कांप उठे;
राजद्रोह ने आवाज उठाने की हिम्मत नहीं की।
लेकिन आप, युवा, अनुभवहीन शासक,
तूफ़ान में आप कैसे प्रबंधन करेंगे?
विद्रोह को बुझाने के लिए, देशद्रोह को उलझाने के लिए?
लेकिन भगवान महान है! वह युवाओं को बुद्धिमान बनाता है
वह कमजोरी को ताकत देता है... सुनो:
सबसे पहले, एक सलाहकार चुनें
विश्वसनीय, ठंडे, परिपक्व वर्ष,
लोगों द्वारा प्रिय - और लड़कों के बीच
नस्ल या गौरव से सम्मानित -
कम से कम शुइस्की। अब सेना की जरूरत है
कुशल नेता: बासमनोवा चलो चलते हैं
और बॉयर की बड़बड़ाहट को दृढ़ता से सहन करें।
छोटी उम्र से ही आप ड्यूमा में मेरे साथ बैठे थे,
आप संप्रभु शासन के पाठ्यक्रम को जानते हैं;
चीजों का प्रवाह मत बदलो. आदत -
शक्तियों की आत्मा. मुझे अब करना पड़ा
आप अपमान और फाँसी को बहाल कर सकते हैं
उन्हें रद्द करें; तुम्हें आशीर्वाद मिलेगा
तेरे चाचा की कितनी कृपा हुई
जब उन्होंने इवान द टेरिबल की गद्दी स्वीकार की।
समय के साथ और धीरे-धीरे फिर से
सत्ता की लगाम कसो.
अब आराम करो, बिना जाने दिए...
विदेशियों के लिए दयालु और सुलभ बनें,
उनकी सेवा विश्वासपूर्वक स्वीकार करें.
चर्च के नियमों का कड़ाई से पालन करें;
चुप हो; शाही आवाज नहीं होनी चाहिए
हवा में खो जाना ख़ाली है;
एक पवित्र घंटी की तरह, इसे केवल प्रसारित करना चाहिए
बड़ा दुःख या बड़ी छुट्टी।
हे प्यारे बेटे, तुम उन वर्षों में प्रवेश कर रहे हो
जब हम किसी महिला के चेहरे की परवाह करते हैं.
रखो, पवित्र पवित्रता रखो
मासूमियत और गौरवपूर्ण विनम्रता:
जो विकारी सुखों में भावों से युक्त है
जवानी के दिनों में मुझे डूबने की आदत हो गई थी,
वह, परिपक्व होकर, उदास और रक्तपिपासु है,
और उसका मन असमय अँधेरा हो जाता है।
हमेशा अपने परिवार के मुखिया बनें;
अपनी मां का सम्मान करें, लेकिन खुद पर शासन करें।
आप एक पति और राजा हैं; अपनी बहन से प्यार करो
आप ही उसके एकमात्र अभिभावक हैं.

थिओडोर
(मेरे घुटनों पर)

नहीं, नहीं - जियो और हमेशा राज करो:
लोग और हम तुम्हारे बिना मर गए।

ज़ार

यह सब खत्म हो गया है - मेरी आँखों के सामने अंधेरा छा रहा है,
मुझे कब्र की ठंडक महसूस हो रही है...

कुलपिता, संत, उनके पीछे सभी लड़के प्रवेश करते हैं। रानी बाँहों से संचालित है, राजकुमारी सिसक रही है।

वहां कौन है?
ए! स्कीमा... हाँ! पवित्र मुंडन...
समय आ गया है, राजा साधु बन रहा है -
और मेरा अंधेरा ताबूत मेरी कोठरी होगी...
थोड़ी देर रुकें, व्लादिका पितृसत्ता,
मैं अब भी राजा हूं: सुनो, बॉयर्स:
देखो, जिस को मैं राज्य की आज्ञा देता हूं;
थियोडोरा को क्रॉस चूमो... बासमनोव,
मेरे दोस्तों... कब्र पर मैं आपसे प्रार्थना करता हूं
उत्साह और सच्चाई से उसकी सेवा करो!
वह अभी भी बहुत छोटा और निर्दोष है...
क्या आप कसम खाते हैं?

बॉयर्स

हम कसम खाते हैं.

ज़ार

मैं खुश हूं।
मेरे प्रलोभनों और पापों को क्षमा कर दो
निःशुल्क और गुप्त दोनों तरह की शिकायतें...
पवित्र पिता, करीब आओ, मैं तैयार हूँ।

मुण्डन संस्कार प्रारम्भ होता है। महिलाओं को बेहोश कर बाहर निकाला जाता है.

बोली

बासमनोव ने पुश्किन का परिचय दिया।

बासमनोव

यहां आएं और खुलकर बात करें.
तो, वह तुम्हें मेरे पास भेजता है?

पुश्किन

वह आपको अपनी दोस्ती की पेशकश करता है
और मॉस्को साम्राज्य में उसके बाद पहली रैंक।

बासमनोव

लेकिन थियोडोर द्वारा मेरा पहले से ही बहुत सम्मान किया जाता है
पहले से ही ऊंचा है. मैं सेना की कमान संभालता हूं,
उसने मेरे लिए रंक के पद को भी तुच्छ जाना,
और बॉयर्स का गुस्सा - मैंने उसके प्रति निष्ठा की शपथ ली।

पुश्किन

आपने सिंहासन के उत्तराधिकारी के प्रति निष्ठा की शपथ ली
कानूनी; परन्तु यदि दूसरा जीवित है,
सबसे वैध?..

बासमनोव

सुनो, पुश्किन, यह काफी है,
मुझे खोखली बातें मत बताओ; मुझे पता है,
कौन है ये?

पुश्किन

रूस और लिथुआनिया
उसे बहुत पहले ही डेमेट्रियस के रूप में पहचाना गया था,
लेकिन, फिर भी, मैं इसके पक्ष में नहीं हूं।
शायद वह असली दिमित्री है,
शायद वह एक धोखेबाज है. केवल
मैं यह देर-सवेर जानता हूं
उनका बेटा बोरिसोव मास्को उन्हें सौंप देगा।

बासमनोव

जबकि मैं युवा राजा के लिए खड़ा हूं,
तब तक वह गद्दी नहीं छोड़ेंगे;
हमारे पास पर्याप्त रेजिमेंट हैं, भगवान का शुक्र है!
मैं उन्हें जीत से प्रेरित करूंगा,
और तुम मेरे विरुद्ध किसे भेजोगे?
क्या कारेल एक कोसैक नहीं है? या मनिष्का?
तुममें से तो बहुत सारे हैं, केवल आठ हजार।

पुश्किन

आप गलत हैं: आप उन्हें भर्ती भी नहीं कर पाएंगे -
मैं खुद कहूंगा कि हमारी सेना बकवास है,
कि कोसैक केवल गाँवों को लूटते हैं,
कि डंडे केवल शेखी बघारते और पीते हैं,
और रूसी... मैं क्या कह सकता हूँ...
मैं तुम्हारे साम्हने अंग-भंग न करूंगा;
लेकिन क्या आप जानते हैं कि हम, बासमनोव, मजबूत क्यों हैं?
सेना द्वारा नहीं, नहीं, पोलिश सहायता से नहीं,
और राय से; हाँ! लोकप्रिय राय.
दिमित्री, क्या आपको उत्सव याद है?
और उसकी शांतिपूर्ण विजय,
जब हर जगह उसके लिए कोई शॉट नहीं था
आज्ञाकारी शहरों ने आत्मसमर्पण कर दिया,
क्या राज्यपाल ने जिद्दी भीड़ को फंसाया?
क्या आपने स्वयं देखा है कि आपके सैनिक कितने तत्पर हैं?
वे उससे लड़े; कब? बोरिस के अधीन!
और अब?.. नहीं, बासमनोव, बहस करने के लिए बहुत देर हो चुकी है
और युद्ध की ठंडी राख को हवा दें:
अपनी पूरी बुद्धिमत्ता और दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ
आप विरोध नहीं करेंगे; क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
पहले एक विवेकपूर्ण उदाहरण दीजिए,
दिमेत्रियुस को राजा घोषित करो
और इस तरह उसे हमेशा के लिए दोस्त बना लें?
आप क्या सोचते हैं?

बासमनोव

तुम्हें कल पता चल जायेगा.

पुश्किन

बासमनोव

पुश्किन

इसके बारे में सोचो, बासमनोव।
(पत्तियों।)

बासमनोव

वह सही है, वह सही है; हर जगह विश्वासघात पनप रहा है -
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं सचमुच इंतज़ार करूँगा?
ताकि विद्रोही मुझे भी बाँध लें
और उन्होंने उसे ओत्रेपियेव को सौंप दिया? क्या यह बेहतर नहीं है?
अशांत प्रवाह टूटने से रोकें
और मैं खुद... लेकिन कसम बदलो!
परन्तु पीढ़ियों तक अपमान का पात्र बनना!
युवा ताज धारक की पावर ऑफ अटॉर्नी
भयानक विश्वासघात से भुगतान करना...
अपमानित निर्वासन के लिए यह आसान है
विद्रोह और षडयंत्र पर विचार करें,
लेकिन क्या यह मेरे लिए, मेरे लिए, संप्रभु का पसंदीदा है...
लेकिन मौत... लेकिन सत्ता... लेकिन राष्ट्रीय आपदाएं...
(सोचता है।)
यहाँ! वहां कौन है?
(सीटी बजाते हैं।)
घोड़ा! लेवी की आवाज उठाओ.

निष्पादन स्थान

पुश्किन लोगों से घिरा हुआ चल रहा है।

लोग

राजकुमार ने हमारे लिए एक लड़का भेजा।
आइए सुनें कि बॉयर हमें क्या बताता है।
यहाँ! यहाँ!

पुश्किन
(मंच पर)

मास्को नागरिक,
राजकुमार ने आपको झुकने का आदेश दिया।
(झुकता है।)
क्या आप जानते हैं कि स्वर्गीय प्रोविडेंस कैसा है
उसने राजकुमार को एक हत्यारे के हाथ से बचाया;
वह अपने खलनायक को फाँसी देने गया,
लेकिन भगवान का फैसला बोरिस पर पहले ही आ चुका था।
रूस ने दिमित्री को सौंप दिया;
बासमनोव ने स्वयं जोशीले पश्चाताप के साथ
उसने अपनी रेजीमेंटों की शपथ उसे दे दी।
दिमित्री आपके पास प्यार और शांति लेकर आता है।
क्या यह गोडुनोव परिवार को खुश करने के लिए है?
क्या तुम राजा पर हाथ उठाओगे?
मोनोमख के पोते के लिए वैध?

लोग

कोई समाचार नहीं।

पुश्किन

मास्को के नागरिक!
दुनिया जानती है कि आपने कितना कष्ट सहा है
एक क्रूर विदेशी के शासन में:
अपमान, फाँसी, अनादर, कर,
परिश्रम और भूख दोनों - आपने सब कुछ अनुभव किया है।
दिमित्री आपका स्वागत करने का इरादा रखता है,
बॉयर्स, रईस, क्लर्क, सैन्य अधिकारी,
मेहमान, व्यापारी - और सभी ईमानदार लोग।
क्या तुम अत्यधिक जिद्दी हो जाओगे?
और अहंकार करके भागने का पक्षधर है?
लेकिन वह राज सिंहासन पर बैठ जाता है
उनके पिता - एक दुर्जेय के साथ.
राजा को क्रोध न दिलाओ और परमेश्वर से डरो।
सही शासक को क्रूस चूमो;
खुद इस्तीफा दो, तुरंत भेजो
महानगर के शिविर में डेमेट्रियस को,
बॉयर्स, क्लर्क और निर्वाचित लोग,
वे पिता और प्रभु को अपने माथे से मारें।
(बचकर निकल गया।)

लोगों का शोर.

लोग

क्या व्याख्या करें? लड़के ने सच बोला.
हमारे पिता दिमित्री दीर्घायु हों!

मंच पर आदमी

लोग, लोग! क्रेमलिन को! शाही कक्षों में!
जाना! बोरिसोव का पिल्ला बुनें!

लोग
(भीड़ के बीच से भागता है)

बुनना! स्टोक! दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें!
बोरिस गोडुनोव का परिवार नष्ट हो जाए!

क्रेमलिन. बोरिसोव का घर। बरामदे पर पहरा दो।

थिओडोर खिड़की के नीचे है.

याचक

मसीह के लिए भिक्षा दो!

रक्षक

चले जाओ, तुम्हें कैदियों से बात करने का आदेश नहीं है।

थिओडोर

चलो, बूढ़े आदमी, मैं तुमसे ज्यादा गरीब हूं, तुम आज़ाद हो।

कम्बल के नीचे केन्सिया भी खिड़की के पास आती है।

लोगों में से एक

भाई और बहन! गरीब बच्चे, पिंजरे में बंद पक्षियों की तरह।

एक और

क्या पछताने वाला कोई है? धिक्कार है जनजाति!

पहला

पिता खलनायक था, लेकिन बच्चे मासूम थे।

एक और

जैसा बाप वैसा बेटा।

Xenia

भाई, भाई, ऐसा लगता है कि लड़के हमारे पास आ रहे हैं।

थिओडोर

यह गोलित्सिन, मोसाल्स्की है। अन्य मेरे लिए अज्ञात हैं.

Xenia

ओह भाई, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।

गोलित्सिन, मोसाल्स्की, मोलचानोव और शेरेफेडिनोव। उनके पीछे तीन धनुर्धर हैं।

लोग

रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ. लड़के आ रहे हैं.

वे घर में प्रवेश करते हैं.

लोगों में से एक

वे क्यों आये?

एक और

और यह सही है, थियोडोर गोडुनोव की शपथ लेना।

तीसरा

वास्तव में? - क्या आप घर में शोर सुन सकते हैं? चिंता, लड़ाई...

लोग

दरवाज़े खुलते हैं. मोसाल्स्की पोर्च पर दिखाई देता है।

मोसाल्स्की

लोग! मारिया गोडुनोवा और उनके बेटे थियोडोर ने खुद को जहर दे दिया। हमने उन्हें देखा
मृत लाशें.

लोग भयभीत होकर चुप हैं।

आप चुप क्यों हैं? चिल्लाओ: ज़ार दिमित्री इवानोविच लंबे समय तक जीवित रहें!

जनता चुप है.

रूसियों के लिए अनमोल स्मृति
निकोले मिखाइलोविच करमज़िन
उनकी प्रतिभा से प्रेरित इस कार्य को श्रद्धा और कृतज्ञता के साथ समर्पित करता हूं
अलेक्जेंडर पुश्किन

क्रेमलिन कक्ष

वोरोटिनस्की

हम शहर को एक साथ जानने के लिए तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारे पास देखने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता का अनुसरण करते हुए
सभी लोग मठ में गये।
आपको क्या लगता है चिंता कैसे ख़त्म होगी?

शुइस्की

इसका अंत कैसे होगा? यह जानना कोई आश्चर्य की बात नहीं है:
लोग अब भी चिल्लाएँगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और रोएगा,
शराब के गिलास के सामने एक शराबी की तरह,
और अंततः, मेरी कृपा से
वह विनम्रतापूर्वक ताज स्वीकार करने के लिए सहमत हो जाएगा;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।

वोरोटिनस्की

लेकिन महीना पहले ही बीत चुका है,
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद करके,
ऐसा लगता है कि उसने सांसारिक सब कुछ त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके;
वह किसी भी आँसू भरी चेतावनी पर ध्यान नहीं देता,
न उनकी दलीलें, न पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं.
उसकी बहन से व्यर्थ ही विनती की गई
सत्ता के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
दुःखी नन रानी
वह कितना कठोर है, वह कितना कठोर है।
आप जानते हैं, बोरिस ने स्वयं ही उसमें यह भावना डाली थी;
क्या होगा यदि शासक वास्तव में
राज्य की चिंता से ऊब गये
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
आप क्या कहते हैं?

शुइस्की

मैं कहूंगा कि यह व्यर्थ है
बालक राजकुमार का रक्त बहाया गया;
यदि हां, तो दिमित्री जीवित रह सकता है।

वोरोटिनस्की

एक भयानक अपराध! एकदम सही?
क्या त्सारेविच को बोरिस ने मार डाला था?

शुइस्की

और जो?
किसने चेपचुगोव को व्यर्थ रिश्वत दी?
दोनों बिटयागोव्स्की को किसने भेजा?
काचलोव के साथ? मुझे उगलिच भेजा गया
इस मामले की मौके पर जांच करें:
मैं ताज़ा पटरियों पर दौड़ा;
पूरे शहर ने अपराध देखा;
सभी नागरिकों ने सहमति व्यक्त की;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कह सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें.

वोरोटिनस्की

तुमने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?

शुइस्की

मैं मानता हूं, उसने तब मुझे भ्रमित कर दिया था
शांति, अप्रत्याशित बेशर्मी,
उसने मेरी आँखों में ऐसे देखा मानो वह सही हो:
उन्होंने प्रश्न पूछे और विवरण दिया -
और उसके सामने मैंने बेतुकी बात दोहराई,
जो उसने खुद मुझे फुसफुसा कर बताया था.

वोरोटिनस्की

साफ़ नहीं, राजकुमार.

शुइस्की

मुझे क्या करना चाहिए था?
क्या मुझे थिओडोर को सब कुछ बता देना चाहिए? लेकिन राजा
मैंने हर चीज़ को गोडुनोव की नज़र से देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मैं उसे हर बात का आश्वासन दूं,
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा,
और वहां वे मुझे जेल भेज देंगे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
किसी सुदूर जेल में वे तुम्हें चुपचाप कुचल देते।
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई भी फाँसी मुझे नहीं डरायेगी.
मैं स्वयं कायर नहीं हूं, परंतु मूर्ख भी नहीं हूं।
और मैं व्यर्थ में फंदे पर चढ़ने के लिए सहमत नहीं होऊंगा।

वोरोटिनस्की

एक भयानक अपराध! सुनो, यह सही है
विध्वंसक पश्चाताप से परेशान है:
बेशक, एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर कदम रखने से रोकता है।

शुइस्की

कदम बढ़ा देंगे; बोरिस इतना डरपोक नहीं है!
हमारे लिए, पूरे रूस के लिए यह कितना सम्मान की बात है!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद दिल से खुद जल्लाद है,
वह मोनोमख का मुकुट और बरमा ले जाएगा...

वोरोटिनस्की

अतः, वह जन्म से कुलीन नहीं है; हम अधिक महान हैं.

शुइस्की

हाँ, ऐसा लगता है.

वोरोटिनस्की

आख़िरकार, शुइस्की, वोरोटिन्स्की...
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमार।

शुइस्की

प्राकृतिक, और रुरिक रक्त।

वोरोटिनस्की

और सुनो राजकुमार, हमें अधिकार होगा
थियोडोरा विरासत में मिला।

शुइस्की

हाँ अधिक
थान गोडुनोव।

वोरोटिनस्की

नि: संदेह वास्तव में!

शुइस्की

कुंआ?
जब बोरिस चालाक होना बंद नहीं करता,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव को छोड़ने दो,
उनके अपने राजकुमार बहुत हैं, उन्हें रहने दीजिए
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।

वोरोटिनस्की

हममें से बहुत से लोग हैं, वरंगियन के उत्तराधिकारी,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव से प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हमें एक प्राचीन उद्योग के रूप में देखने की आदत खो दी है।
उनके युद्धप्रिय शासक।
हमने अपनी विरासत बहुत पहले ही खो दी है,
हमने लंबे समय तक राजाओं के सहायक के रूप में कार्य किया है,
और वह भय और प्रेम दोनों का उपयोग करना जानता था,
और महिमा से लोगों को मोहित करो।

शुइस्की

(खिड़की से बाहर देखता है)
वह बहादुर था, बस इतना ही - और हम... लेकिन इतना ही काफी है। आप देखें
लोग चल रहे हैं, तितर-बितर, वापस -
आइए जल्दी से चलें और पता लगाएं कि क्या यह तय हो गया है।

लाल चतुर्भुज

लोग।

एक

अथक! वह खुद से दूर चला गया
संत, बॉयर्स और पितृसत्ता।
वे व्यर्थ ही उसके साम्हने मुंह के बल गिरे;
वह सिंहासन की चमक से डरता है।

एक और

हे भगवान, हम पर शासन कौन करेगा?
हाय हम पर धिक्कार है!

तीसरा

हाँ, यहाँ सर्वोच्च लिपिक है
यह पता चला है कि हमें ड्यूमा का निर्णय बताया गया है।

लोग

चुप हो! चुप हो! ड्यूमा के क्लर्क का कहना है;
शश - सुनो!

Shchelkalov

(लाल बरामदे से)
उन्होंने गिरजाघर की स्थापना की
एक आखिरी बार अनुरोध की शक्ति का स्वाद चखने के लिए
शासक की दुःखी आत्मा पर.
कल फिर परम पवित्र पितृपुरुष,
क्रेमलिन में अंतिम संस्कार सेवा पूरी तरह से प्रार्थना सेवा है,
हम पवित्र बैनरों से पहले हैं,
व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ,
खड़ा किया हुआ; और उसके साथ सिंक्लिट, बॉयर्स,
हाँ, बहुत सारे रईस, हाँ निर्वाचित लोग
और सभी मास्को रूढ़िवादी लोग,
हम सब फिर से रानी से प्रार्थना करने जायेंगे,
क्या वह अनाथ मास्को पर दया कर सकता है
और वह बोरिस को उसके ताज के लिए आशीर्वाद देंगे।
भगवान के साथ घर जाओ,
प्रार्थना करें - वह स्वर्ग में आरोहण करें
रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना.

लोगविचलन

मेडेन का क्षेत्र. नोवोडेविची कॉन्वेंट

लोग।

एक

अब वे रानी की कोठरी में गये,
बोरिस और पैट्रिआर्क ने वहां प्रवेश किया
बॉयर्स की भीड़ के साथ।

एक और

आप क्या सुन रहे हैं?

तीसरा

फिर भी
जिद्दी होगा; हालाँकि, आशा है।

महिला

(बच्चे के साथ)
हाँ! रोओ मत, रोओ मत; यहाँ एक बीच है, बीच है
वह तुम्हें ले जाएगा! अहा, अहा!.. रोओ मत!

एक

क्या हम बाड़ के पीछे नहीं जा सकते?

एक और

यह वर्जित है। कहाँ! और मैदान में भी भीड़ है,
केवल वहीं नहीं. क्या यह आसान है? सारा मास्को
यहीं अटक गया; देखो: बाड़, छतें,
कैथेड्रल घंटाघर के सभी स्तर,
चर्चों के प्रमुख और स्वयं क्रूस
लोगों द्वारा अपमानित किया गया.

पहला

ठीक है, कोई भी!

एक

यह क्या शोर हो रहा है?

एक और

सुनना! यह क्या शोर हो रहा है?
लोग चिल्ला रहे थे, लहरें गिर रही थीं,
पंक्ति के पीछे एक पंक्ति है... और... और... खैर, भाई,
यह हम तक पहुंच गया है; जल्दी! अपने घुटनों पर!

लोग

(घुटनों पर। चिल्लाना और रोना)
ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो!
हमारे पिता, हमारे राजा बनो!

एक

(शांत)
वे किस बारे में रो रहे हैं?

एक और

हमें कैसे पता चलेगा? बॉयर्स यह जानते हैं
हमारा कोई मुकाबला नहीं.

महिला

(बच्चे के साथ)
अच्छा, फिर क्या? कैसे रोयें
तो यह शांत हो गया! यहाँ मैं तुम्हारे लिए हूँ! यहाँ एक बीच है!
रोओ प्रिये!
(उसे ज़मीन पर फेंक देता है। बच्चा चिल्लाता है।)
ख़ैर, यह वही बात है.

एक

हर कोई रो रहा है
हम पैसे भी देंगे भाई.

एक और

मैं कोशिश कर रहा हूं भाई
मैं नहीं कर सकता।

पहला

मैं भी। क्या कोई प्याज है?
आइए आंखें मलें.

दूसरा

नहीं, मैं इस पर थोड़ी लार लगाऊंगा।
अब क्या शेष है?

पहला

उन्हें कौन सुलझाएगा?

लोग

ताज उसके पीछे है! वह एक राजा है! वह मान गया!
बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक जीवित रहें बोरिस!

क्रेमलिन कक्ष

बोरिस, कुलपति, बॉयर्स।

बोरिस

आप, पितृसत्ता पिता, आप सभी, बॉयर्स,
मेरी आत्मा तुम्हारे सामने नग्न है:
तुमने देखा कि मैं सत्ता स्वीकार करता हूँ
भय और विनम्रता से महान.
मेरा कर्तव्य कितना भारी है!
मुझे शक्तिशाली जॉन्स विरासत में मिले हैं -
मुझे भी देवदूत-राजा विरासत में मिलेगा!..
हे धर्मात्मा! हे मेरे प्रभु पिता!
स्वर्ग से अपने वफादार सेवकों के आँसुओं को देखो
और जिस से तू प्रेम रखता था, उस तक पहुंचा दे,
आपने यहाँ किसकी इतनी अद्भुत महिमा की है,
शक्ति पर पवित्र आशीर्वाद:
क्या मैं अपने लोगों पर महिमापूर्वक शासन कर सकता हूँ,
क्या मैं भी आपके जैसा अच्छा और धर्मात्मा बन सकता हूँ।
मुझे आपसे सहायता की उम्मीद है, बॉयर्स,
जैसे तुमने उसकी सेवा की, वैसे ही मेरी भी सेवा करो,
जब मैंने आपके परिश्रम को साझा किया,
अभी तक लोगों की इच्छा से निर्वाचित नहीं हुए हैं।

बॉयर्स

हमने जो शपथ दी है, उसे नहीं बदलेंगे.

बोरिस

आइए अब चलें और ताबूतों की पूजा करें
रूस के मृत शासक,
और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत पर बुलाने के लिए,
रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक सभी;
सभी का प्रवेश नि:शुल्क है, सभी अतिथि प्रिय हैं।
(वह चला जाता है, उसके पीछे-पीछे बॉयर्स.)

वोरोटिनस्की

(रोकना शुइस्की)
आपने सही अनुमान लगाया.

शुइस्की

और क्या?

वोरोटिनस्की

हाँ, दूसरे दिन यहाँ,
तुम्हे याद है?

शुइस्की

नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है.

वोरोटिनस्की

जब लोग युवती के मैदान में गए,
आपने कहा...

शुइस्की

अभी याद करने का समय नहीं है
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि कभी-कभी भूल जाओ।
लेकिन वैसे, मैं दिखावटी बदनामी का उपयोग कर रहा हूँ
तब मैं केवल तुम्हें परखना चाहता था,
अपने सोचने के गुप्त तरीके को जानना बेहतर है;
लेकिन अब - लोग राजा का स्वागत करते हैं -
मेरी अनुपस्थिति नोटिस की जा सकती है -
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

वोरोटिनस्की

चालाक दरबारी!

रात। चमत्कार मठ में कक्ष

(1603)
फादर पिमेन, ग्रेगरीसोना।

पिमेन

(दीपक के सामने लिखते हैं)
एक और, आखिरी कहावत -
और मेरा इतिहास समाप्त हो गया है,
ईश्वर द्वारा दिया गया कर्तव्य पूरा हो गया है
मैं, एक पापी. कोई आश्चर्य नहीं कि कई वर्ष
भगवान ने मुझे गवाह बनाया है
और किताबों की कला सिखाई;
किसी दिन साधु मेहनती होता है
मेरा मेहनती, नामहीन काम ढूंढेगा,
वह मेरी तरह अपना दीपक जलाएगा -
और, चार्टरों से सदियों की धूल झाड़ते हुए,
वह सच्ची कहानियाँ फिर से लिखेंगे,
रूढ़िवादी के वंशजों को पता चल सकता है
मूल भूमि का अतीत भाग्य है,
वे अपने महान राजाओं का स्मरण करते हैं
उनके परिश्रम के लिए, महिमा के लिए, भलाई के लिए -
और पापों के लिए, काले कामों के लिए
वे विनम्रतापूर्वक उद्धारकर्ता से विनती करते हैं।
अपने बुढ़ापे में मैं फिर से जी रहा हूँ,
अतीत मेरे सामने से गुजरता है -
यह कब से भाग-दौड़ कर रहा है, घटनाओं से भरा हुआ,
सागर की तरह चिंतित?
अब यह खामोश और शांत है,
मेरी याददाश्त में बहुत से चेहरे सुरक्षित नहीं हैं,
बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुँचते
और बाकी सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गया...
परन्तु दिन निकट है, दीपक बुझ रहा है -
एक और, अंतिम कहानी.
(लिखता है।)

ग्रेगरी

(उठता है)
अब भी वही सपना! क्या ऐसा संभव है? तीसरी बार!
धिक्कार है सपना!.. और हर कोई दीपक के सामने है
बूढ़ा आदमी बैठता है और लिखता है - और ऊंघता है,
तुम्हें पता है, उसने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
मुझे उसका शांत रूप कितना पसंद है,
जब, मेरी आत्मा अतीत में डूबी हुई,
वह अपना इतिहास रखता है; और अक्सर
मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिख रहा है?
क्या यह टाटारों के काले शासन के बारे में है?
क्या यह जॉन की भीषण फाँसी के बारे में है?
क्या यह तूफानी नोवगोरोड पार्टी के बारे में है?
क्या यह पितृभूमि की महिमा के बारे में है? व्यर्थ।
न ऊंची भौंह पर, न आंखों में
उनके छुपे विचारों को पढ़ पाना नामुमकिन है;
अब भी वही विनम्र, राजसी रूप।
ठीक उसी तरह, एक क्लर्क, ग्रे ऑर्डर में,
शांति से सही और दोषी को देखता है,
अच्छाई और बुराई को उदासीन भाव से सुनना,
न तो दया और न ही क्रोध को जानना।

पिमेन

जाग गए भाई.

ग्रेगरी

मुझे आशीर्वाद दें
ईमानदार पिता.

पिमेन

भगवान भला करे
आप आज, और हमेशा, और हमेशा के लिए।

ग्रेगरी

आपने सब कुछ लिखा और इसके बारे में नहीं भूले,
और मेरी शांति एक राक्षसी सपना है
मैं चिंतित था, और शत्रु मुझे परेशान कर रहा था।
मैंने सपना देखा कि सीढ़ियाँ खड़ी थीं
वह मुझे टावर तक ले गई; उपर से
मैंने मास्को को एक एंथिल के रूप में देखा;
नीचे चौक पर लोग उबल रहे थे
और उसने हँसते हुए मेरी ओर इशारा किया,
और मुझे शर्म और डर महसूस हुआ -
और, सिर के बल गिरते हुए, मैं जाग गया...
और तीन बार मैंने वही सपना देखा।
क्या यह अद्भुत नहीं है?

पिमेन

युवा खून खेलता है;
प्रार्थना और उपवास से स्वयं को नम्र करें,
और तुम्हारे स्वप्न प्रकाश के दर्शन होंगे
पूरा हुआ. अब तक - अगर मैं
अनैच्छिक निद्रा से थका हुआ,
मैं रात की ओर लंबी प्रार्थना नहीं करूंगा -
मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है,
मैं शोर-शराबे वाली दावतों की कल्पना करता हूँ,
अब युद्ध शिविर, अब लड़ाइयाँ,
जवानी की मस्त मस्ती!

ग्रेगरी

आपने अपनी जवानी कितने मजे से बिताई!
आप कज़ान की मीनारों के नीचे लड़े,
आपने शुइस्की के अधीन लिथुआनिया की सेना को खदेड़ दिया,
आपने जॉन का दरबार और विलासिता देखी है!
खुश! और मैं किशोरावस्था से
मैं अपनी कोठरियों में घूमता रहता हूँ, बेचारे साधु!
मुझे लड़ाई में मजा क्यों नहीं लेना चाहिए?
शाही भोजन पर दावत नहीं करनी है?
काश मैं भी बुढ़ापे में आपकी तरह ऐसा कर पाता
हलचल से, दुनिया से, एक तरफ रख दो,
एक मठवासी प्रतिज्ञा करें
और अपने आप को एक शांत मठ में बंद कर लो।

पिमेन

शिकायत मत करो भाई, कि पापी प्रकाश जल्दी है
आपने छोड़ दिया कि कुछ प्रलोभन थे
सर्वशक्तिमान द्वारा आपके पास भेजा गया। मुझ पर विश्वास करो:
हम वैभव, विलासिता से दूर से ही मोहित हो जाते हैं
और महिलाओं का चालाक प्यार.
मैं बहुत समय तक जीवित रहा हूं और मैंने बहुत आनंद उठाया है;
लेकिन तब से मैंने केवल आनंद ही जाना है,
प्रभु मुझे मठ में कैसे ले आये।
सोचो बेटे, महान राजाओं के बारे में।
उनसे लम्बा कौन है? एक ईश्वर. कौन हिम्मत करता है
उनके ख़िलाफ़? कोई नहीं। तो क्या हुआ? अक्सर
स्वर्ण मुकुट उनके लिए भारी हो गया:
उन्होंने इसे एक हुड के बदले बदल लिया।
किंग जॉन ने आश्वासन मांगा
मठवासी कार्यों की समानता में।
उसका महल गर्वित पसंदीदा लोगों से भरा है,
मठ ने लिया नया रूप:
तफ़्यास और बाल शर्ट में अनार
भिक्षु आज्ञाकारी थे,
और दुर्जेय राजा एक विनम्र मठाधीश है।
मैंने यहीं देखा - इसी कोठरी में
(लंबे समय से पीड़ित किरिल तब इसमें रहते थे,
पति धर्मात्मा है. फिर मैं भी
भगवान ने महत्वहीनता को समझने की प्रतिज्ञा की है
सांसारिक घमंड), यहाँ मैंने राजा को देखा,
क्रोधपूर्ण विचारों और क्रियान्वयन से थक गया हूँ।
भयानक हमारे बीच बैठा था, विचारशील और शांत,
हम उसके सामने निश्चल खड़े थे,
और उन्होंने चुपचाप हमसे बातचीत की.
उन्होंने मठाधीश और भाइयों से कहा:
“हे मेरे पिता, वांछित दिन आएगा,
मैं मोक्ष की भूख से यहाँ उपस्थित होऊँगा।
आप, निकोडेमस, आप, सर्जियस, आप, किरिल,
आप सभी मेरी आध्यात्मिक प्रतिज्ञा स्वीकार करें:
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, एक अभिशप्त अपराधी
और मैं यहां ईमानदार स्कीमा को समझूंगा,
आपके चरणों में गिर रहा हूँ, पवित्र पिता।"
इस प्रकार संप्रभु संप्रभु ने कहा,
और उसके मुख से मधुर वाणी प्रवाहित होती थी।
और वह रो पड़ा. और हमने आंसुओं में प्रार्थना की,
भगवान प्यार और शांति भेजें।'
उसकी आत्मा पीड़ित और तूफानी है.
और उसका बेटा थियोडोर? सिंहासन पर
उन्होंने शांतिपूर्ण जीवन के लिए आह भरी
चुप आदमी. वह राजमहल है
इसे प्रार्थना कक्ष में परिवर्तित कर दिया;
भारी, संप्रभु दुःख हैं
पवित्र आत्माओं ने उसे नाराज नहीं किया।
भगवान को राजा की विनम्रता पसंद थी,
और रूस उसके साथ शांत महिमा में है
मुझे सांत्वना दी गई - और उनकी मृत्यु के समय भी
एक अनसुना चमत्कार हुआ:
अपने बिस्तर पर, एकमात्र दृश्यमान राजा,
पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया,
और थिओडोर उससे बातें करने लगा
और उन्हें एक महान पितामह कहें.
और चारों ओर हर कोई भय से भर गया,
स्वर्गीय दृष्टि को समझकर,
राजा के सामने पवित्र प्रभु ज़ेन
मैं उस समय मंदिर में नहीं था.
जब उनकी मृत्यु हुई, तो कक्ष
पवित्र सुगंध से भरा हुआ,
और उसका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा -
हमने ऐसा राजा कभी नहीं देखा होगा.
हे भयानक, अभूतपूर्व दुःख!
हमने परमेश्वर को क्रोधित किया और पाप किया:
शासक अपने लिए राजसी
हमने इसे नाम दिया.

ग्रेगरी

बहुत समय तक, ईमानदार पिता,
मैं मौत के बारे में पूछना चाहता था
दिमित्री त्सारेविच; उस समय
वे कहते हैं कि आप उगलिच में थे।

पिमेन

ओह, मुझे याद है!
भगवान ने मुझे एक बुरा काम देखने के लिए लाया,
खूनी पाप. फिर मैं दूर उगलिच के लिए रवाना हो जाऊंगा
आज्ञाकारिता को एक निश्चित बिंदु तक भेजा गया था;
मैं रात को पहुंचा. अगली सुबह सामूहिक प्रार्थना के समय
अचानक मुझे एक घंटी बजने की आवाज सुनाई दी, अलार्म बज उठा,
चीख, शोर. वे रानी के आँगन की ओर दौड़ते हैं। मैं
मैं वहां दौड़ता हूं - और पूरा शहर पहले से ही वहां मौजूद है।
मैंने देखा: राजकुमार का वध कर दिया गया है;
रानी की माँ उस पर बेहोश है,
नर्स निराशा में रोती है,
और यहाँ लोग, उन्मत्त, घसीटते हैं
नास्तिक गद्दार माँ...
अचानक उनके बीच, उग्र, क्रोध से पीला,
जुडास बिटियागोव्स्की प्रकट होता है।
"यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था,
और तुरन्त वह चला गया। यहां लोग हैं
वह भाग रहे तीन हत्यारों के पीछे दौड़ा;
छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया
और वे बच्चे को गर्म शव के सामने ले आये,
और एक चमत्कार - अचानक मरा हुआ आदमी कांपने लगा -
"पश्चाताप!" - लोग उन पर चिल्लाये:
और खलनायक कुल्हाड़ी के नीचे भयभीत हैं
उन्होंने पश्चाताप किया और नाम बोरिस रखा।

ग्रेगरी

जिस राजकुमार की हत्या हुई उसकी उम्र कितनी थी?

पिमेन

हाँ, लगभग सात वर्ष का; वह अब होगा
(दस साल बीत गए... नहीं, और अधिक:
बारह वर्ष का) - वह आपके जितना ही उम्र का होगा
और उसने राज्य किया; लेकिन भगवान ने अन्यथा निर्णय लिया।
मैं इस निंदनीय कहानी के साथ अपनी बात समाप्त करता हूँ
मैं अपना इतिवृत्त हूँ; तब से मेरे पास बहुत कम है
वह सांसारिक मामलों में डूब गया। भाई ग्रेगरी,
आपने अपने मन को साक्षरता से प्रबुद्ध किया,
मैं अपना काम आप तक पहुंचाता हूं. घंटों में
आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त,
बिना किसी देरी के वर्णन करें,
वह सब जो आप जीवन में देखेंगे:
युद्ध और शांति, संप्रभुओं का शासन,
संतों के लिए पवित्र चमत्कार,
स्वर्ग की भविष्यवाणियाँ और संकेत -
और यह मेरे लिए समय है, यह आराम करने का समय है
और दीपक बुझा दो... लेकिन वे बुलाते हैं
मैटिंस के लिए... भगवान भला करे,
तुम्हारे गुलाम!..मुझे एक बैसाखी दो, ग्रेगरी।
(पत्तियों।)

ग्रेगरी

बोरिस, बोरिस! तुम्हारे सामने सब कुछ कांपता है,
कोई आपको याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
उस अभागे बच्चे के भाग्य के बारे में, -
इस बीच, साधु एक अँधेरी कोठरी में
यहाँ आपकी एक भयानक निन्दा लिखती है:
और तुम संसार के न्याय से बच न पाओगे,
आप परमेश्वर के न्याय से कैसे बच नहीं सकते?

पितृसत्ता के कक्ष

कुलपति, चुडोव मठ के मठाधीश।

कुलपति

और वह भाग गया, फादर सुपीरियर?

मठाधीश

वह भाग गया, पवित्र प्रभु! यह तीसरा दिन हो चुका है.

कुलपति

गोली मार दी, शापित! वह व्यक्ति किस तरह का है?

मठाधीश

ओट्रेपीव परिवार से, गैलिशियन बोयार बच्चे। जब वह छोटा था, तो उसने एक अज्ञात स्थान पर मठवासी प्रतिज्ञा ली, सुज़ाल में, एफिमेव्स्की मठ में रहा, वहां से चला गया, विभिन्न मठों में घूमता रहा, अंत में मेरे चमत्कारिक भाइयों के पास आया, और मैंने देखा कि वह अभी भी युवा और मूर्ख था, उसे पिता पिमेन, एक नम्र बूढ़े और नम्र व्यक्ति की आज्ञा में दे दिया; और वह बहुत पढ़ा-लिखा था; हमारे इतिहास पढ़ें, संतों के लिए रचित सिद्धांत; परन्तु, तुम जानते हो, वह पत्र उसे प्रभु परमेश्वर की ओर से नहीं दिया गया था...

कुलपति

ये मेरे लिए साक्षर हैं! आप और क्या लेकर आये! मैं मास्को में ज़ार बनूँगा!ओह, वह शैतान का जहाज़ है! हालाँकि, राजा को इसकी सूचना देने की कोई आवश्यकता नहीं है; परमपिता को परेशान क्यों करें? क्लर्क स्मिरनोव या क्लर्क एफिमिएव को भागने की घोषणा करना पर्याप्त होगा; क्या पाखंड है! मैं मास्को में ज़ार बनूँगा!पकड़ो, दुश्मन को पकड़ो, और उसे शाश्वत पश्चाताप के लिए सोलोवेटस्की के पास भेजो। आख़िरकार, यह विधर्म है, पिताजी मठाधीश।

मठाधीश

विधर्म, पवित्र प्रभु, सरासर विधर्म।

रॉयल चैम्बर्स

दो मेज़।

पहला

संप्रभु कहाँ है?

दूसरा

उसके शयनकक्ष में
उसने खुद को किसी तांत्रिक के यहां बंद कर लिया।

पहला

तो, यहाँ उनकी पसंदीदा बातचीत है:
जादूगर, भविष्यवक्ता, चुड़ैलें।-
सब कहते हैं ये लाल दुल्हन है.
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह किस बारे में सोच रहा है?

दूसरा

यहाँ वह आता है. क्या पूछना ठीक है?

पहला

वह कितना उदास है!
वो जातें हैं।

ज़ार

(शामिल)
मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुंच गया हूं;
मैं अब छह वर्षों से शांतिपूर्वक शासन कर रहा हूं।
लेकिन मेरी आत्मा को कोई ख़ुशी नहीं है. यही है ना
हम छोटी उम्र से ही प्यार और भूख में पड़ जाते हैं
प्रेम की खुशियाँ, लेकिन केवल बुझाने के लिए
हृदय-संतोषजनक तत्काल कब्ज़ा,
क्या हम पहले से ही ठंडे, ऊबे हुए और सुस्त होते जा रहे हैं?
जादूगर मुझसे व्यर्थ ही वादा करते हैं
दिन लंबे हैं, शांत शक्ति के दिन -
न तो शक्ति और न ही जीवन मुझे आनंदित करते हैं;
मैं स्वर्गीय गड़गड़ाहट और दुःख की भविष्यवाणी करता हूँ।
मै खुश नही हूँ। मैंने सोचा मेरे लोग
संतोष में, शांति की महिमा में,
उदारता से उसका प्यार जीतना -
लेकिन उन्होंने खोखली चिंताओं को किनारे रख दिया:
जीवित शक्ति भीड़ से घृणा करती है,
वे केवल मृतकों से प्रेम करना जानते हैं।
जब लोग छींटाकशी करते हैं तो हम पागल हो जाते हैं
या एक तीव्र पुकार हमारे हृदय को व्यथित कर देती है!
भगवान ने हमारी भूमि पर अकाल भेजा,
लोग चिल्लाते रहे, पीड़ा में मरते रहे;
मैं ने उनके लिये अन्न के भंडार खोल दिए, मैं सोना हूं
मैंने उन्हें तितर-बितर किया, मैंने उन्हें नौकरियां ढूंढीं -
वे क्रोधित हुए और मुझे श्राप दिया!
आग ने उनके घरों को नष्ट कर दिया,
मैंने उनके लिए नये घर बनाये।
उन्होंने आग उगलते हुए मेरी निन्दा की!
यहाँ भीड़ का निर्णय है: उसके प्यार की तलाश करो।
मैंने सोचा था कि मुझे अपने परिवार में खुशी मिलेगी,
मैंने अपनी बेटी को शादी से खुश करने के बारे में सोचा -
तूफ़ान की तरह मौत दूल्हे को उड़ा ले जाती है...
और फिर अफवाह धूर्तता से बोलती है
पुत्रवत वैधव्य का अपराधी
मैं, मैं, दुखी पिता!..
जो भी मरे, मैं सबका गुप्त हत्यारा हूँ:
मैंने थिओडोर की मृत्यु जल्दी कर दी,
मैंने अपनी बहन रानी को जहर दे दिया,
विनम्र नन... बस मैं ही हूं!
ओह! मुझे लगता है: कुछ नहीं हो सकता
सांसारिक दुखों के बीच में, शांति के लिए;
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं... एकमात्र चीज़ विवेक है।
तो, स्वस्थ होकर, वह जीतेगी
द्वेष के ऊपर, अँधेरी बदनामी के ऊपर। -
परन्तु यदि उसमें केवल एक ही स्थान हो,
एक बात, यह दुर्घटनावश शुरू हुआ,
फिर - मुसीबत! एक महामारी की तरह
रूह जल जायेगी, दिल जहर से भर जायेगा,
तिरस्कार तुम्हारे कानों पर हथौड़े की तरह पड़ता है,
और हर चीज़ उल्टी महसूस होती है और मेरा सिर घूम रहा है,
और लड़कों की आंखें खून से लथपथ हैं...
और मुझे दौड़ने में खुशी हो रही है, लेकिन वहां कहीं नहीं है... भयानक!
हाँ, दयनीय वह है जिसका विवेक अशुद्ध है।

लिथुआनियाई सीमा पर मधुशाला

मिसैल और वरलाम,काले आवारा; ग्रिगोरी ओत्रेपीयेव,आम आदमी; मालकिन.

स्वामिनी

क्या मुझे आपके साथ कुछ व्यवहार करना चाहिए, ईमानदार बुजुर्गों?

वरलाम

भगवान जो भी भेजे मालकिन. क्या कोई शराब है?

स्वामिनी

यह कैसे नहीं हो सकता, मेरे पिताजी! मैं इसे अभी बाहर निकालूंगा.
(पत्तियों।)

मिसेल

तुम क्यों घबरा रहे हो, कॉमरेड? यहां लिथुआनियाई सीमा है, जिस तक आप पहुंचना चाहते थे।

ग्रेगरी

जब तक मैं लिथुआनिया में हूं, मैं शांत नहीं रहूंगा।

वरलाम

आप लिथुआनिया से इतना प्यार क्यों करते हैं? यहाँ हम हैं, फादर मिसैल और मैं, एक पापी, जैसे हम मठ से भाग गए और किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते। चाहे वह लिथुआनिया हो या रूस, चाहे वह सीटी हो या वीणा: इससे हमें कोई फर्क नहीं पड़ता, अगर केवल वहाँ शराब होती... और यहाँ वह है!..

मिसेल

ठीक कहा, फादर वरलाम।

स्वामिनी

(शामिल)
यहाँ आओ, मेरे पिताओं! अपने स्वास्थ्य के लिए पियें।

मिसेल

धन्यवाद, प्रिय, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।
भिक्षुपीना; वरलामगाना शुरू करता है:
कज़ान शहर में यह कैसा था...

वरलाम

(ग्रेगरी को)
आप ऊपर क्यों नहीं खिंचते और खिंचते भी नहीं?

ग्रेगरी

नहीं चाहिए.

मिसेल

मुक्त इच्छा...

वरलाम

एक शराबी का स्वर्ग, फादर मिसैल! चलो एक गिलास शिंकर पीते हैं...
हालाँकि, फादर मिसैल, जब मैं शराब पीता हूँ, तो मुझे शांत लोग पसंद नहीं हैं; शराब पीना दूसरी बात है, और अहंकार दूसरी बात है; यदि आप हमारी तरह जीना चाहते हैं, तो आपका स्वागत है - नहीं, तो बाहर निकलो, बाहर निकलो: एक विदूषक कोई कामरेड नहीं है।

ग्रेगरी

पियो और अपने बारे में सोचो, फादर वरलाम! आप देखिए: कभी-कभी मैं धाराप्रवाह भी बोल सकता हूं।

वरलाम

मुझे अपने बारे में क्या समझना चाहिए?

मिसेल

उसे अकेला छोड़ दो, फादर वरलाम।

वरलाम

यह कैसा उपवास करने वाला आदमी है? उसने खुद को हम पर एक कॉमरेड के रूप में थोपा, कोई नहीं जानता कौन, कोई नहीं जानता कि कहां से, और वह घमंडी भी है; शायद उसे घोड़ी की गंध आ गई थी...
(पीता है और गाता है: युवा भिक्षु ने अपने बाल कटवा लिए हैं।)

ग्रेगरी

(परिचारिका को)
यह सड़क कहां जाती है?

स्वामिनी

लिथुआनिया को, मेरे कमाने वाले को, लुयोवी पर्वत को।

ग्रेगरी

लुयोवी पर्वत से यह कितनी दूर है?

स्वामिनी

यह ज्यादा दूर नहीं है, यदि शाही चौकियाँ और जमानतदार न होते तो आप शाम तक वहाँ पहुँच सकते थे।

ग्रेगरी

क्या, चौकी! इसका मतलब क्या है?

स्वामिनी

कोई मास्को से भाग गया, और सभी को हिरासत में लेने और उनकी जांच करने के आदेश दिए गए।

ग्रेगरी

(अपने आप को)
दादी, सेंट जॉर्ज दिवस आपके लिए है।

वरलाम

अरे कामरेड! हाँ, आप परिचारिका के बगल में बैठ गए। आप जानते हैं, आपको वोदका की नहीं, पुललेट की ज़रूरत है; व्यापार, भाई, व्यापार! सबका अपना-अपना रिवाज है; और फादर मिसैल और मुझे एक ही चिंता है: हम नीचे तक पीते हैं, पीते हैं, पलटते हैं और नीचे तक पीटते हैं।

मिसेल

ठीक कहा, फादर वरलाम...

ग्रेगरी

वे किसे चाहते हैं? मास्को से कौन भाग गया?

स्वामिनी

लेकिन भगवान जानता है कि वह चोर है या डाकू - केवल यहाँ और अच्छे लोगों के लिए आज कोई रास्ता नहीं है - और इससे क्या होगा? कुछ नहीं; एक भी गंजा राक्षस पकड़ा नहीं जाएगा: मानो लिथुआनिया के लिए राजमार्ग के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है! बस यहां से बाएं मुड़ें और जंगल के रास्ते चेकान्स्की स्ट्रीम पर चैपल तक जाएं, और फिर सीधे दलदल के माध्यम से ख्लोपिनो तक, और वहां से ज़खारीवो तक, और फिर कोई भी लड़का आपको लुयोवी पर्वत पर ले जाएगा। ये जमानतदार केवल राहगीरों को परेशान करते हैं और हम गरीब लोगों को लूटते हैं।
एक शोर है.
अब क्या शेष है? ओह, वे यहाँ हैं, शापित लोग! वे गश्त पर हैं.

ग्रेगरी

मालकिन! क्या झोपड़ी में कोई और कोना है?

स्वामिनी

नहीं प्रिये। मुझे खुद को छुपाने में ख़ुशी होगी। केवल इस बात का गौरव करें कि वे गश्त पर हैं, लेकिन उन्हें शराब, रोटी और न जाने क्या-क्या दें - ताकि वे मर जाएं, अभिशप्त! इतना है कि वे...
प्रवेश करना जमानतदार.

कारिदा

नमस्कार, मालकिन!

स्वामिनी

स्वागत है, प्रिय अतिथियों, आपका स्वागत है।

एक जमानतदार

(दूसरे करने के लिए)
बाह! हाँ, यहाँ एक शराब पार्टी है: वहाँ से लाभ के लिए कुछ होगा। (भिक्षुओं के लिए।)आप किस तरह के लोग हैं?

वरलाम

हम भगवान के बुजुर्ग, विनम्र भिक्षु हैं, गांवों में घूमते हैं और मठ के लिए ईसाई भिक्षा एकत्र करते हैं।

कारिदा

(ग्रेगरी को)
और आप?

मिसेल

हमारे साथी...

ग्रेगरी

उपनगरों से आम आदमी; मैं बड़ों को लाइन तक ले गया और वहां से घर चला गया।

मिसेल

तो आपने अपना मन बदल लिया...

ग्रेगरी

(शांत)
चुप रहें।

कारिदा

परिचारिका, कुछ और शराब निकालो, और यहाँ हम पीएँगे और बड़ों से बातें करेंगे।

एक और जमानतदार

(शांत)
वह आदमी नंगा दिखता है, उससे लेने के लिए कुछ भी नहीं है; लेकिन बुजुर्ग...

पहला

चुप रहो, हम अभी उनसे मिलेंगे। - क्या, मेरे पिता? आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

वरलाम

यह बुरा है, बेटा, बुरा! आजकल ईसाई कंजूस हो गये हैं; उन्हें पैसे से प्यार है, वे पैसे छिपाते हैं। वे भगवान को पर्याप्त नहीं देते। पृथ्वी के राष्ट्रों पर महान पाप आ गया है. सभी ने व्यापार करना शुरू कर दिया और परीक्षाओं से गुजरना शुरू कर दिया; वे सांसारिक धन-संपत्ति के बारे में सोचते हैं, आत्मा की मुक्ति के बारे में नहीं। तुम चलो, तुम चलो; तुम प्रार्थना करो, तुम प्रार्थना करो; कभी-कभी आप तीन दिनों में तीन आधे रूबल की भीख नहीं मांग सकते। कितना पाप! एक सप्ताह बीत जाएगा, दूसरा, आप अंडकोश में देखेंगे, लेकिन इसमें इतना कम है कि आपको मठ में आने में शर्म आएगी; क्या करें? तू दु:ख के मारे शेष पी जाएगा; परेशानी और बस इतना ही। - ओह, बहुत बुरा, हमारा आखिरी समय आ गया है...

स्वामिनी

(रोते हुए)
प्रभु दया करो और बचाओ!
वरलाम के भाषण की निरंतरता में पहला जमानतदारमहत्वपूर्ण रूप से देखता है मिसैला.

पहला जमानतदार

अलेखा! क्या आपके पास शाही हुक्म है?

दूसरा

मेरे साथ.

पहला

इसे यहां दें.

मिसेल

तुम मुझे इतने गौर से क्यों देख रहे हो?

पहला जमानतदार

लेकिन यहाँ क्या है: कुछ दुष्ट विधर्मी मास्को से भाग गए, ग्रिस्का ओट्रेपीव, क्या आपने यह सुना?

मिसेल

मैंने नहीं सुना.

कारिदा

क्या तुमने नहीं सुना? ठीक है। और राजा ने उस भगोड़े विधर्मी को पकड़कर फाँसी देने का आदेश दिया। क्या आप यह जानते हैं?

मिसेल

पता नहीं।

कारिदा

(वरलाम को)
आप पढ़ सकते हैं?

वरलाम

मैं इसे छोटी उम्र से जानता था, लेकिन मैं भूल गया कि कैसे।

कारिदा

(मिसाइल के लिए)
और आप?

मिसेल

प्रभु बुद्धिमान नहीं थे.

कारिदा

तो यहाँ आपके लिए शाही फरमान है।

मिसेल

मुझे इसकी क्या आवश्यकता है?

कारिदा

मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि यह भगोड़ा विधर्मी, चोर, ठग आप ही हैं।

मिसेल

मैं! दया करना! आप क्या?

कारिदा

इंतज़ार! दरवाजे पकड़ो. अब हम इसे संभाल सकते हैं.

स्वामिनी

आह, वे शापित उत्पीड़क हैं! और वे बूढ़े आदमी को अकेला नहीं छोड़ेंगे!

कारिदा

यहाँ कौन होशियार है?

ग्रेगरी

(आगे कदम)
मैं पढ़ा-लिखा हूं.

कारिदा

हेयर यू गो! आपने किससे सीखा?

ग्रेगरी

हमारे सेक्स्टन में।

कारिदा

(उसे एक आदेश देता है)
इसे ज़ोर से पढ़ें.

ग्रेगरी

(पढ़ता है)
“चमत्कार मठ के ओट्रेपीव परिवार के अयोग्य भिक्षु ग्रेगरी, विधर्म में पड़ गए और शैतान द्वारा सिखाए गए, सभी प्रकार के प्रलोभनों और अधर्मों से पवित्र भाइयों को परेशान करने का साहस किया। और जानकारी के अनुसार, यह पता चला कि वह, शापित ग्रिश्का, लिथुआनियाई सीमा पर भाग गया था..."

कारिदा

(मिसाइल के लिए)
आप क्यों नहीं?

ग्रेगरी

"और राजा ने उसे पकड़ने का आदेश दिया..."

कारिदा

और इसे लटका दो.

ग्रेगरी

यह यहाँ नहीं कहता लटकाना।

कारिदा

आप झूठ बोल रहे हैं: हर शब्द एक पंक्ति में नहीं लिखा जाता। पढ़ें: पकड़ो और लटकाओ.

ग्रेगरी

"और इसे लटका दो।" और चोर ग्रिश्का बूढ़ा है... (वरलाम को देखते हुए) 50 से अधिक। और वह औसत कद का है, उसका माथा गंजा है, उसकी दाढ़ी सफ़ेद है, उसका पेट मोटा है..."
हर कोई वरलाम को देख रहा है।

पहला जमानतदार

दोस्तो! ग्रिश्का यहाँ है! इसे पकड़ो, इसे बुनो! मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया।

वरलाम

(कागज फाड़ते हुए)
मुझे अकेला छोड़ दो, तुम कुतिया के बेटों! मैं किस प्रकार का ग्रिस्का हूँ? - कैसे! 50 साल की उम्र, सफ़ेद दाढ़ी, मोटा पेट! नहीं भाई! मेरे बारे में चुटकुले बनाने के लिए मैं अभी भी छोटा हूं। मैंने इसे लंबे समय से नहीं पढ़ा है और मैं इसे अच्छी तरह से समझ नहीं पा रहा हूं, लेकिन अब मैं यह पता लगाऊंगा कि यह लूप में कैसे आता है। (गोदामों से पढ़ता है।)"और वह 20 साल का है।" - क्या भाई? 50 कहाँ है? क्या आप देखते हैं? 20.

दूसरा जमानतदार

हाँ, मुझे याद है, बीस। हमें यही बताया गया था.

पहला जमानतदार

(ग्रेगरी को)
हाँ, भाई, तुम स्पष्टतः एक मज़ाकिया आदमी हो।
पढ़ते समय ग्रेगरीवह अपना सिर झुकाए, अपना हाथ अपनी छाती पर रखकर खड़ा है।

वरलाम

(जारी है)
"और वह कद में छोटा है, उसकी छाती चौड़ी है, एक हाथ दूसरे से छोटा है, उसकी आंखें नीली हैं, उसके बाल लाल हैं, उसके गाल पर एक मस्सा है, उसके माथे पर एक और मस्सा है।" हाँ दोस्त, क्या यह तुम नहीं हो?
ग्रेगरीअचानक खंजर निकाल लेता है; हर कोई उसके लिए रास्ता बनाता है, वह खुद को खिड़की से बाहर फेंक देता है।

जमानतदार

इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!
हर कोई अराजकता में चल रहा है.

मास्को. शुइस्की हाउस

शुइस्की,बहुत सारे मेहमान. रात का खाना।

शुइस्की

अधिक शराब.
वह उठता है, और बस इतना ही।
खैर, प्रिय अतिथियों,
आखिरी करछुल! अपनी प्रार्थना कहो, लड़के।

लड़का

स्वर्ग का राजा, जो हर जगह और हमेशा मौजूद है,
अपने दासों की प्रार्थना पर ध्यान दो:
आइए हम अपने संप्रभु के लिए प्रार्थना करें,
आपके चुने हुए, पवित्र व्यक्ति के बारे में
सभी ईसाइयों का निरंकुश राजा।
युद्ध के मैदान में, कक्षों में रखो,
दोनों सड़कों पर और रात के लिए बिस्तर पर।
उसे उसके शत्रुओं पर विजय दिलाओ,
वह समुद्र से समुद्र तक प्रसिद्ध हो।
उनका परिवार स्वस्थ रहे,
इसकी बहुमूल्य शाखाएँ छा जाएँ
संपूर्ण सांसारिक संसार - और हमारे लिए, आपके दास,
वह पहले की तरह दयालु हो,
और दयालु और सहनशील,
हाँ उनकी अटूट बुद्धिमत्ता के लिए
हम पर झरने बहेंगे;
और इसके लिये शाही प्याला खड़ा किया,
हम आपसे प्रार्थना करते हैं, स्वर्ग के राजा।

शुइस्की

(पेय)
महान संप्रभु अमर रहें!
प्रिय अतिथियों, मुझे क्षमा करें;
मेरी रोटी और नमक बनने के लिए धन्यवाद
उन्होंने तिरस्कार नहीं किया. क्षमा करें, शुभ रात्रि.

मेहमान चले जाते हैं, वह उनके साथ दरवाजे तक जाता है।

पुश्किन

उन्होंने बलपूर्वक अपने आप को हटा लिया; खैर, प्रिंस वसीली इवानोविच, मैंने पहले ही सोचा था कि हम बात नहीं कर पाएंगे।

शुइस्की

(नौकरों को)
क्या आप अपना मुंह खुला रख रहे हैं? आप सज्जनों को बस सुनना चाहिए। मेज साफ़ करो और बाहर निकलो। यह क्या है, अफानसी मिखाइलोविच?

पुश्किन

चमत्कार और बस इतना ही.

मेरा भतीजा, गैवरिला पुश्किन, मैं
आज क्राको से एक दूत भेजा।

शुइस्की

कुंआ।

पुश्किन

मेरा भतीजा अजीब खबरें लिखता है.
भयानक का बेटा... रुको।
(दरवाजे के पास जाता है और चारों ओर देखता है।)
संप्रभु युवा,
बोरिस के भ्रम के अनुसार, उसे मार दिया गया...

शुइस्की

हाँ, यह कोई नई बात नहीं है.

पुश्किन

इंतज़ार:
दिमित्री जीवित है.

शुइस्की

ये रहा! क्या ख़बर है!
राजकुमार जीवित है! ख़ैर, सचमुच अद्भुत।
और यह सबकुछ है?

पुश्किन

अंत तक सुनें.
वह जो भी था, क्या राजकुमार बच गया था,
या उसकी छवि में कोई आत्मा,
या एक बहादुर दुष्ट, एक बेशर्म धोखेबाज,
लेकिन दिमित्री वहीं प्रकट हुआ।

शुइस्की

नहीं हो सकता.

पुश्किन

पुश्किन ने स्वयं इसे देखा,
वह पहली बार महल में कैसे आये?
और ठीक लिथुआनियाई प्रभुओं की श्रेणी के माध्यम से
मैं राजा के गुप्त कक्ष में गया।

शुइस्की

कौन है ये? वह कहां से है?

पुश्किन

वे नहीं जानते.
ज्ञात हुआ कि वह नौकर था
विष्णवेत्स्की, अपने बीमार बिस्तर पर
उन्होंने अपने आध्यात्मिक पिता के सामने खुल कर बात की,
वह गौरवान्वित सज्जन, अपने रहस्य का पता लगाने के बाद,
मैं उसके पीछे गया, उसे उसके बिस्तर से उठाया
और फिर वह उसके साथ सिगिस्मंड चला गया।

शुइस्की

वे इस साहसी व्यक्ति के बारे में क्या कहते हैं?

पुश्किन

हाँ, आप सुन सकते हैं कि वह चतुर, मिलनसार, निपुण है,
हर कोई इसे पसंद करता है. मास्को भगोड़े
मंत्रमुग्ध. लैटिन बट्स
उसके साथ मिलकर. राजा उसे दुलारता है
और, वे कहते हैं, मैंने मदद करने का वादा किया था।

शुइस्की

ये सब तो गड़बड़ है भाई,
कि आपका सिर अनायास ही घूम जायेगा.
इसमें कोई शक नहीं कि यह एक धोखेबाज़ है,
लेकिन, मैं मानता हूं, खतरा छोटा नहीं है।
महत्वपूर्ण खबर! और यदि यह लोगों पर निर्भर है
वह पहुंच जायेगी, फिर बड़ा तूफान आयेगा

पुश्किन

ऐसा तूफ़ान कि ज़ार बोरिस के लिए इसकी संभावना नहीं है
अपने स्मार्ट सिर पर ताज रखो।
उसकी सही सेवा करता है! वह हम पर शासन करता है
ज़ार इवान की तरह (रात में याद नहीं किया जा सकता)।
इसमें क्या अच्छा है कि कोई स्पष्ट फांसी नहीं होती?
खूनी दांव पर क्या है, सार्वजनिक रूप से,
हम यीशु के लिए सिद्धांत नहीं गाते,
कि वे हमें चौराहे पर नहीं, बल्कि ज़ार को जलाते हैं
क्या वह अपनी लाठी से अंगारे नहीं बटोरता?
क्या हम अपने गरीब जीवन को लेकर आश्वस्त हैं?
अपमान हर दिन हमारा इंतजार करता है,
जेल, साइबेरिया, हुड या बेड़ियाँ,
और वहाँ - जंगल में, भूखी मौत या फंदा।
हमारे बीच सबसे प्रसिद्ध परिवार - कहाँ?
सिट्स्की राजकुमार कहाँ हैं, शेस्तुनोव कहाँ हैं,
रोमानोव्स, पितृभूमि की आशा?
कैद किया गया, निर्वासन में यातनाएँ दी गईं।
इसे समय दें: आपका भी यही हश्र होगा।
क्या यह आसान है, बताओ! हम लिथुआनिया की तरह घर पर हैं,
अविश्वासी दासों से घिरा हुआ;
सभी भाषाएँ बेचने को तैयार,
चोरों को सरकार ने दी रिश्वत.
हम पहले गुलाम पर निर्भर हैं,
जिसे हम सजा देना चाहते हैं.
यहाँ - यूरीव ने दिन बर्बाद करने का फैसला किया।
हमारी संपदा पर हमारा कोई अधिकार नहीं है।
आलस्य को दूर भगाने का साहस मत करो! ख़ुशी है ख़ुशी नहीं
उसे खिलाओ; तुम लालच देने की हिम्मत मत करो
कार्यकर्ता! - ऐसा नहीं है, सर्फ़ों के क्रम में।
अच्छा, क्या ज़ार इवान के अधीन भी इसके बारे में सुना गया था?
इतना दुष्ट? क्या यह लोगों के लिए आसान है?
उससे पूछो. धोखेबाज़ का प्रयास करें
उनसे पुराने सेंट जॉर्ज दिवस का वादा करें,
मजा इसी तरह चलता है.

शुइस्की

आप सही कह रहे हैं, पुश्किन।
लेकिन जानते हो? इसके बारे में सब कुछ के बारे में
फिलहाल हम चुप रहेंगे.'

पुश्किन

वेस्टिमो,
जानिए अपने बारे में. आप एक समझदार व्यक्ति हैं;
मुझे आपसे बात करके हमेशा खुशी होती है,
और अगर कोई बात कभी-कभी मुझे चिंतित करती है,
मैं तुम्हें न बताना सहन नहीं कर सकता।
इसके अलावा, आपका शहद और मखमली बियर
आज उन्होंने मेरी ज़ुबान ढीली कर दी...
अलविदा, राजकुमार.

शुइस्की

अलविदा भाई, जल्द ही मिलते हैं।

(पुश्किन को विदा करते हुए)

रॉयल चैम्बर्स

त्सारेविच,भौगोलिक मानचित्र बनाता है. राजकुमारी, माँराजकुमारियाँ

Xenia

(चित्र को चूमता है)
मेरे प्यारे दूल्हे, सुंदर राजकुमार, तुम मेरे पास नहीं गए, अपनी दुल्हन के पास नहीं - बल्कि एक अजीब तरफ एक अंधेरी कब्र पर गए। मुझे कभी सांत्वना नहीं मिलेगी, मैं तुम्हारे लिए हमेशा रोता रहूंगा।

देखभाल करना

और, राजकुमारी! युवती रोती है कि ओस गिरेगी; सूरज उगेगा और ओस को सुखा देगा। तुम्हें एक और दूल्हा मिलेगा, जो अद्भुत और मिलनसार होगा. यदि तुम उससे, हमारे प्यारे बच्चे, प्रेम में पड़ जाओगे, तो तुम अपने राजकुमार को भूल जाओगे।

Xenia

नहीं, माँ, मैं उसके प्रति वफादार रहूँगा भले ही वह मर जाए।
शामिल बोरिस.

ज़ार

क्या, केन्सिया? क्या मेरे दोस्त?
दुल्हनें पहले से ही एक दुखी विधवा हैं!
तुम अपने मरे हुए दूल्हे के लिये रोते रहते हो।
मेरे बच्चे! भाग्य ने मेरा न्याय नहीं किया
अपने आनंद का अपराधी बनना।
हो सकता है मैंने स्वर्ग को क्रोधित कर दिया हो
मैं तुम्हारी ख़ुशी का इंतज़ाम नहीं कर सका.
दोषी, तुम कष्ट क्यों उठा रहे हो? -
और तुम, मेरे बेटे, तुम क्या कर रहे हो? यह क्या है?

थिओडोर

मास्को भूमि का चित्रण; हमारा राज्य
किनारे से किनारे तक. आप देखिए: यहाँ मास्को है,
यहाँ नोवगोरोड है, यहाँ अस्त्रखान है। यहाँ समुद्र है
यहाँ पर्मियन घने जंगल हैं,
और यहाँ साइबेरिया है.

ज़ार

यह क्या है?
क्या यह यहाँ एक पैटर्न है?

थिओडोर

यह वोल्गा है.

ज़ार

कितना अच्छा! यहाँ सीखने का मीठा फल है!
आप बादलों से कैसे देख सकते हैं
पूरा राज्य अचानक: सीमाएँ, शहर, नदियाँ।
सीखो, मेरे बेटे: विज्ञान कम करता है
हम तीव्र गति से बहने वाले जीवन का अनुभव करते हैं -
किसी दिन, और शायद जल्द ही
वे सभी क्षेत्र जिनमें आप अभी हैं
उन्होंने इसे कागज पर इतनी चतुराई से चित्रित किया,
सब कुछ आपकी उंगलियों पर होगा.
सीखो, मेरे बेटे, आसान भी और स्पष्ट भी
आप संप्रभु के कार्य को समझेंगे।
शिमोन गोडुनोव प्रवेश करता है।
यहाँ गोडुनोव एक रिपोर्ट लेकर मेरे पास आता है।
(केन्सिया)
हे मेरे प्राण, अपने छोटे से कमरे में जा;
क्षमा करो मेरे मित्र। भगवान आपको सांत्वना दे.
केन्सिया अपनी माँ के साथ चली जाती है।
आप मुझे क्या बता सकते हैं, शिमोन निकितिच?

शिमोन गोडुनोव

आज
मेरे लिए, प्रकाश की तुलना में, बटलर प्रिंस वसीली
और पुश्किन का नौकर निंदा लेकर आया।

ज़ार

कुंआ।

शिमोन गोडुनोव

पुश्किन के नौकर ने सबसे पहले सूचना दी,
कि कल सुबह मैं उनके घर आया था
क्राको से एक दूत - और एक घंटे में
उन्हें बिना पत्र लिखे ही वापस भेज दिया गया।

ज़ार

दूत को पकड़ो.

शिमोन गोडुनोव

पकड़ने के लिए पहले ही भेजा जा चुका है।

ज़ार

शुइस्की के बारे में क्या?

शिमोन गोडुनोव

शाम को उन्होंने इलाज किया
उनके दोस्त, दोनों मिलोस्लावस्की,
बुटुरलिनिख, मिखाइल साल्टीकोवा,
हाँ, पुश्किन - और कई अन्य;
और वे बहुत देर से अलग हुए। केवल पुश्किन
मालिक के साथ अकेला छोड़ दिया गया
और मैंने उससे काफी देर तक बात की.

ज़ार

अब शुइस्की को बुलाओ।

शिमोन गोडुनोव

सार्वभौम,
वह पहले से ही यहाँ है.

ज़ार

उसे यहाँ बुलाओ.
गोडुनोव चला जाता है।

ज़ार

लिथुआनिया के साथ संबंध! यह क्या है?..
विद्रोही पुश्किन परिवार मेरे लिए घृणित है,
लेकिन शुइस्की पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए:
टालमटोल करने वाला, लेकिन बहादुर और चालाक...
शुइस्की प्रवेश करता है।
मुझे तुमसे बात करने की ज़रूरत है, राजकुमार।
लेकिन ऐसा लगता है कि आप स्वयं व्यवसाय के लिए आये हैं:
और मैं पहले आपकी बात सुनना चाहता हूं.

शुइस्की

तो, श्रीमान: आपको बताना मेरा कर्तव्य है
महत्वपूर्ण खबर।

ज़ार

मैं आपकी बात सुन रहा हूं.

शुइस्की

(चुपचाप, थियोडोर की ओर इशारा करते हुए)
लेकिन सर...

ज़ार

शायद राजकुमार को पता हो
प्रिंस शुइस्की क्या जानते हैं? बोलना।

शुइस्की

ज़ार, लिथुआनिया से हमारे पास खबर आई है...

ज़ार

वही न
शाम को एक दूत पुश्किन के पास क्या लाया।

शुइस्की

उसे सब कुछ पता है! - मैंने सोचा, सर,
कि तुम अब भी यह रहस्य नहीं जानते।

ज़ार

कोई ज़रूरत नहीं है, राजकुमार: मैं इसका पता लगाना चाहता हूँ
समाचार; अन्यथा हमें पता नहीं चलेगा
हम सत्य हैं.

शुइस्की

मुझे बस इतना ही पता है
कि क्राको में एक धोखेबाज सामने आया है
और यह कि राजा और स्वामी उसके लिये हैं।

ज़ार

वो क्या कह रहे थे? यह ढोंगी कौन है?

शुइस्की

मुझें नहीं पता।

ज़ार

लेकिन... वह खतरनाक क्यों है?

शुइस्की

बेशक, राजा: आपकी शक्ति मजबूत है,
आप अनुग्रह, आनंद और उदारता हैं
अपने दासों के हृदय अपनाये।
लेकिन आप इसे स्वयं जानते हैं: संवेदनहीन भीड़
परिवर्तनशील, विद्रोही, अंधविश्वासी,
खोखली आशा से आसानी से धोखा खाया जा सकता है,
तत्काल सुझाव के प्रति आज्ञाकारी,
बहरा और सत्य के प्रति उदासीन,
और वह दंतकथाओं पर भोजन करती है।
उसे बेशर्म साहस पसंद है.
तो अगर यह अज्ञात आवारा
लिथुआनियाई सीमा पार करेंगे,
पागलों की भीड़ उसकी ओर आकर्षित हो जायेगी
डेमेट्रियस एक पुनर्जीवित नाम है.

ज़ार

दिमित्री!.. कैसे? यह बच्चा!
दिमित्री!.. त्सारेविच, चले जाओ।

शुइस्की

वह शरमा गया: तूफ़ान हो!..

थिओडोर

सार्वभौम,
क्या आप अनुमति देंगे...

ज़ार

तुम आगे नहीं बढ़ सकते, मेरे बेटे।
थियोडोर चला जाता है।
दिमित्री!..

शुइस्की

उसे कुछ भी पता नहीं था.

ज़ार

सुनो, राजकुमार: इसी समय उपाय करो;
ताकि रूस लिथुआनिया से सुरक्षित रहे
चौकी; ताकि एक भी आत्मा न रहे
उस रेखा को पार नहीं किया; ताकि खरगोश
वह पोलैंड से हमारे पास दौड़कर नहीं आया; ताकि कौआ
क्राको से नहीं पहुंचे. जाना।

शुइस्की

मेँ आ रहा हूँ।

ज़ार

इंतज़ार। क्या ये खबर सच नहीं है?
जटिल? क्या आपने कभी सुना है
ताकि मुर्दे कब्र से बाहर आ जाएं
राजाओं, वैध राजाओं से पूछताछ करें,
नियुक्त, लोकप्रिय रूप से निर्वाचित,
महान पितृसत्ता द्वारा ताज पहनाया गया?
मज़ेदार? ए? क्या? तुम हँस क्यों नहीं रहे हो?

शुइस्की

मैं, सर?..

ज़ार

सुनो, प्रिंस वसीली:
मुझे क्या मालूम था कि ये जवानी...
कि इस युवक की किसी तरह जान चली गई.
तुम्हें जांच के लिए भेजा गया था; अब
मैं तुम्हें क्रूस और ईश्वर से प्रेरित करता हूं,
पूरी ईमानदारी से, मुझे सच बताओ:
क्या आपने मारे गए बच्चे को पहचान लिया?
और क्या कोई प्रतिस्थापन नहीं था? उत्तर।

शुइस्की

मैं आप की कसम खाता हुं...

ज़ार

नहीं, शुइस्की, कसम मत खाओ,
लेकिन उत्तर: क्या यह राजकुमार था?

शुइस्की

वह।

ज़ार

इसके बारे में सोचो, राजकुमार. मैं दया का वादा करता हूँ
पारित झूठ व्यर्थ में बदनाम हुआ
मैं तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा. लेकिन अगर आप अभी
तुम मेरे साथ चालाकी कर रहे हो, फिर अपने बेटे के सिर के साथ
मैं कसम खाता हूँ - एक बुरा अंजाम तुम्हें भुगतना पड़ेगा:
ऐसा निष्पादन कि ज़ार इवान वासिलिच
कब्र भय से काँप उठेगी।

शुइस्की

यह निष्पादन नहीं है जो भयानक है; तुम्हारा अपमान भयानक है;
क्या मुझमें आपके सामने झूठ बोलने की हिम्मत है?
और क्या मैं इतना अंधाधुंध धोखा खा सकता था?
दिमित्री ने क्या नहीं पहचाना? तीन दिन
मैंने गिरजाघर में उनकी लाश का दौरा किया,
सभी उगलिच वहाँ साथ थे।
उसके चारों ओर तेरह शव पड़े थे,
लोगों द्वारा और उनके लिए टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये
क्षय पहले से ही स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा था,
लेकिन राजकुमार का बचकाना चेहरा साफ़ था
और ताजा और शांत, मानो सुला दिया गया हो;
अल्सर गहरा पका हुआ नहीं था,
चेहरे की विशेषताएं बिल्कुल नहीं बदलीं।
नहीं, सर, इसमें कोई संदेह नहीं है: दिमित्री
वह ताबूत में सोता है.

ज़ार

(शांति से)
पर्याप्त; छूट गया।
शुइस्की चला जाता है।
वाह, यह कठिन है!.. मुझे अपनी सांस लेने दो...
मुझे अपना सारा खून अपने चेहरे पर महसूस हुआ
वह मुझ पर झपट पड़ी - और जोर से गिर पड़ी...
तो इसीलिए मुझे लगातार तेरह साल चाहिए
हर किसी ने एक मारे गए बच्चे का सपना देखा!
हाँ, हाँ - यही तो है! अब मुझे समझ आई।
लेकिन वह मेरा दुर्जेय शत्रु कौन है?
मुझ पर कौन है? खाली नाम, छाया -
क्या छाया मेरे बैंगनी रंग को फाड़ देगी,
या क्या यह शब्द मेरे बच्चों को उनकी विरासत से वंचित कर देगा?
मैं सनकी हूं! मैं क्यों डर रहा था?
इस भूत पर वार करो - और यह चला जाएगा।
तो तय हुआ: मैं डर नहीं दिखाऊंगा, -
लेकिन किसी भी चीज़ का तिरस्कार नहीं करना चाहिए...
ओह, तुम भारी हो, मोनोमख की टोपी!

क्राको. विष्णवेत्स्की हाउस

कपटीऔर पिता चेर्निकोव्स्की।

कपटी

नहीं पापा, कोई कठिनाई न होगी;
मैं अपने लोगों की आत्मा को जानता हूं;
उनमें धर्मपरायणता कोई उन्माद नहीं जानती:
अपने राजा का उदाहरण उनके लिए पवित्र है।
इसके अलावा, सहिष्णुता हमेशा उदासीन होती है।
मैं दो साल से पहले इसकी गारंटी देता हूं
मेरे सभी लोग, सभी उत्तरी चर्च
गवर्नर पीटर के अधिकार को मान्यता दी गई है।

अब्बा

संत इग्नाटियस आपकी मदद करें,
जब अन्य समय आते हैं.
इस बीच, स्वर्गीय कृपा
आत्मा में ताई, राजकुमार, बीज।
घोषित प्रकाश के सामने दिखावा करें
कभी-कभी आध्यात्मिक कर्तव्य हमें निर्देशित करता है;
लोग आपके शब्दों और कार्यों का मूल्यांकन करते हैं,
भगवान ही इरादे देखता है.

कपटी

आमीन. वहां कौन है?
एक नौकर प्रवेश करता है.
कहो: हम स्वीकार करते हैं.
दरवाजे खुले; रूसियों और डंडों की भीड़ प्रवेश करती है।
साथियों! हम कल प्रदर्शन कर रहे हैं
क्राको से. मैं, मिनिस्ज़ेक, आपके साथ हूं
मैं तीन दिन सांबीर में रहूंगा.
मुझे पता है: आपका मेहमाननवाज़ महल
और यह उत्तम वैभव से चमकता है
और यह अपनी युवा परिचारिका के लिए प्रसिद्ध है। -
मैं प्यारी मरीना के लिए आशा करता हूँ
देअर सी। और तुम, मेरे दोस्त,
लिथुआनिया और रूस', आप, भाईचारे के बैनर
एक आम दुश्मन के ख़िलाफ़ खड़ा हुआ,
मेरे कपटी खलनायक के लिए,
स्लावों के पुत्रों, मैं जल्द ही नेतृत्व करूंगा
वांछित लड़ाई में, आपके दस्ते दुर्जेय हैं। -
लेकिन तुम्हारे बीच मुझे नए चेहरे दिखाई देते हैं।

गैवरिला पुश्किन

वे आपकी दया पर आये
तलवार और सेवा मांगो।

कपटी

बच्चों, तुम्हें देखकर खुशी हुई।
मेरे पास आओ दोस्तों. - लेकिन कौन, मुझे बताओ, पुश्किन,
क्या यह सुन्दर लड़का है?

पुश्किन

प्रिंस कुर्बस्की.

कपटी

नाम जोर से है!
(कुर्बस्की)
क्या आप कज़ान नायक के रिश्तेदार हैं?

कुर्बस्की

मैं उनका बेटा हूं.

कपटी

क्या वह अभी भी जिंदा है?

कुर्बस्की

नहीं, वह मर गया.

कपटी

बढ़िया दिमाग! युद्ध और सलाह देने वाला आदमी!
लेकिन जब से वह प्रकट हुआ,
अपनी ही शिकायतों का भयंकर बदला लेने वाला,
होल्गुइन के जीर्ण-शीर्ण शहर के अधीन लिथुआनियाई लोगों के साथ,
उनके बारे में अफवाहें शांत हो गईं.

कुर्बस्की

मेरे पिता
उन्होंने अपना शेष जीवन वोलिनिया में बिताया,
उसे दी गई सम्पदा पर
बेटरी. एकांत और शांत
उन्होंने विज्ञान में अपनी सांत्वना मांगी;
लेकिन शांतिपूर्ण श्रम ने उसे सांत्वना नहीं दी:
उन्हें अपनी युवावस्था में अपनी मातृभूमि की याद आई,
और अंत तक वह उससे चूक गया।

कपटी

दुखी नेता! वह कितनी तेजी से चमका
उनके शोरगुल, तूफानी जीवन की सुबह।
मैं आनन्दित हूँ, महान शूरवीर,
कि उसका खून पितृभूमि के साथ शांति स्थापित करता है।
पितरों का अपराध स्मरण न रहे;
उन पर शांति हो! करीब आओ, कुर्बस्की। हाथ!
- क्या यह अजीब नहीं है? कुर्बस्की का बेटा नेतृत्व करता है
सिंहासन के लिए, कौन? हाँ - जॉन का बेटा...
मेरे लिए सब कुछ है: लोग और भाग्य दोनों। -
आप कौन हैं?

पोल

सोबंस्की, स्वतंत्र रईस।

कपटी

आपकी स्तुति और सम्मान, स्वतंत्रता की संतान!
उसे उसके वेतन का एक तिहाई हिस्सा पहले ही दे दो। -
लेकिन ये कौन हैं? मैं उन्हें पहचानता हूं
पृथ्वी देशी वस्त्र. ये हमारे हैं.

ख्रुश्चेव

(माथे पर हाथ मारता है)
हाँ, सर, हमारे पिता. हम आपके हैं
मेहनती, सताए हुए दास।
हम अपमानित होकर मास्को से भाग गए
आपके लिए, हमारे राजा - और आपके लिए हम तैयार हैं
अपने सिर के बल लेट जाओ, हमारी लाशों को रहने दो
आपके लिए शाही सिंहासन की सीढ़ियाँ।

कपटी

हिम्मत रखो, निर्दोष पीड़ितों -

और वहाँ बोरिस हर चीज़ के लिए भुगतान करेगा।
आप कौन हैं?

करेले

कोसैक। मुझे डॉन से आपके पास भेजा गया था
स्वतंत्र सैनिकों से, बहादुर सरदारों से,
कोसैक से, ऊँचे और नीचे,
अपनी रानी की स्पष्ट आँखों को देखो
और वे तुम्हारे सामने सिर झुकाएंगे।

कपटी

मैं डोनेट्स को जानता था। मुझे देखने में कोई संदेह नहीं हुआ
उनके रैंक में कोसैक हॉर्सटेल हैं।
हम अपनी डॉन सेना को धन्यवाद देते हैं।
हम जानते हैं कि अब Cossacks हैं
अन्यायपूर्वक उत्पीड़ित, सताया हुआ;
परन्तु यदि परमेश्वर हमें प्रवेश करने में सहायता करता है
बाप-दादों की गद्दी तक, तो हम पुराने जमाने में हैं
हमारे वफादार मुक्त डॉन में आपका स्वागत है।

कवि

(आता है, नीचे झुकता है और ग्रिश्का को फर्श से पकड़ लेता है)
महान राजकुमार, परम शांत राजा!

कपटी

आप क्या चाहते हैं?

कवि

(उसे कागज थमाते हैं)
अनुकूलता से प्राप्त करें
मेहनत का ये घटिया फल.

कपटी

मैं क्या देख रहा हूँ? लैटिन छंद!
तलवार और वीणा का मिलन सौ गुना पवित्र है,
एक एकल लॉरेल उनके चारों ओर लपेटता है।
मेरा जन्म आधी रात के आकाश के नीचे हुआ,
लेकिन मैं लैटिन म्यूज़ की आवाज़ जानता हूँ,
और मुझे पारनासियन फूल बहुत पसंद हैं।

नहीं, उनकी ज्वलंत छाती में व्यर्थ नहीं
प्रसन्नता उबलती है: पराक्रम धन्य हो जाएगा,
उन्होंने पहले से ही उसकी महिमा की!
करीब आओ दोस्त. मेरी याद में
यह उपहार स्वीकार करें.
(उसे एक अंगूठी देता है।)
ये मेरे साथ कब होगा
भाग्य की वाचा जब पूर्वजों का मुकुट
मैं इसे पहनूंगा, मुझे आशा है कि मैं इसे दोबारा सुनूंगा
आपकी मधुर आवाज, आपका प्रेरणादायक भजन।
मूसा ग्लोरियम कोरोनट, ग्लोरियाक मुसम।
तो दोस्तों, कल मिलते हैं, अलविदा।

सभी

पदयात्रा पर जाएँ, पदयात्रा पर जाएँ! दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें,
मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक लंबे समय तक जीवित रहें!

सांबिर में वोइवोड मनिस्ज़्का का महल

रोशनी वाले कमरों की एक श्रृंखला। संगीत।
विष्णवेत्स्की, मनिसज़ेक।

मनिसजेक

वह मेरी एक मरीना से बात करता है,
वह अकेले मरीना के साथ व्यस्त है...
लेकिन बात तो शादी जैसी है;
ठीक है, आपने सोचा, इसे स्वीकार करें, विष्णवेत्स्की,
कि मेरी बेटी रानी बनेगी? ए?

Vishnevetsky

हाँ, चमत्कार... और क्या तुमने सोचा, मनिसज़ेक,
कि मेरा नौकर मास्को की गद्दी पर बैठेगा?

मनिसजेक

मुझे बताओ, मेरी मरीना कैसी है?
मैंने बस उससे कहा: अच्छा, देखो!
दिमित्री को मत चूकिए!.. और आप यहाँ जाएँ
सब खत्म हो गया। वह पहले से ही उसके नेटवर्क में है।
संगीत पोलिश बज रहा है। कपटीके साथ आता है मरीनापहली जोड़ी में.

मरीना

(चुपचाप दिमित्री से)
हाँ, शाम को, ग्यारह बजे,
लिंडेन पेड़ों की गली में, कल मैं फव्वारे पर रहूँगा।
वे तितर-बितर हो जाते हैं। एक और जोड़ा.

घुड़सवार

दिमित्री ने उसमें क्या पाया?

महिला

कैसे! वह
भव्य।

घुड़सवार

हाँ, संगमरमर अप्सरा:
आंखें, होंठ बिना जान, बिना मुस्कान...
नया जोड़ा.

महिला

वह सुन्दर नहीं है, परन्तु उसका रूप मनभावन है
और उनमें शाही नस्ल नजर आ रही है.
नया जोड़ा.

महिला

बढ़ोतरी कब है?

घुड़सवार

जब राजकुमार आदेश देता है,
हम तैयार हैं; लेकिन, जाहिरा तौर पर, पन्ना Mniszech
दिमित्री के साथ वह हमें बंदी बना लेगा।

महिला

सुखद कैद.

घुड़सवार

निःसंदेह, यदि आप...
वे तितर-बितर हो जाते हैं। कमरे खाली हैं.

मनिसजेक

हम बूढ़े लोग अब नाचते नहीं
संगीत की गड़गड़ाहट हमें नहीं बुलाती,
हम प्यारे हाथ नहीं मिलाते या चूमते नहीं -
ओह, मैं पुरानी शरारतें नहीं भूला हूँ!
अब यह वैसा नहीं है, जैसा पहले था:
और युवा, हर तरह से, इतने बहादुर नहीं हैं,
और सुंदरता इतनी मज़ेदार नहीं है -
इसे स्वीकार करो, दोस्त: सब कुछ किसी न किसी तरह निराशाजनक है।
चलो उन्हें छोड़ो; चलो चलें, मेरे साथी,
हंगेरियन, घास से भरपूर,
हम आपको सदियों पुरानी बोतल खोलने का आदेश देते हैं
आइए हम दोनों को कोने में खींच लें
एक सुगन्धित धारा, चर्बी जैसी मोटी धारा,
इस बीच, आइए कुछ चर्चा करें।
चाल भाई।

Vishnevetsky

और बस इतना ही, दोस्त, चलो चलते हैं।

रात। बगीचा। फव्वारा

कपटी

(शामिल)

यहाँ फव्वारा है; वह यहां आएगी.
ऐसा लगता है कि मैं भयभीत पैदा नहीं हुआ हूं;
मैंने मौत को अपने सामने करीब से देखा,
मौत से पहले रूह कांपती नहीं थी.
शाश्वत बंधन ने मुझे धमकाया,
वे मेरा पीछा कर रहे थे - मैं आत्मा में शर्मिंदा नहीं था
और अपने दुस्साहस से वह बन्धुवाई से बच निकला।
लेकिन अब मेरी साँसें कौन रोक रहा है?
इस अप्रतिरोध्य कंपकंपी का क्या अर्थ है?
या यह तीव्र इच्छाओं की कंपकंपी है?
नहीं - यह डर है. मैंने पूरे दिन इंतजार किया
मरीना के साथ मेरी गुप्त डेट है,
मैंने हर उस चीज़ के बारे में सोचा जो मैं उसे बताऊंगा,
मैं उसके अहंकारी मन को कैसे बहकाऊंगा,
मैं तुम्हें मास्को की रानी कैसे कह सकता हूँ, -
लेकिन समय आ गया है - और मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे कोई निश्चित भाषण नहीं मिला;
प्यार मेरी कल्पना पर छा जाता है...
लेकिन अचानक कुछ चमका... सरसराहट... शांत...
नहीं, ये तो धोखेबाज़ चाँद की रोशनी है,
और हवा यहाँ सरसराहट कर रही थी।

मरीना

(शामिल)
तारेविच!

कपटी

वह!.. मेरा सारा खून रुक गया।

मरीना

दिमित्री! आप?

कपटी

जादुई, मधुर आवाज!
(उसके पास जाता है।)
क्या आख़िरकार यह आप ही हैं? क्या मैं तुम्हें देखता हूँ?
मेरे साथ अकेले, एक शांत रात की छाया में?
वह उबाऊ दिन कितनी धीरे-धीरे बीत गया!
वेस्पर्स की सुबह कितनी धीरे-धीरे फीकी पड़ गई!
मैंने रात के अँधेरे में कितनी देर तक इंतज़ार किया है!

मरीना

घंटे चल रहे हैं, और समय मेरे लिए कीमती है -
मैंने यहां आपके लिए एक तारीख तय की है
कोमल भाषण नहीं सुनना
प्रेम करनेवाला। किसी शब्द की जरूरत नहीं. मुझे विश्वास है
क्या आप प्यार करते हैं; लेकिन सुनो: मैंने अपना मन बना लिया है
अपने भाग्य के साथ तूफानी और बेवफा दोनों
मेरी नियति को जोड़ो; तो अधिकार है
मैं मांग करता हूं, दिमित्री, एक बात:
मैं मांग करता हूं कि आप मुझे मेरी आत्मा दे दें
अब उसने मुझ पर गुप्त आशाएँ प्रकट की हैं,
इरादे और भय भी;
ताकि मैं साहसपूर्वक तुम्हारे साथ हाथ मिला सकूँ
जीवन की शुरुआत करें - बचकानी अंधता के साथ नहीं,
अपने पति की फेफड़ों की इच्छाओं की गुलाम बनकर नहीं,
आपकी मूक उपपत्नी,
लेकिन तुम कितनी योग्य पत्नी हो,
मास्को ज़ार के सहायक।

कपटी

ओह, मुझे बस एक घंटे के लिए भूल जाने दो
देखभाल और चिंता का मेरा भाग्य!
जो सामने दिख रहा है उसे भूल जाओ
Tsarevich। मरीना! मुझमें देखो
जो प्रेमी तुमने चुना है,
आपकी एक नजर से खुश हूं.
ओह, प्यार की प्रार्थना सुनो,
मुझे वह सब कुछ व्यक्त करने दो जिससे मेरा दिल भरा है।

मरीना

यह समय नहीं है राजकुमार. आप झिझकते हैं - और फिर भी
आपके अनुचरों की वफ़ादारी ठंडी होती जा रही है,
घंटे-दर-घंटे खतरा और परिश्रम होता है
वे अधिक खतरनाक और कठिन हो जाते हैं,
चारों ओर पहले से ही संदिग्ध अफवाहें तैर रही हैं,
नयापन नयेपन की जगह लेता है;
और गोडुनोव अपने उपाय स्वयं करता है...

कपटी

गोडुनोव के बारे में क्या? क्या बोरिस सत्ता में हैं?
तुम्हारा प्यार, मेरा एक आनंद?
नहीं - नहीं। अब मैं उदासीनता से देखता हूं
उसके सिंहासन को, शाही सत्ता को।
तुम्हारा प्यार... उसके बिना मेरा जीवन क्या है,
और महिमा और रूसी राज्य?
सुदूर मैदान में, गरीब डगआउट में - आप,
तुम मेरा शाही मुकुट बदलोगे,
अपने प्यार...

मरीना

शर्मिंदा होना; मत भूलो
उच्च, पवित्र उद्देश्य:
आपकी रैंक आपके लिए अधिक मूल्यवान होनी चाहिए
जीवन की सारी खुशियाँ, सारी उलझनें,
आप उसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं कर सकते.
उबलती हुई जवानी नहीं, पगली
मेरी सुंदरता से मोहित,
जानिए: मैं गंभीरता से अपना हाथ देता हूं
मास्को सिंहासन के उत्तराधिकारी के लिए,
भाग्य द्वारा बचाए गए राजकुमार को।

कपटी

मुझे मत सताओ, प्यारी मरीना,
सान मत कहो और मैं नहीं
आपने चुना। मरीना! तुम्हें पता नहीं
यह कितना दर्दनाक है कि तुमने मेरा दिल दुखाया -
कैसे! यदि...ओह भयानक संदेह! -
कहो: यदि शाही जन्म के लिए नहीं
अंधी किस्मत ने मुझे नियुक्त किया है;
यदि मैं जॉन का पुत्र न होता,
यह युवा दुनिया द्वारा लंबे समय से भुलाया नहीं गया है, -
तो फिर क्या तुम मुझसे प्यार करोगी?

मरीना

डेमेट्रियस, तुम कुछ और नहीं हो सकते;
मैं किसी और से प्यार नहीं कर सकता.

कपटी

नहीं! पूरा:
मैं किसी मरे हुए आदमी के साथ साझा नहीं करना चाहता
जो मालकिन उसकी थी.
नहीं, मैंने नाटक करना बंद कर दिया है! मैं तुम्हें बताता हूं
पूरा सच; तो यह जान लें: आपका दिमित्री
वह बहुत पहले मर गया, दफनाया गया - और पुनर्जीवित नहीं किया जाएगा;
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं?
कृपया, मैं कहूंगा: मैं एक गरीब भिक्षु हूं;
मठवासी जबरन ऊब गए हैं,
हुड के नीचे, आपकी साहसी योजना
मैंने इसके बारे में सोचा, दुनिया के लिए एक चमत्कार की तैयारी कर रहा था -
और अंततः वह अपनी कोठरी से भाग गया
यूक्रेनियनों के लिए, उनके दंगाई धूम्रपान क्षेत्रों में,
घोड़ा और कृपाण चलाना सीखा;
तुम्हारे पास आया; खुद को दिमित्री बताया
और उसने बुद्धिहीन डंडों को धोखा दिया।
तुम क्या कहती हो, अभिमानी मरीना?
क्या आप मेरे कबूलनामे से संतुष्ट हैं?
आप चुप क्यों हैं?

मरीना

हां शर्मनाक है! अरे धिक्कार है मुझ पर!
(मौन।)

कपटी

(शांत)
निराशा का आवेग मुझे कहाँ ले गया!
बड़ी मुश्किल से मिली ख़ुशी
मैं शायद हमेशा के लिए बर्बाद हो गया हूं.
मैंने क्या किया पगले? -
(जोर से)
मैं देखता हूं, मैं देखता हूं:
तुम्हें राजसी प्यार से शर्म नहीं आती.
तो मुझे घातक शब्द कहो;
मेरी किस्मत अब आपके हाथ में है,
तय करें: मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
(घुटनों के बल फेंकता है)

मरीना

उठो, बेचारे धोखेबाज।
क्या आप घुटने टेकने के बारे में नहीं सोचते,
लड़कियों की तरह भोली-भाली और कमजोर
क्या मैं अपने व्यर्थ हृदय को स्पर्श करूँ?
मैं ग़लत था, दोस्त: मैंने इसे अपने पैरों पर देखा
मैं शूरवीर और कुलीन कर्ण हूँ;
लेकिन मैंने उनकी दलीलों को बेरुखी से खारिज कर दिया
किसी भगोड़े साधु के लिए नहीं...

कपटी

(विकसित हो जाता है)
युवा धोखेबाज का तिरस्कार मत करो;
हो सकता है उसमें गुण छुपे हों,
मास्को सिंहासन के योग्य,
आपके अनमोल हाथों के काबिल...

मरीना

लज्जास्पद फंदे के योग्य, ढीठ!

कपटी

मैं दोषी हूँ; गर्व से अभिभूत,
मैंने परमेश्वर और राजाओं को धोखा दिया,
मैंने दुनिया से झूठ बोला; लेकिन तुम्हारे लिए नहीं, मरीना,
मुझे निष्पादित करें; मैं ठीक आपके साथ हूं.
नहीं, मैं तुम्हें धोखा नहीं दे सका.
तुम ही मेरे एकमात्र तीर्थ थे,
मैंने उसके सामने दिखावा करने की हिम्मत नहीं की।
प्यार, ईर्ष्यालु, अंधा प्यार,
एक प्यार ने मुझे मजबूर कर दिया
सब कुछ व्यक्त करें.

मरीना

तू किस बात पर इतरा रहा है, पागल!
आपसे स्वीकारोक्ति की मांग किसने की?
यदि आप एक अनाम आवारा हैं,
चमत्कारिक ढंग से दो राष्ट्रों को अंधा कर सकता है,
कम से कम आपको करना चाहिए
आप सफल होने के पात्र हैं
और अपने धोखे को सुनिश्चित करने वाला बहादुर
एक जिद्दी, गहरा, शाश्वत रहस्य।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या मैं आपके सामने समर्पण कर सकता हूँ?
क्या मैं अपने परिवार और लड़कियों जैसी शर्म को भूलकर,
अपने भाग्य को अपने भाग्य से मिलाने के लिए,
जब तुम स्वयं इतनी सरलता से,
इतनी हवा में अपनी शर्मिंदगी की निंदा कर रहे हो?
उसने प्यार से मुझे सारी बातें बताईं!
मुझे आश्चर्य होता है: जैसे मेरे पिता के सामने
आप अभी तक मित्रता के कारण नहीं खुले हैं,
हमारे राजा के सामने खुशी के लिए
या श्री विष्णवेत्स्की से भी पहले
एक सेवक के वफ़ादार उत्साह से.

कपटी

मैं तुम्हें अपने दिल की कसम खाता हूँ
आप अकेले ही बलपूर्वक स्वीकारोक्ति करा सकते हैं।
मैं आपसे शपथ लेता हूं कि कभी भी, कहीं भी,
पागलपन के प्याले की दावत में नहीं,
मैत्रीपूर्ण, पोषित बातचीत में नहीं,
न तो चाकू के नीचे और न ही यातना के झोंके में
मेरी जीभ इन गंभीर रहस्यों को उजागर नहीं करेगी।

मरीना

तुम कसम खाओ! तो, मुझे विश्वास करना चाहिए -
ओह, मुझे विश्वास है! - लेकिन किससे, क्या इसका पता लगाना असंभव है?
क्या आप कसम खाते हैं? क्या यह भगवान के नाम पर नहीं है,
जेसुइट्स के एक धर्मनिष्ठ पुत्र के रूप में?
या सम्मान से, एक महान शूरवीर की तरह,
या, शायद, एक ही शाही शब्द के साथ,
राजा का बेटा कैसा है? यही है ना? बोलना।

दिमित्री

(गर्व से)
भयानक की छाया ने मुझे अपनाया,
उसने कब्र से अपना नाम डेमेट्रियस रखा,
मेरे आस-पास के लोग क्रोधित हैं
और उसने मेरे लिए बलिदान के रूप में बोरिस की निंदा की -
मैं त्सारेविच हूं। बहुत हो गया, मुझ पर शर्म करो
एक घमंडी ध्रुव के सामने खुद को अपमानित करना। -
हमेशा के लिए अलविदा. युद्ध का खेल खूनी है,
मेरा भाग्य एक बड़ी चिंता का विषय है
मुझे उम्मीद है कि प्यार की चाहत खत्म हो जाएगी।
ओह, मैं तुमसे कैसे नफरत करने जा रहा हूँ,
जब शर्मनाक जुनून की गर्मी गुजरती है!
अब मैं जा रहा हूं - मौत या ताज
रूस में मेरा सिर इंतज़ार कर रहा है,
क्या मुझे मौत मिलेगी, एक ईमानदार लड़ाई में एक योद्धा की तरह,
या चॉपिंग ब्लॉक पर एक खलनायक की तरह,
तुम मेरे दोस्त नहीं बनोगे
तुम मेरे भाग्य को मेरे साथ साझा नहीं कर सकते;
लेकिन - शायद आपको पछतावा होगा
उस भाग्य के बारे में जिसे आपने अस्वीकार कर दिया।

मरीना

क्या होगा अगर मैं तुम्हारा ढीठ धोखा हूँ
क्या मैं पहले ही सबके सामने बता दूँगा?

कपटी

क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुमसे डरता हूँ?
एक पोलिश युवती किस पर अधिक विश्वास करेगी?
रूसी त्सारेविच को क्या? - लेकिन जानो,
वह न राजा, न पोप, न सरदार
वे मेरी बातों की सच्चाई के बारे में नहीं सोचते.
दिमित्री या नहीं - उन्हें क्या परवाह है?
परन्तु मैं कलह और युद्ध का बहाना हूं।
उन्हें केवल इसकी आवश्यकता है, और आपको,
बागी! यकीन मानिए, वे आपको चुप रहने पर मजबूर कर देंगे।
अलविदा।

मरीना

रुको, राजकुमार. अंत में
मैं लड़के की नहीं, पति की बोली सुनती हूं.
तुम्हारे साथ, राजकुमार, वह मेरे साथ शांति स्थापित करती है।
मैं तुम्हारे उन्मत्त आवेग को भूल गया हूँ
और मैं दिमित्री को फिर से देखता हूं। लेकिन - सुनो:
यह समय है, यह समय है! उठो, अब और संकोच मत करो;
रेजीमेंटों को शीघ्र मास्को ले जाएँ -
क्रेमलिन को साफ़ करो, मास्को के सिंहासन पर बैठो,
तब विवाह के दूत मेरे पीछे हो लिये;
लेकिन - भगवान सुनता है - जबकि आपका पैर
सिंहासन की सीढ़ियों का सहारा नहीं लिया,
जब तक गोडुनोव को आपके द्वारा उखाड़ फेंका नहीं जाता,
मैं प्यार की बातें नहीं सुनूंगा.
(पत्तियों।)

कपटी

नहीं - मेरे लिए गोडुनोव से लड़ना आसान है
या अदालत जेसुइट के साथ धोखा,
एक महिला के साथ क्या - उनके साथ नरक में; पेशाब नहीं.
और यह भ्रमित करता है, और घुमाता है, और रेंगता है,
यह आपके हाथ से फिसल जाता है, फुफकारता है, धमकाता है और डंक मारता है।
साँप! साँप! - कोई आश्चर्य नहीं कि मैं कांप रहा था।
उसने मुझे लगभग मार डाला।
लेकिन यह निर्णय लिया गया: सुबह मैं सेना को स्थानांतरित करूंगा।

लिथुआनियाई सीमा

(1604, 16 अक्टूबर)
प्रिंस कुर्बस्कीऔर धोखेबाज़,दोनों घोड़े पर सवार हैं.
रेजिमेंट सीमा के करीब पहुंच रही हैं।

कुर्बस्की

(पहले ऊपर कूदते हुए)

यहाँ, वह यहाँ है! यहाँ रूसी सीमा है!
पवित्र रूस', पितृभूमि! मैं तुम्हारा हूँ!
मैं विदेशी भूमि की राख को तिरस्कार के साथ झाड़ता हूँ
मैं अपने कपड़ों से लालच से नई हवा पीता हूँ:
वह मुझे प्रिय है!.. अब तुम्हारी आत्मा,
हे मेरे पिता, उसे शान्ति मिलेगी, और कब्र में भी
अपमानित हड्डियाँ आनन्द मनाएँगी!
हमारी पुश्तैनी तलवार फिर चमक उठी,
यह शानदार तलवार, अंधेरे कज़ान का खतरा,
यह अच्छी तलवार, मास्को के राजाओं का सेवक!
अपनी दावत में अब वह जमकर धमाल मचाएंगे
आपके भरोसेमंद संप्रभु के लिए!..

कपटी

(सिर झुकाकर चुपचाप गाड़ी चलाता है)
वह कितना खुश है! एक शुद्ध आत्मा की तरह
खुशी और महिमा उसमें फूट पड़ी!
हे मेरे शूरवीर! मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
कुर्बस्की का बेटा, निर्वासन में पला-बढ़ा,
अपने पिता के कष्टों को भूलकर,
कब्र से परे अपने अपराध का प्रायश्चित करने के बाद,
तुम यूहन्ना के पुत्र के लिये खून बहाओगे
तैयार हो रहे; वैध राजा
आप पितृभूमि में लौट आएं... आप सही हैं,
आपकी आत्मा खुशी से चमकनी चाहिए।

कुर्बस्की

क्या आप सचमुच आत्मा में आनंद नहीं ले रहे हैं?
यह हमारा रूस है: यह तुम्हारा है, राजकुमार।
आपके लोगों के दिल वहां आपका इंतजार कर रहे हैं:
आपका मास्को, आपका क्रेमलिन, आपकी शक्ति।

कपटी

रूसी खून बहेगा, हे कुर्बस्की!
तुमने राजा के लिये तलवार उठायी, तुम पवित्र हो।
मैं तुम्हें भाइयों के पास ले जा रहा हूं; मैं लिथुआनिया हूं
मैंने रूस को बुलाया, मैं लाल मास्को जा रहा हूं
मैं शत्रुओं को प्रिय पथ दिखाता हूँ!
परन्तु मेरा पाप मुझ पर न पड़े -
और तुम पर, बोरिस द रेगिसाइड! -
आगे!

कुर्बस्की

आगे! और गोडुनोव पर शोक!

वे सरपट दौड़ रहे हैं. रेजिमेंट सीमा पार कर रही हैं।

ज़ार का ड्यूमा

ज़ार, पितामहऔर बॉयर्स

ज़ार

क्या ऐसा संभव है? निर्वस्त्र, भगोड़ा साधु
खलनायक दस्ते हमारे विरुद्ध नेतृत्व कर रहे हैं,
वह हमें धमकियाँ लिखने की चुनौती देता है! भरा हुआ,
यह पागल को विनम्र करने का समय है! - जाना
आप, ट्रुबेट्सकोय, और आप, बासमनोव: मदद करें
मेरे जोशीले सेनापतियों को इसकी आवश्यकता है।
विद्रोहियों ने चेर्निगोव को घेर लिया।
शहर और नागरिकों को बचाएं.

बासमनोव

सार्वभौम,
अब से तीन महीने नहीं गुजरेंगे,
और धोखेबाज के बारे में अफवाह भी शांत हो जाएगी;
हम उसे जानवर की तरह मास्को लाएंगे
ज़मोर्स्की, एक लोहे के पिंजरे में। ईश्वर
मैं आप की कसम खाता हुं।
(साथ छोड़ देता है ट्रुबेट्सकोय.)

ज़ार

मैं तुम्हारा संप्रभु हूँ
राजदूतों के माध्यम से उन्होंने अपने गठबंधन का प्रस्ताव रखा;
लेकिन हमें किसी और की मदद की ज़रूरत नहीं है;
हमारे लोग काफी सैन्य हैं,
गद्दारों और डंडों को पीछे हटाना।
मैंने मना कर दिया।
शचेल्कलोव! भेजो
सभी दिशाओं में, राज्यपालों को आदेश,
ताकि लोग घोड़े पर चढ़ सकें
पुराने दिनों में उन्हें सेवा के लिए भेजा जाता था;
मठों में यह छीनने जैसा है
सम्मान के सेवक. पिछले वर्षों में,
जब पितृभूमि पर विपत्ति का खतरा मंडराया,
साधु स्वयं युद्ध करने गए।
लेकिन अब हम उन्हें परेशान नहीं करना चाहते;
वे हमारे लिए प्रार्थना करें - यही है
ज़ार का फरमान और बोयार की सजा।
अब हम एक महत्वपूर्ण प्रश्न का समाधान करेंगे:
आप उस ढीठ धोखेबाज को जानते हैं
कपटपूर्ण अफवाहें हर जगह फैल गईं;
उन्हें हर जगह पत्र भेजे गए
उन्होंने चिंता और संदेह बोया;
एक विद्रोही फुसफुसाहट चौकों पर घूमती है,
मन उबल रहे हैं...उन्हें ठंडा करने की जरूरत है;
मैं निष्पादन को रोकना चाहूंगा,
लेकिन किसके साथ और कैसे? चलिए अब निर्णय लेते हैं. आप प्रथम हैं
पवित्र पिता, मुझे अपना विचार बताओ।

कुलपति

धन्य हो सर्वशक्तिमान जिसने बसाया
दया की भावना और सौम्य धैर्य
आपकी आत्मा में, महान महोदय;
आप नहीं चाहते कि पापी का नाश हो,
आप चुपचाप प्रतीक्षा करें - भ्रम को दूर होने दें:
यह बीत जाएगा, और शाश्वत सत्य का सूर्य
यह सबको रोशन करेगा.
आपका वफादार तीर्थयात्री,
सांसारिक मामलों में बुद्धिमान व्यक्ति न्यायाधीश नहीं होता,
वह आज आपको अपनी आवाज देने का साहस करता है।
राक्षसी पुत्र, शापित, निर्वस्त्र,
वह जानता था कि लोगों के बीच डेमेट्रियस के नाम से कैसे जाना जाए;
उसका नाम राजकुमार के नाम पर एक बागे की तरह रखा गया है
चोरी, बेशर्मी से कपड़े पहने:
लेकिन जैसे ही आप इसे अलग कर देते हैं, आप स्वयं
वह अपनी नग्नता से लज्जित होगा।
ईश्वर स्वयं हमें इसके लिए साधन भेजता है:
जानिए सर, छह साल बीत गए -
उसी वर्ष जब भगवान
शाही शक्ति के लिए धन्य, -
एक दिन वह शाम को मेरे पास आया
एक साधारण चरवाहा, पहले से ही एक आदरणीय बूढ़ा आदमी,
और उसने मुझे एक अद्भुत रहस्य बताया।
“अपनी युवावस्था में,” उन्होंने कहा, “मैं अंधा हो गया था
और उस समय से मुझे न दिन का पता चला, न रात का
बुढ़ापे के लिए: व्यर्थ में मेरे साथ व्यवहार किया गया
और औषधि और गुप्त फुसफुसाहट के साथ;
मैं व्यर्थ ही पूजा करने गया
मठ में महान चमत्कार कार्यकर्ताओं के लिए;
मैं व्यर्थ ही संतों के भण्डार से हूँ
मैंने अँधेरी आँखों पर उपचार जल छिड़का;
प्रभु ने मुझे उपचार नहीं भेजा।
आख़िरकार मैंने आशा खो दी है
और मुझे अपने अँधेरे, यहाँ तक कि अपने सपनों की भी आदत हो गयी
उन्होंने मुझे वो चीज़ें नहीं दिखाईं जो मैंने पहले देखी थीं,
लेकिन मैंने केवल ध्वनियों के बारे में सपना देखा। एक बार,
गहरी नींद में मुझे एक बच्चे की आवाज़ सुनाई देती है
वह मुझसे कहता है:- उठो दादा, जाओ
आप उग्लिच-ग्रेड में हैं, कैथेड्रल ऑफ़ ट्रांसफ़िगरेशन में;
वहाँ, मेरी कब्र पर प्रार्थना करो,
ईश्वर दयालु है - और मैं तुम्हें क्षमा कर दूंगा।
- लेकिन तुम कौन हो? - मैंने बचकानी आवाज में पूछा।
- त्सारेविच मैं दिमित्री हूं। स्वर्ग का राजा
उसने अपने स्वर्गदूतों के सामने मेरा स्वागत किया,
और अब मैं एक महान चमत्कारी कार्यकर्ता हूँ!
जाओ, बूढ़े आदमी - मैं उठा और सोचा:
कुंआ? शायद वह सचमुच भगवान है
वह बाद में मुझे उपचार देता है।
मैं जाऊँगा - और मैं एक लंबी यात्रा पर निकल पड़ा।
मैं उगलिच पहुँच गया हूँ, मैं आ रहा हूँ
पवित्र गिरजाघर में जाएँ और जनसमूह सुनें
और, अपनी जोशीली आत्मा से जलते हुए, मैं रोता हूँ
इतना मीठा, यह अंधेपन जैसा है
मेरी आंखों से आंसू बह निकले.
जब लोग जाने लगे तो मैंने अपने पोते को बताया
कहा:- इवान, मुझे ताबूत में ले चलो
त्सारेविच दिमित्री। - और लड़का
वह मुझे ले गया - और केवल कब्र के सामने
मैंने एक मौन प्रार्थना की,
मेरी आंखों को दृष्टि मिल गई है; मैंने देखा
और भगवान का प्रकाश, और एक पोता, और एक कब्र।
यह, श्रीमान, वही है जो बड़े ने मुझे बताया था।
सामान्य भ्रम. इस भाषण को जारी रखते हुए बोरिसकई बार रूमाल से अपना चेहरा पोंछता है।
मैंने तब जानबूझ कर उगलिच भेजा,
और यह ज्ञात है कि कई पीड़ित हैं
मोक्ष भी इसी प्रकार प्राप्त हुआ
राजकुमार की कब्र पर बोर्ड लगे हैं।
यहाँ मेरी सलाह है: क्रेमलिन के पवित्र अवशेष
उन्हें हटाओ, उन्हें गिरजाघर में रख दो
आर्कान्जेस्क; लोग स्पष्ट रूप से देखेंगे
फिर नास्तिक खलनायक का धोखा,
और राक्षसों की शक्ति धूल की तरह गायब हो जाएगी.
मौन।

प्रिंस शुइस्की

पवित्र पिता, जो तरीके जानता है
सर्वशक्तिमान? उसे आंकना मेरा काम नहीं है.
अविनाशी नींद और चमत्कारों की शक्ति
वह शिशु के अवशेष दे सकता है,
लेकिन लोकप्रिय अफवाह अवश्य है
परिश्रमपूर्वक और निष्पक्षता से जांच करें;
और अशांति के अशांत समय में
क्या हमें इतनी बड़ी बात के बारे में सोचना चाहिए?
क्या वे गुस्ताखी से यह न कहेंगे कि हम तीर्थ हैं
क्या हम सांसारिक मामलों में एक उपकरण के साथ काम करते हैं?
लोग पहले से ही पागलों की तरह झिझक रहे हैं,
और इसलिए काफी शोरगुल वाली अफवाहें हैं:
यह समय लोगों के मन में चिंता पैदा करने का नहीं है
एक अप्रत्याशित, बहुत महत्वपूर्ण नवीनता.
मैं स्वयं देखता हूँ: सुनना आवश्यक है,
डिफ्रॉक द्वारा बिखरा हुआ, नष्ट करना;
लेकिन इसके लिए और भी साधन हैं - आसान।
तो, श्रीमान, जब आप चाहें,
मैं स्वयं पीपल्स स्क्वायर में उपस्थित होऊंगा,
मैं मनाऊंगा, मैं पागलपन को आश्वस्त करूंगा
और मैं आवारा के दुष्ट धोखे का पता लगाऊंगा।

ज़ार

ऐसा ही हो! व्लादिका कुलपति,
कृपया कमरे में आपका स्वागत है:
आज मुझे आपकी बातचीत की जरूरत है.
पत्तियों। वह सब उसके पीछे है बॉयर्स

एक बोयार

(चुपचाप दूसरे से)
क्या आपने देखा कि संप्रभु कैसे पीला पड़ गया
और उसके चेहरे से भारी पसीना टपक रहा था?

एक और

मैं - मैं कबूल करता हूँ - अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं कर पाया,
मुझमें सांस लेने की हिम्मत नहीं थी, हिलने-डुलने की तो बात ही दूर थी।

पहला बोयार

और प्रिंस शुइस्की बचाव के लिए आए। बहुत अच्छा!

नोवगोरोड-सेवरस्की के पास का मैदान

योद्धा

(अराजकता में चल रहा है)
परेशानी, परेशानी! तारेविच! डंडे! वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं!
प्रवेश करना कैप्टन मार्गरेटऔर वाल्टर रोसेन.

मार्गरेट

कहाँ, कहाँ? एलोन्स... मुझे वापस भेजो!

भगोड़ों में से एक

तुम चाहो तो खुद ही आगे बढ़ जाओ, कम्बख्त बेवफा।

मार्गरेट

कुओइ? क्वोई?

एक और

क्वा! योग्यता! तुम्हें रूसी राजकुमार पर टर्र टर्र करना पसंद है, विदेशी मेंढक; लेकिन हम रूढ़िवादी हैं.

मार्गरेट

Qu'est-ce ? गंभीर प्रावोस्लावनि?..सैक्रस ग्यूक्स, मौडाइट्स कैनाइल्स! मोर्डिएउ, में हेर, जे"एनरेज: ऑन डिराइट क्यू ?ए एन"ए पस डेस ब्रास पोर फ्रेपर, ?ए एन"ए क्वे डेस जाम्बेस पोर फाउटर ले कैंप।

वी. रोसेन

Es st Shande.

मार्गरेट

वेंट्रे-सेंट-ग्रिस! जे ने बौगे प्लस डी'अन पस - पुइस्के ले विन इस्ट टिर?, इल फाउट ले बोइरे। क्व'एन डिट्स-वौस, माइन हेर?

वी. रोसेन

यह ठीक है.

मार्गरेट

टुडिउ, इल वाई फ़ाइट चौड! समोज़्वेनट्ज़ से डायबल, अपीलकर्ता के रूप में, क्या यह एक घर है जहां आप एक अपराध कर सकते हैं। क्या आपने सोचा था, मैं यहाँ हूँ?

वी. रोसेन

ओह, हाँ!

मार्गरेट

एच?! वोयेज़ डोन्क, वोयेज़ डोन्क! एल'एक्शन एस'एंगेज सुर लेस डेरी?रेस डे ल'एनेमी। सीई डूइट?त्रे ले ब्रेव बसमानॉफ, क्यूई ऑरिट फेट यूने सॉर्टी।

वी. रोसेन

मैं खुश हूँ.
प्रवेश करना जर्मन।

मार्गरेट

ना, हा! वोइसी नोस अल्लेमैंड्स। - मेसिएर्स!.. मैं हेर, दाइट्स लेउर डोंसी डे से रैलियर एट, सेक्रेब्लू, चार्जेन्स!

वी. रोसेन

सहर आंत. रुको!
जर्मनोंबनाये जा रहे हैं.
मार्च!

जर्मनों

(जाना)
हिल्फ गॉट!
युद्ध। रूसी फिर से भाग रहे हैं.

डंडे

विजय! विजय! ज़ार डेमेट्रियस की जय।

दिमित्री

(घोड़े पर)
बत्तियाँ बुझा दो! हम जीत गये. बहुत हो गया: रूसी खून को बख्श दो। बत्तियां बंद!
तुरही बज रही है और ढोल बज रहे हैं।

मॉस्को में कैथेड्रल के सामने का चौक

लोग।

एक

क्या राजा जल्द ही गिरजाघर छोड़ देगा?

एक और

मास समाप्त हो गया; अब वहाँ एक प्रार्थना सभा है.

पहला

क्या? क्या उन्होंने उसे श्राप दिया?

एक और

मैं बरामदे पर खड़ा था और डेकन की चीख सुनी: ग्रिस्का ओत्रेपीव अभिशाप है!

पहला

वे अपने आप को शाप दें; त्सारेविच को ओत्रेपयेव की परवाह नहीं है।

एक और

और अब वे राजकुमार की शाश्वत स्मृति गाते हैं।

पहला

जीवितों के लिए शाश्वत स्मृति! यह उनके लिए, नास्तिकों के लिए है।

तीसरा

चू! शोर। क्या यह राजा नहीं है?

चौथी

नहीं; यह एक पवित्र मूर्ख है.
शामिल होली फ़ूललोहे की टोपी में, जंजीरों से लटका हुआ, लड़कों से घिरा हुआ।

लड़के

निकोल्का, निकोल्का - एक लोहे की टोपी!.. ट्र आर आर आर...

बुढ़िया

हे शैतानों, धन्य से छुटकारा पाओ। - प्रार्थना करो, निकोल्का, मेरे लिए, एक पापी।

होली फ़ूल

मुझे दो, मुझे दो, मुझे एक सुंदर पैसा दो।

बुढ़िया

यहाँ आपके लिए एक पैसा है; मुझे याद करो।

होली फ़ूल

(जमीन पर बैठता है और गाता है)

चाँद चमक रहा है
बिल्ली का बच्चा रो रहा है
हे मूर्ख, उठो
भगवान से प्रार्थना करो!

लड़के फिर उसे घेर लेते हैं.

उन्हीं में से एक है

नमस्ते, निकोल्का; आप अपनी टोपियाँ क्यों नहीं उतार देते? (वह अपनी लोहे की टोपी क्लिक करता है।)अरे, वह बुला रही है!

होली फ़ूल

और मेरे पास एक अच्छा पैसा है.

लड़का

सच नहीं! अच्छा, मुझे दिखाओ.
(एक पैसा निकालता है और भाग जाता है।)

होली फ़ूल

(रोते हुए)
उन्होंने मेरा सुंदर पैसा ले लिया; उन्होंने निकोल्का को नाराज कर दिया!

लोग

राजा, राजा आ रहा है.
ज़ारगिरजाघर छोड़ देता है. बोयारिनसामने वह गरीबों को भिक्षा बांटता है। बॉयर्स।

होली फ़ूल

बोरिस, बोरिस! बच्चे निकोल्का को नाराज करते हैं।

ज़ार

उसे भिक्षा दो। वह किस बारे में रो रहा है?

होली फ़ूल

छोटे बच्चों ने निकोल्का को चोट पहुंचाई... उन्हें चाकू मारकर हत्या करने का आदेश दें, जैसे आपने छोटे राजकुमार को चाकू मार दिया।

बॉयर्स

चले जाओ मूर्ख! मूर्ख को पकड़ो!

ज़ार

उसे अकेला छोड़ दें। मेरे लिए प्रार्थना करो, बेचारी निकोल्का।
(पत्तियों।)

होली फ़ूल

(उसका अनुसरण करते हुए)
नहीं - नहीं! आप राजा हेरोदेस के लिए प्रार्थना नहीं कर सकते - भगवान की माँ आज्ञा नहीं देती।

सेव्स्क

धोखेबाज़,अपनों से घिरा हुआ.

कपटी

कैदी कहाँ है?

लयख

यहाँ।

कपटी

उसे मेरे पास बुलाओ.
शामिल रूसी कैदी.
आप कौन हैं?

कैदी

रोझनोव, मास्को रईस।

कपटी

आप कितने समय से सेवा में हैं?

कैदी

करीब एक महीना हो जाएगा.

कपटी

मुझे शर्म नहीं आती, रोज़्नोव, मुझे क्या हो गया है
क्या तुमने अपनी तलवार उठा ली है?

कैदी

कैसे बनें, ये हमारी मर्जी नहीं.

कपटी

क्या आपने सेवरस्की के पास लड़ाई की?

कैदी

हम आ चुके हैं
लड़ाई के दो सप्ताह बाद - मास्को से।

कपटी

गोडुनोव के बारे में क्या?

कैदी

वह बहुत चिंतित था
लड़ाई में हार और घाव
मस्टीस्लावस्की और शुइस्की ने भेजा
एक सेना का नेतृत्व करना.

कपटी

क्यों
क्या उसने बासमनोव को मास्को वापस बुलाया?

कैदी

राजा ने उसकी सेवाओं को सम्मान से पुरस्कृत किया
और सोना. ज़ार के ड्यूमा में बासमनोव
अब वह बैठा है.

कपटी

सेना में उनकी ज्यादा जरूरत थी.
तो मास्को में क्या है?

कैदी

सब कुछ, भगवान का शुक्र है, शांत है।

कपटी

क्या? क्या वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं?

कैदी

ईश्वर जानता है; आपके बारे में
आजकल वे ज़्यादा बात करने की हिम्मत नहीं करते.
किसकी जीभ काट ली जाएगी और किसकी
और सिर - वास्तव में ऐसा दृष्टांत!
हर दिन का मतलब है निष्पादन. जेलें खचाखच भरी हुई हैं.
एक चौक में जहां तीन लोग हैं
वे इकट्ठे हो जाते हैं, और देखो, जासूस पहले से ही मँडरा रहा है,
और निष्क्रिय समय में संप्रभु
वह मुखबिरों से खुद पूछताछ करता है।
बस एक आपदा; चुप रहना ही बेहतर है.

कपटी

बोरिस के लोगों का जीवन ईर्ष्यापूर्ण है!
खैर, सेना के बारे में क्या?

कैदी

उसको क्या हुआ है? कपड़े पहने, अच्छी तरह से खिलाया,
हर किसी के लिए पर्याप्त.

कपटी

क्या इसमें बहुत कुछ है?

कैदी

ईश्वर जानता है।

कपटी

तीस हजार होंगे?

कैदी

हाँ, पचास हजार मिलेंगे।
कपटीसोचता है. आस-पास के लोग एक-दूसरे को देखते हैं।

कपटी

कुंआ! आपके देश में मेरा मूल्यांकन कैसे किया जाता है?

कैदी

और वे तेरी दया की चर्चा करते हैं,
तुम क्या हो, वे कहते हैं (क्रोधित मत हो), और चोर,
बहुत अच्छा।

कपटी

(हँसना)
तो ये हकीकत में मैं ही हूं
मैं उन्हें साबित करूंगा: दोस्तों, हम इंतजार नहीं करेंगे
हम शुइस्की हैं; मेरी ओर से आपको बधाई हो:
कल झगड़ा है.
(पत्तियों।)

सभी

दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें!

लयख

कल लड़ो! उनकी संख्या लगभग पचास हजार है,
और हममें से बमुश्किल पंद्रह हजार लोग हैं।
मेरा दिमाग फ़िर गया है।

एक और

ख़ाली, दोस्त: ध्रुव
एक पाँच सौ मस्कोवाइट कॉल कर सकते हैं।

कैदी

हाँ आप करेंगे। और जब लड़ाई की बात आती है,
इस तरह तुम एक से दूर भागते हो, शेखी बघारने वाले।

लयख

यदि आपके पास कृपाण, साहसी कैदी होता,
फिर मैं तुम्हें
(अपने कृपाण की ओर इशारा करते हुए)
इससे मुझे नम्रता होगी.

कैदी

हमारा भाई रुसाक बिना कृपाण के प्रबंधन करेगा:
क्या आप यह नहीं चाहते?
(मुट्ठी दिखाते हुए)
बुद्धिहीन!

लयखउसे गर्व से देखता है और चुपचाप चला जाता है।
हर कोई हंसता है.

जंगल

झूठा डेमेट्रियस, पुश्किन।
कुछ ही दूरी पर एक मरता हुआ घोड़ा पड़ा है।

झूठा डेमेट्रियस

मेरा बेचारा घोड़ा! वह कितनी प्रसन्नता से सरपट दौड़ा
आज उनकी आखिरी लड़ाई है
और, घायल होकर, उसने मुझे कितनी तेजी से उठाया।
मेरा बेचारा घोड़ा!

पुश्किन

(अपने आप को)
खैर, उसे इसी बात का पछतावा है!
घोड़े के बारे में! जब हमारी सारी सेना
धूल में मिला दिया!

कपटी

सुनो, शायद
वह घाव के कारण भूखा मर रहा था
और वह आराम करेगा.

पुश्किन

कहाँ! वह मर रहा है.

कपटी

(अपने घोड़े के पास जाता है)
मेरा बेचारा घोड़ा!..मुझे क्या करना चाहिए? लगाम हटाओ
हाँ, घेरा खोलो। उसे आज़ाद होने दो
वह मर जाएगा।
(वह घोड़े पर लगाम लगाता और खोलता है।)
कई प्रवेश करते हैं ल्याखोव।
हेलो सज्जन!
मैं आपके बीच कुर्बस्की को क्यों नहीं देखता?
मैंने देखा कि कैसे आज भीषण युद्ध में
वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया; युवक की तलवारों का अंधेरा,
अनाज की कैसी अस्थिर बालें आपस में चिपक गईं;
परन्तु उसकी तलवार बाकी सब से ऊंची उठी,
और खतरनाक चीख ने सभी क्लिकों को दबा दिया।
मेरा शूरवीर कहाँ है?

लयख

वह हत्या क्षेत्र में लेट गया.

कपटी

बहादुर को सम्मान और उनकी आत्मा को शांति!
हममें से कितने लोग युद्ध में जीवित बचे।
गद्दारों! खलनायक-कोसैक,
धिक्कार है! तुमने, तुमने हमें बर्बाद कर दिया -
तीन मिनट का प्रतिरोध भी बर्दाश्त नहीं कर सकते!
मेरे पास वे पहले से ही हैं! मैं दसवें को फाँसी दूँगा
लुटेरे!

पुश्किन

दोषी कोई भी हो
लेकिन फिर भी हम पूरी तरह से टूटे हुए हैं,
नष्ट कर दिया।

कपटी

लेकिन यह हमारा व्यवसाय था;
मैंने उन्नत सेना को कुचल दिया -
हाँ, जर्मनों ने हमें अच्छी तरह से खदेड़ दिया;
बहुत अच्छा! भगवान की कसम, अच्छा किया
मैं तुमसे इसके लिए प्यार करता हूँ - उनमें से निश्चित रूप से
मैं एक मानद दस्ता बनाऊंगा.

पुश्किन

आज रात हमें कहाँ सोना चाहिए?

कपटी

हाँ, यहीं जंगल में. यह रात्रि विश्राम क्यों नहीं है?
प्रकाश की तुलना में, हम अपने रास्ते पर हैं; हम दोपहर के भोजन के समय रिल्स्क में होंगे।
शुभ रात्रि।
(लेट जाता है, काठी सिर के नीचे रखता है और सो जाता है।)

पुश्किन

एक सुखद सपना देखो, राजकुमार!
धूल में मिल गया, अपनी जान बचाकर भाग रहा हूँ,
वह लापरवाह है, एक मूर्ख बच्चे की तरह;
निस्संदेह, प्रोविडेंस उसकी रक्षा करता है;
और हम, दोस्त, हिम्मत नहीं हारेंगे।

मास्को. रॉयल चैम्बर्स

बोरिस, बासमनोव।

ज़ार

वह हार गया, क्या फायदा?
हमें निरर्थक जीत का ताज पहनाया गया।
उसने बिखरी हुई सेना को पुनः एकत्रित किया
और वह पुतिवल की दीवारों से हमें धमकाता है।
इस बीच हमारे हीरो क्या कर रहे हैं?
क्रॉम के पास खड़ा हूं, जहां कोसैक का झुंड है
वे सड़े हुए बाड़ के नीचे से उन पर हंसते हैं।
कैसी महिमा! नहीं, मैं उनसे खुश नहीं हूं
मैं तुझे उन पर प्रभुता करने को भेजूंगा;
मैं दौड़ को नहीं, परन्तु मन को सेनापति ठहराऊंगा;
स्थानीयता के बारे में उनके अहंकार को दुःखी होने दें;
अब मेरे लिए कुलीन भीड़ की बड़बड़ाहट से घृणा करने का समय आ गया है
और विनाशकारी प्रथा को नष्ट करो।

बासमनोव

आह, सर, सौ बार आशीर्वाद दिया
यही वह दिन होगा जब किताबों की छुट्टी हो जायेगी
कलह से, वंश के अभिमान से
आग से भस्म हो जाओगे.

ज़ार

यह दिन दूर नहीं;
पहले लोगों को भ्रम होने दो
मुझे शांत होने की जरूरत है.

बासमनोव

क्या देखना है;
लोग हमेशा गुप्त रूप से भ्रम की स्थिति में रहते हैं:
तो एक ग्रेहाउंड उसकी लगाम को कुतर देता है;
लड़का अपने पिता की शक्ति पर बहुत क्रोधित है;
क्या पर? सवार शांति से घोड़े पर नियंत्रण रखता है,
और पिता लड़के को आज्ञा देता है।

ज़ार

कभी-कभी घोड़ा अपने सवार को गिरा देता है,
पिता का पुत्र सदैव पूर्ण स्वतंत्रता में नहीं रहता।
सख्ती से ही हम सतर्क रह सकते हैं
लोगों को शामिल करें. जॉन ने यही सोचा था
तूफ़ानों में शांत, समझदार निरंकुश,
उनके क्रूर पोते ने भी ऐसा सोचा था।
नहीं, लोगों को दया नहीं आती:
अच्छा करो - वह धन्यवाद नहीं कहेगा;
लूटो और मार डालो - तुम्हें इससे बुरा कुछ नहीं मिलेगा।
शामिल बोयार
क्या?

बोयारिन

वे विदेशी मेहमान लेकर आये।

ज़ार

मैं इसे लेने जा रहा हूँ; बासमनोव, रुको।
यहीं रहो: मुझे अब भी तुम्हारे साथ की जरूरत है
बात करना।
(पत्तियों।)

बासमनोव

संप्रभुता की उच्च भावना.
भगवान उसे और शापित ओत्रेपीयेव को आशीर्वाद दें
प्रबंधित करें, और बहुत कुछ, वह बहुत कुछ
वह रूस में और अच्छा करेंगे.'
उनके मन में एक महत्वपूर्ण विचार ने जन्म लिया।
इसे ठंडा होने देने की जरूरत नहीं है. कौन
जब मेरे लिए एक मैदान खुलेगा
वह बॉयर्स परिवार का सींग तोड़ देगा!
मैं युद्ध में किसी प्रतिद्वंद्वी को नहीं जानता;
मैं शाही सिंहासन पर बैठने वाला पहला व्यक्ति बनूंगा...
और शायद... लेकिन यह अद्भुत शोर क्या है?
चिंता। बॉयर्स, अदालत के नौकरवे अस्त-व्यस्त होकर दौड़ते हैं, मिलते हैं और कानाफूसी करते हैं।

एक

डॉक्टर को बुलाओ!

एक और

बल्कि, पितृसत्ता को।

तीसरा

त्सारेविच, त्सारेविच बुला रहा है!

चौथी

कबूल करनेवाला!

बासमनोव

क्या हुआ?

पांचवां

राजा बीमार पड़ गये.

छठा

राजा मर रहा है.

बासमनोव

ईश्वर!

पांचवां

वह सिंहासन पर बैठा था और अचानक गिर गया -
उसके मुँह और कान से खून बहने लगा।
ज़ारएक कुर्सी पर किया गया; सभी शाही परिवार,सभी बॉयर्स

ज़ार

चलो सब-एक छोड़ो
राजकुमार मेरे साथ है.
सभी को हटा दिया गया है.
मैं मर रहा हूं;
चलो गले लगाओ, अलविदा, मेरे बेटे: अभी
आप राज करना शुरू कर देंगे...हे भगवान, भगवान!
अब मैं तुम्हारे सामने प्रकट होऊंगा - और मेरी आत्मा भी
मेरे पास पश्चाताप करके स्वयं को शुद्ध करने का समय नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है - मेरे बेटे, तुम मुझे अधिक प्रिय हो
आध्यात्मिक मुक्ति... ऐसा ही हो!
मैं जन्मने और मरने वाली प्रजा हूं
मुझे अँधेरे में अपनी प्रजा बनना चाहिए था;
लेकिन मैंने सर्वोच्च शक्ति हासिल की... किससे?
मत पूछो. बस: तुम निर्दोष हो,
अब आप अधिकार से राज्य करेंगे।
मैं, मैं अकेले ही हर बात के लिए ईश्वर को जवाब दूंगा...
हे प्रिय पुत्र, अपने आप को झूठा धोखा मत दो,
अपने आप को स्वेच्छा से अंधा मत करो -
तूफ़ानी दिनों में आप शक्ति स्वीकार करते हैं:
वह खतरनाक है, यह अद्भुत धोखेबाज,
वह एक भयानक नाम से लैस है...
मैं, जो लंबे समय से सरकार में अनुभवी हूं,
भ्रम और विद्रोह हो सकता है;
वे मेरे साम्हने भय से कांप उठे;
राजद्रोह ने आवाज उठाने की हिम्मत नहीं की।
लेकिन आप, युवा, अनुभवहीन शासक,
तूफ़ान में आप कैसे प्रबंधन करेंगे?
विद्रोह को बुझाने के लिए, देशद्रोह को उलझाने के लिए?
लेकिन भगवान महान है! वह युवाओं को बुद्धिमान बनाता है
वह कमजोरी को ताकत देता है... सुनो:
सबसे पहले, एक सलाहकार चुनें
विश्वसनीय, ठंडे, परिपक्व वर्ष,
लोगों द्वारा प्रिय - और लड़कों के बीच
नस्ल या गौरव से सम्मानित -
कम से कम शुइस्की। अब सेना की जरूरत है
कुशल नेता: बासमनोवा चलो चलते हैं
और बॉयर की बड़बड़ाहट को दृढ़ता से सहन करें।
छोटी उम्र से ही आप ड्यूमा में मेरे साथ बैठे थे,
आप संप्रभु शासन के पाठ्यक्रम को जानते हैं;
चीजों का प्रवाह मत बदलो. आदत -
शक्तियों की आत्मा. मुझे अब करना पड़ा
आप अपमान, फाँसी को बहाल कर सकते हैं
उन्हें रद्द करें; तुम्हें आशीर्वाद मिलेगा
तेरे चाचा की कितनी कृपा हुई
जब उन्होंने इवान द टेरिबल की गद्दी स्वीकार की।
समय के साथ और धीरे-धीरे फिर से
सत्ता की लगाम कसो.
अब आराम करो, बिना जाने दिए...
विदेशियों के लिए दयालु और सुलभ बनें,
उनकी सेवा विश्वासपूर्वक स्वीकार करें.
चर्च के नियमों का कड़ाई से पालन करें;
चुप हो; शाही आवाज नहीं होनी चाहिए
हवा में खो जाना ख़ाली है;
एक पवित्र घंटी की तरह, इसे केवल प्रसारित करना चाहिए
बड़ा दुःख या बड़ी छुट्टी।
हे प्यारे बेटे, तुम उन वर्षों में प्रवेश कर रहे हो
जब हम किसी महिला के चेहरे की परवाह करते हैं.
रखो, पवित्र पवित्रता रखो
मासूमियत और गौरवपूर्ण विनम्रता:
जो विकारी सुखों में भावों से युक्त है
जवानी के दिनों में मुझे डूबने की आदत हो गई थी,
वह, परिपक्व होकर, उदास और रक्तपिपासु है,
और उसका मन असमय अँधेरा हो जाता है।
हमेशा अपने परिवार के मुखिया बनें;
अपनी मां का सम्मान करें, लेकिन खुद पर शासन करें।
आप एक पति और राजा हैं; अपनी बहन से प्यार करो
आप ही उसके एकमात्र अभिभावक हैं.

थिओडोर

(मेरे घुटनों पर)
नहीं, नहीं - जियो और हमेशा राज करो:
लोग और हम तुम्हारे बिना मर गए।

ज़ार

यह सब खत्म हो गया है - मेरी आँखों के सामने अंधेरा छा रहा है,
मुझे कब्र की ठंडक महसूस हो रही है...
शामिल कुलपिता, संत,हर कोई उनके पीछे है बॉयर्स रानीहाथ से नेतृत्व राजकुमारीसिसकना.
वहां कौन है?
ए! स्कीमा... हाँ! पवित्र मुंडन...
समय आ गया है, राजा साधु बन रहा है -
और मेरा अंधेरा ताबूत मेरी कोठरी होगी...
थोड़ी देर रुकें, व्लादिका पितृसत्ता,
मैं अब भी राजा हूं: सुनो, बॉयर्स:
देखो, जिस को मैं राज्य की आज्ञा देता हूं;
थियोडोरा को क्रॉस चूमो... बासमनोव,
मेरे दोस्तों... कब्र पर मैं आपसे प्रार्थना करता हूं
उत्साह और सच्चाई से उसकी सेवा करो!
वह अभी भी बहुत छोटा और मासूम है...
क्या आप कसम खाते हैं?

बॉयर्स

हम कसम खाते हैं.

ज़ार

मैं खुश हूं।
मेरे प्रलोभनों और पापों को क्षमा कर दो
निःशुल्क और गुप्त दोनों तरह की शिकायतें...
पवित्र पिता, करीब आओ, मैं तैयार हूँ।

मुण्डन संस्कार प्रारम्भ होता है। महिलाओं को बेहोश कर बाहर निकाला जाता है.

बोली

बासमनोवप्रवेश करती है पुश्किन।

बासमनोव

यहां आएं और खुलकर बात करें.
तो, वह तुम्हें मेरे पास भेजता है?

पुश्किन

वह आपको अपनी दोस्ती की पेशकश करता है
और मॉस्को साम्राज्य में उसके बाद पहली रैंक।

बासमनोव

लेकिन थियोडोर द्वारा मेरा पहले से ही बहुत सम्मान किया जाता है
पहले से ही ऊंचा है. मैं सेना की कमान संभालता हूं,
उसने मेरे लिए रंक के पद को भी तुच्छ जाना,
और बॉयर्स का गुस्सा - मैंने उसके प्रति निष्ठा की शपथ ली।

पुश्किन

आपने सिंहासन के उत्तराधिकारी के प्रति निष्ठा की शपथ ली
कानूनी; परन्तु यदि दूसरा जीवित है,
सबसे वैध?..

बासमनोव

सुनो, पुश्किन, यह काफी है,
मुझे खोखली बातें मत बताओ; मुझे पता है,
कौन है ये?

पुश्किन

रूस और लिथुआनिया
उसे बहुत पहले ही डेमेट्रियस के रूप में पहचाना गया था,
लेकिन, फिर भी, मैं इसके पक्ष में नहीं हूं।
शायद वह असली दिमित्री है,
शायद वह एक धोखेबाज है. केवल
मैं यह देर-सवेर जानता हूं
उनका बेटा बोरिसोव मास्को उन्हें सौंप देगा।

बासमनोव

जबकि मैं युवा राजा के लिए खड़ा हूं,
तब तक वह गद्दी नहीं छोड़ेंगे;
हमारे पास पर्याप्त रेजिमेंट हैं, भगवान का शुक्र है!
मैं उन्हें जीत से प्रेरित करूंगा,
और तुम मेरे विरुद्ध किसे भेजोगे?
क्या कारेल एक कोसैक नहीं है? या मनिष्का?
तुममें से तो बहुत सारे हैं, केवल आठ हजार।

पुश्किन

आप गलत हैं: आप उन्हें भर्ती भी नहीं कर पाएंगे -
मैं खुद कहूंगा कि हमारी सेना बकवास है,
कि कोसैक केवल गाँवों को लूटते हैं,
कि डंडे केवल शेखी बघारते और पीते हैं,
और रूसी... मैं क्या कह सकता हूँ...
मैं तुम्हारे साम्हने अंग-भंग न करूंगा;
लेकिन क्या आप जानते हैं कि हम, बासमनोव, मजबूत क्यों हैं?
सेना द्वारा नहीं, नहीं, पोलिश सहायता से नहीं,
और राय से; हाँ! लोकप्रिय राय.
दिमित्री, क्या आपको उत्सव याद है?
और उसकी शांतिपूर्ण विजय,
जब हर जगह उसके लिए कोई शॉट नहीं था
आज्ञाकारी शहरों ने आत्मसमर्पण कर दिया,
क्या राज्यपाल ने जिद्दी भीड़ को फंसाया?
क्या आपने स्वयं देखा है कि आपके सैनिक कितने तत्पर हैं?
वे उससे लड़े; कब? बोरिस के अधीन!
और अब?.. नहीं, बासमनोव, बहस करने के लिए बहुत देर हो चुकी है
और युद्ध की ठंडी राख को हवा दें:
अपनी पूरी बुद्धिमत्ता और दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ
आप विरोध नहीं करेंगे; क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
पहले एक विवेकपूर्ण उदाहरण दीजिए,
दिमेत्रियुस को राजा घोषित करो
और इस तरह उसे हमेशा के लिए दोस्त बना लें?
आप क्या सोचते हैं?

बासमनोव

तुम्हें कल पता चल जायेगा.

पुश्किन

मन बना लो।

बासमनोव

अलविदा।

पुश्किन

इसके बारे में सोचो, बासमनोव।
(पत्तियों।)

बासमनोव

वह सही है, वह सही है; हर जगह विश्वासघात पनप रहा है -
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं सचमुच इंतज़ार करूँगा?
ताकि विद्रोही मुझे भी बाँध लें
और उन्होंने उसे ओत्रेपियेव को सौंप दिया? क्या यह बेहतर नहीं है?
अशांत प्रवाह टूटने से रोकें
और मैं खुद... लेकिन कसम बदलो!
परन्तु पीढ़ियों तक अपमान का पात्र बनना!
युवा ताज धारक की पावर ऑफ अटॉर्नी
भयानक विश्वासघात से भुगतान करना...
अपमानित निर्वासन के लिए यह आसान है
विद्रोह और षडयंत्र पर विचार करें,
लेकिन क्या यह मैं हूं, क्या यह मैं हूं, संप्रभु का पसंदीदा...
लेकिन मौत... लेकिन सत्ता... लेकिन राष्ट्रीय आपदाएं...
(सोचता है।)
यहाँ! वहां कौन है?
(सीटी बजाते हैं।)
घोड़ा! लेवी की आवाज उठाओ.

निष्पादन स्थान

पुश्किनघिरा हुआ चलता है लोगों द्वारा।

लोग

राजकुमार ने हमारे लिए एक लड़का भेजा।
आइए सुनें कि बॉयर हमें क्या बताता है।
यहाँ! यहाँ!

पुश्किन

(मंच पर)
मास्को नागरिक,
राजकुमार ने आपको झुकने का आदेश दिया।
(झुकता है।)
क्या आप जानते हैं कि स्वर्गीय प्रोविडेंस कैसा है
उसने राजकुमार को एक हत्यारे के हाथ से बचाया;
वह अपने खलनायक को फाँसी देने गया,
लेकिन भगवान का फैसला बोरिस पर पहले ही आ चुका था।
रूस ने दिमित्री को सौंप दिया;
बासमनोव ने स्वयं जोशीले पश्चाताप के साथ
उसने अपनी रेजीमेंटों की शपथ उसे दे दी।
दिमित्री आपके पास प्यार और शांति लेकर आता है।
क्या यह गोडुनोव परिवार को खुश करने के लिए है?
क्या तुम राजा पर हाथ उठाओगे?
मोनोमख के पोते के लिए वैध?

लोग

कोई समाचार नहीं।

पुश्किन

मास्को के नागरिक!
दुनिया जानती है कि आपने कितना कष्ट सहा है
एक क्रूर विदेशी के शासन में:
अपमान, फाँसी, अनादर, कर,
परिश्रम और भूख दोनों - आपने सब कुछ अनुभव किया है।
दिमित्री आपका स्वागत करने का इरादा रखता है,
बॉयर्स, रईस, क्लर्क, सैन्य अधिकारी,
मेहमान, व्यापारी - और सभी ईमानदार लोग।
क्या तुम अत्यधिक जिद्दी हो जाओगे?
और अहंकार करके भागने का पक्षधर है?
लेकिन वह राज सिंहासन पर बैठ जाता है
उनके पिता - एक दुर्जेय के साथ.
राजा को क्रोध न दिलाओ और परमेश्वर से डरो।
सही शासक को क्रूस चूमो;
खुद इस्तीफा दो, तुरंत भेजो
महानगर के शिविर में डेमेट्रियस को,
बॉयर्स, क्लर्क और निर्वाचित लोग,
वे पिता और प्रभु को अपने माथे से मारें।
(बचकर निकल गया।)
लोगों का शोर.

लोग

क्या व्याख्या करें? लड़के ने सच बोला.
हमारे पिता दिमित्री दीर्घायु हों!

मंच पर आदमी

लोग, लोग! क्रेमलिन को! शाही कक्षों में!
जाना! बोरिसोव का पिल्ला बुनें!

लोग

(भीड़ के बीच से भागता है)
बुनना! स्टोक! दिमित्री लंबे समय तक जीवित रहें!
बोरिस गोडुनोव का परिवार नष्ट हो जाए!

क्रेमलिन. बोरिसोव का घर।
बरामदे पर पहरा दो

थिओडोरखिड़की के नीचे।

याचक

मसीह के लिए भिक्षा दो!

रक्षक

चले जाओ, तुम्हें कैदियों से बात करने का आदेश नहीं है।

थिओडोर

चलो, बूढ़े आदमी, मैं तुमसे ज्यादा गरीब हूं, तुम आज़ाद हो।
Xeniaकंबल के नीचे भी खिड़की के पास फिट बैठता है.

लोगों में से एक

भाई और बहन! गरीब बच्चे, पिंजरे में बंद पक्षियों की तरह।

एक और

क्या पछताने वाला कोई है? धिक्कार है जनजाति!

पहला

पिता खलनायक था, लेकिन बच्चे मासूम थे।

एक और

जैसा बाप वैसा बेटा।

Xenia

भाई, भाई, ऐसा लगता है कि लड़के हमारे पास आ रहे हैं।

थिओडोर

यह गोलित्सिन, मोसाल्स्की है। अन्य मेरे लिए अज्ञात हैं.

Xenia

ओह भाई, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।
गोलित्सिन, मोसाल्स्की, मोलचानोवऔर शेरेफेडिनोव।उनके पीछे तीन धनुर्धर.

लोग

रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ. लड़के आ रहे हैं.
वे घर में प्रवेश करते हैं.

लोगों में से एक

वे क्यों आये?

एक और

और यह सही है, थियोडोर गोडुनोव की शपथ लेना।

तीसरा

वास्तव में? - क्या आप घर में शोर सुन सकते हैं? चिंता, लड़ाई...

लोग

क्या आप सुनते हेँ? चीख़! - यह एक महिला की आवाज है - चलो ऊपर चलें! - दरवाजे बंद हैं - चीखें बंद हो गईं।
दरवाज़े खुलते हैं. मोसाल्स्कीबरामदे पर दिखाई देता है.

मोसाल्स्की

लोग! मारिया गोडुनोवा और उनके बेटे थियोडोर ने खुद को जहर दे दिया। हमने उनके शव देखे.
लोग भयभीत होकर चुप हैं।
आप चुप क्यों हैं? चिल्लाओ: ज़ार दिमित्री इवानोविच लंबे समय तक जीवित रहें!
लोग चुप है.

अंत

1825

प्रारंभिक संस्करण

मुद्रित संस्करण से दृश्य हटा दिए गए

1. मठ की बाड़

[ दृश्य का अनुसरण:"रात। चमत्कार मठ में कक्ष।"]
ग्रेगरीऔर दुष्ट भिक्षु.

ग्रेगरी

हमारा बेचारा जीवन कितना उबाऊ, कितना दुखपूर्ण है!
दिन आता है, दिन गुजरता है - आप देख सकते हैं, आप सब कुछ सुन सकते हैं:
आप केवल काले वस्त्र देखते हैं, आप केवल घंटी सुनते हैं।
दिन में जम्हाई लेते हुए तुम घूमते-फिरते हो; करने को कुछ नहीं है - तुम सो जाओगे;
दिन के उजाले तक लंबी रात के दौरान, भिक्षु सो नहीं सका।
नींद में तुम अपने को भूल जाओगे, इसलिए काले स्वप्न तुम्हारी आत्मा को कष्ट देते हैं;
मुझे खुशी है कि वे घंटी बजाएंगे और आपको बैसाखी के सहारे जगाएंगे।
नहीं, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! पेशाब नहीं. बाड़ के माध्यम से भागो.
दुनिया महान है: मेरा रास्ता चार दिशाओं में जाता है,
नाम याद।

चेरनेट्स

सत्य: आपका कड़वा जीवन,
आप जंगली, साहसी, युवा भिक्षु हैं।

ग्रेगरी

काश खान फिर आते! कम से कम लिथुआनिया तो उठेगा!
ऐसा ही हो! मैं उनके साथ तलवार से लड़ने जाऊँगा।
क्या होगा यदि हमारा राजकुमार अचानक कब्र से उठ खड़ा हो
और वह चिल्लाया: “हे बच्चों, मेरे वफ़ादार सेवकों, तुम कहाँ हो?
तुम मेरे खलनायक बोरिस के विरुद्ध जाओ,
शत्रु को पकड़ो, उसे मेरे पास लाओ!..''

चेरनेट्स

पर्याप्त! बेकार की बातें मत करो: हम मृतकों को जीवित नहीं कर सकते!
नहीं, जाहिर तौर पर राजकुमार की किस्मत अलग थी -
लेकिन सुनो: यदि आप इस तरह का व्यवसाय शुरू करते हैं...

ग्रेगरी

क्या हुआ?

चेरनेट्स

अगर मैं तुम्हारे जितना जवान होता,
काश, चमकीले भूरे बाल उसकी मूंछों में न चुभे होते...
समझना?

ग्रेगरी

नहीं बिलकुल नहीं।

चेरनेट्स

सुनो: हमारे लोग मूर्ख हैं
भोला: चमत्कारों और नवीनता पर आश्चर्यचकित होकर खुश;
और गोडुनोव में लड़के अपने बराबर को याद करते हैं;
प्राचीन वरंगियन जनजाति आज भी सभी के प्रति दयालु है।
आप राजकुमार के समान उम्र के हैं... यदि आप चालाक और दृढ़ हैं...
समझना?
(मौन।)

ग्रेगरी

समझना।

चेरनेट्स

आप क्या कह सकते हैं?

ग्रेगरी

यह तय हो गया है!
मैं दिमित्री हूं, मैं राजकुमार हूं।

चेरनेट्स

मुझे अपना हाथ दो: तुम राजा बनोगे।

2. सांबोरा में वॉयवोड मनिष्का का महल

[ दृश्य का अनुसरण:“क्राको। विष्णवेत्स्की का घर।"]
मरीना का शौचालय.
मरीना, रुज़्याइसे हटा देता है; नौकरानियाँ

मरीना

(आईने के सामने)

तो ठीक है? क्या यह तैयार है? क्या हम जल्दी नहीं कर सकते?

रुज़्या

मुझे अनुमति दें; पहले से ही कठिन चुनाव करें:
तुम क्या पहनोगे, मोतियों की माला?
या एक पन्ना वर्धमान?

मरीना

मेरा हीरे का मुकुट.

रुज़्या

आश्चर्यजनक! याद करना? तुम इसे लगाओ
आपने महल में जाने का निर्णय कब लिया?
गेंद पर, वे कहते हैं कि तुम सूरज की तरह चमके।
पुरुष हांफने लगे, सुंदरियां फुसफुसाईं...
उस वक्त ऐसा लगता है जैसे मैंने तुम्हें पहली बार देखा हो
खोतकेविच युवा थे और तब उन्होंने खुद को गोली मार ली।
और बिल्कुल, वे कहते हैं: आप पर
जिसने भी इसे देखा उसका दीवाना हो गया.

मरीना

क्या जल्दी करना संभव है?

रुज़्या

अब।
आज आपके पिता आप पर भरोसा कर रहे हैं।
यह अकारण नहीं था कि तारेविच ने तुम्हें देखा,
वह अपनी खुशी छिपा नहीं सका,
वह पहले ही घायल हो चुका है; तुम्हें इसकी बहुत आवश्यकता है
एक निर्णायक प्रहार से मार डालो.
और हाँ, महिला, वह प्यार में है।
क्राको को छोड़े हुए एक महीना हो गया है,
युद्ध को भूलकर, मास्को सिंहासन,
वह हमारे साथ दावत करता है
और यह रूसियों और डंडों को क्रोधित करता है।
अरे बाप रे! क्या मैं उस दिन का इंतज़ार कर सकता हूँ?
क्या यह सच नहीं है? आपकी राजधानी में कब
दिमित्री मास्को रानी ले जाएगा,
क्या तुम मुझे नहीं छोड़ोगे?

मरीना

क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं रानी बनूंगी?

रुज़्या

और जब आप नहीं हैं तो और कौन है? जो सुंदरता के साथ साहस करता है
क्या मुझे यहां अपनी मालकिन के बराबर होना चाहिए?
मनिशकोव परिवार ने कभी किसी के आगे घुटने नहीं टेके;
आपका मन प्रशंसा से परे है...
धन्य वह है जिस पर तेरी दृष्टि ध्यान देना चाहती है,
कौन लेगा तेरे दिल का प्यार अपने लिए -
वह कोई भी हो, हमारा राजा भी
या फ्रांसीसी राजकुमार -
केवल आपका भिखारी राजकुमार ही नहीं,
भगवान जाने क्या, भगवान जाने कैसे।

मरीना

वह निश्चित रूप से एक शाही पुत्र हैं और पूरी दुनिया उन्हें पहचानती है।

रुज़्या

लेकिन वह पिछली सर्दियों में था
विष्णवेत्स्की का नौकर।

मरीना

वह छिपा हुआ था.

रुज़्या

मैं इस बारे में बहस नहीं कर रहा हूँ -
लेकिन जानते हो
लोग उसके बारे में क्या कहते हैं?
ऐसा लगता है जैसे वह कोई सेक्स्टन है जो मॉस्को से भाग गया हो,
अपने क्षेत्र का एक जाना-माना बदमाश।

मरीना

क्या बकवास है!

रुज़्या

ओह, मैं उन पर विश्वास नहीं करता -
मैं बस इतना कह रहा हूं कि निश्चित रूप से उसे ऐसा करना चाहिए
भाग्य को फिर से आशीर्वाद दें जब दिल से
आपने दूसरों की अपेक्षा उसे चुना.

नौकरानी

(चलता है)
मेहमान पहले ही आ चुके हैं.

मरीना

आप देखते हैं: आप प्रकाश तक हैं
मैं बकवास करने के लिए तैयार हूं
इस बीच, मैंने कपड़े नहीं पहने हैं...

रुज़्या

अब सब कुछ तैयार है.
नौकरानियाँ उपद्रव कर रही हैं।

मरीना

मुझे सब कुछ पता लगाना है.

द्वितीय

"रॉयल चैम्बर्स" दृश्य की शुरुआत, मुद्रित संस्करण से बाहर रखी गई

Xenia

(चित्र रखता है)

आपके होठों के बारे में क्या?
उन्होंने कुछ नहीं कहा
साफ़ आँखें
क्या तुमने नहीं देखा?
अल तुम्हारा मुँह
चुप रहो
साफ़ आँखें
क्या तुम डूब गये हो?

भाई - अरे भाई ! मुझे बताओ: क्या राजकुमार मेरी छवि जैसा दिखता था?

(चित्र को चूमता है)
आगे मुख्य पाठ की तरह।

तृतीय

"क्राको, विस्नीवीकी हाउस" दृश्य के अंश, मुद्रित संस्करण से बाहर रखे गए

1

कपटी

बस मुझे मास्को जाने दो,
और वहाँ बोरिस पहले से ही मेरे और तुम्हारे साथ है
अदा करेंगे। मॉस्को में नया क्या है?

ख्रुश्चेव

वहां अब भी सब कुछ शांत है. लेकिन लोग
मैंने राजकुमार का उद्धार देखा,
आपका पत्र हर जगह पढ़ा जा रहा है,
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है. हाल ही में दो लड़के
मेज पर मौजूद रहने के कारण बोरिस को फाँसी दे दी गई
उन्होंने चुपके से आपकी सेहत पी ली।

कपटी

हे दयालु, अभागे लड़के!
लेकिन खून का बदला खून! और गोडुनोव पर शोक!
वे उसके बारे में क्या कहते हैं?

ख्रुश्चेव

उसने छोड़ दिया
अपने उदास कक्षों के लिए. ग्रोसेन
और वह उदास है. फाँसी का इंतजार है। लेकिन बीमारी
यह उसे कचोट रहा है. बोरिस मुश्किल से खुद को साथ खींच सकता है,
और उन्हें लगता है कि यह उनका आखिरी समय है
वो दूर नहीं है।

कपटी

एक उदार शत्रु की तरह,
मैं बोरिस की शीघ्र मृत्यु की कामना करता हूँ;
अन्यथा यह खलनायक के लिए एक आपदा है। और जो
क्या वह उत्तराधिकारी नामित होने का इरादा रखता है?

ख्रुश्चेव

वह अपनी योजनाओं की घोषणा नहीं करता,
लेकिन ऐसा लगता है कि जवान बेटा है
थियोडोरा - वह हमें राजा के रूप में पढ़ता है।

कपटी

वह अपनी गणना में ग़लत हो सकता है.
आप कौन हैं?

करेले

कोसैक। मुझे डॉन से आपके पास भेजा गया था।

2

और मुझे पारनासियन फूल बहुत पसंद हैं।
(खुद को पढ़ता है)।

ख्रुश्चेव

(चुपचाप पुश्किन से)
यह कौन है?

पुश्किन

पिट.

ख्रुश्चेव

यह किस प्रकार का शीर्षक है?

पुश्किन

मुझे यह कैसे कहना चाहिए? रूसी में - पद्य लेखक
या एक विदूषक.

कपटी

अद्भुत कविताएँ!
मैं पाइट्स की भविष्यवाणियों पर विश्वास करता हूं।

चतुर्थ

बहिष्कृत दृश्य "मठ की बाड़" के बाद का अंश

कहाँ है वह? एल्डर लियोनिदास कहाँ है?
मैं यहाँ अकेला हूँ और सब कुछ खामोश है,
मेरे चेहरे पर एक ठंडी भावना उड़ती है
और सिर पर ठंडक दौड़ने लगती है...
यह क्या है? इसका अर्थ क्या है?
क्या मैं संकट में हूँ, क्या मास्को संकट में है?
मुसीबत तुम्हारे लिए है, चालाक बोरिस!
खूनी छाया का त्सारेविच
मेरे साथ अपने उज्ज्वल घर में आओ।
आपके लिए मुसीबत! अपराधी के सिर
तुम पश्चाताप से नहीं बचोगे,
मोनोमख का मुकुट नहीं।

रूसियों के लिए अनमोल स्मृति

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन

उनकी प्रतिभा से प्रेरित इस कार्य को श्रद्धा और कृतज्ञता के साथ समर्पित करता हूं

अलेक्जेंडर पुश्किन

क्रेमलिन कक्ष (1598, 20 फरवरी)

प्रिंसेस शुइस्की और वोरोटिनस्की।

वोरोटिन्स्की

हम शहर को एक साथ जानने के लिए तैयार हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारे पास देखने वाला कोई नहीं है:
मास्को खाली है; पितृसत्ता का अनुसरण करते हुए
सभी लोग मठ में गये।
आपको क्या लगता है चिंता कैसे ख़त्म होगी?

इसका अंत कैसे होगा? यह जानना कोई आश्चर्य की बात नहीं है:
लोग अब भी चिल्लाएँगे और रोएँगे,
बोरिस थोड़ा और रोएगा,
शराब के गिलास के सामने एक शराबी की तरह,
और अंततः, मेरी कृपा से
वह विनम्रतापूर्वक ताज स्वीकार करने के लिए सहमत हो जाएगा;
और वहाँ - और वहाँ वह हम पर शासन करेगा
फिर भी।

वोरोटिन्स्की

लेकिन महीना पहले ही बीत चुका है,
कैसे, अपनी बहन के साथ एक मठ में खुद को बंद करके,
ऐसा लगता है कि उसने सभी सांसारिक चीजों को त्याग दिया है।
न तो पितृसत्ता और न ही ड्यूमा बॉयर्स
अब तक वे उसे मना न सके;
वह किसी भी आँसू भरी चेतावनी पर ध्यान नहीं देता,
न उनकी दलीलें, न पूरे मास्को का रोना,
महान परिषद की आवाज नहीं.
उसकी बहन से व्यर्थ ही विनती की गई
सत्ता के लिए बोरिस को आशीर्वाद दें;
दुःखी नन रानी
वह कितना कठोर है, वह कितना कठोर है।
आप जानते हैं, बोरिस ने स्वयं ही उसमें यह भावना डाली थी;
क्या होगा यदि शासक वास्तव में
राज्य की चिंता से ऊब गये
और शक्तिहीन सिंहासन पर नहीं चढ़ेंगे?
आप क्या कहते हैं?

मैं कहूंगा कि यह व्यर्थ है
बालक राजकुमार का रक्त बहाया गया;
यदि हां, तो दिमित्री जीवित रह सकता है।

वोरोटिन्स्की

एक भयानक अपराध! एकदम सही?
क्या त्सारेविच को बोरिस ने मार डाला था?

और जो?
किसने चेपचुगोव को व्यर्थ रिश्वत दी?
दोनों बिटयागोव्स्की को किसने भेजा?
काचलोव के साथ? मुझे उगलिच भेजा गया
इस मामले की मौके पर जांच करें:
मैं ताज़ा पटरियों पर दौड़ा;
पूरे शहर ने अपराध देखा;
सभी नागरिकों ने सहमति व्यक्त की;
और, लौटते हुए, मैं एक शब्द के साथ कह सकता था
छिपे हुए खलनायक को बेनकाब करें.

वोरोटिन्स्की

तुमने इसे नष्ट क्यों नहीं किया?

मैं मानता हूं, उसने तब मुझे भ्रमित कर दिया था
शांति, अप्रत्याशित बेशर्मी,
उसने मेरी आँखों में ऐसे देखा मानो वह सही हो:
उन्होंने प्रश्न पूछे और विवरण दिया -
और उसके सामने मैंने बेतुकी बात दोहराई,
जो उसने खुद मुझे फुसफुसा कर बताया था.

वोरोटिन्स्की

साफ़ नहीं, राजकुमार.

मुझे क्या करना चाहिए था?
क्या मुझे थिओडोर को सब कुछ बता देना चाहिए? लेकिन राजा
मैंने हर चीज़ को गोडुनोव की नज़र से देखा,
उसने गोडुनोव के कानों से सब कुछ सुना:
मैं उसे हर बात का आश्वासन दूं,
बोरिस तुरंत उसे मना कर देगा,
और वहां वे मुझे जेल भेज देंगे,
हाँ, अच्छे समय में, मेरे चाचा की तरह,
किसी सुदूर जेल में वे तुम्हें चुपचाप कुचल देते।
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं, लेकिन इस मामले में, निश्चित रूप से,
कोई भी फाँसी मुझे नहीं डरायेगी.
मैं स्वयं कायर नहीं हूं, परंतु मूर्ख भी नहीं हूं।
और मैं व्यर्थ में फंदे पर चढ़ने के लिए सहमत नहीं होऊंगा।

वोरोटिन्स्की

एक भयानक अपराध! सुनो, यह सही है
विध्वंसक पश्चाताप से परेशान है:
बेशक, एक मासूम बच्चे का खून
यह उसे सिंहासन पर कदम रखने से रोकता है।

कदम बढ़ा देंगे; बोरिस इतना डरपोक नहीं है!
हमारे लिए, पूरे रूस के लिए यह कितना सम्मान की बात है!
कल का गुलाम, तातार, माल्युटा का दामाद,
जल्लाद का दामाद दिल से खुद जल्लाद है,
वह मोनोमख का मुकुट और बरमा ले जाएगा...

वोरोटिन्स्की

अतः, वह जन्म से कुलीन नहीं है; हम अधिक महान हैं.

वोरोटिन्स्की

आख़िरकार, शुइस्की, वोरोटिन्स्की...
यह कहना आसान है, प्राकृतिक राजकुमार।

प्राकृतिक, और रुरिक रक्त।

वोरोटिन्स्की

और सुनो राजकुमार, हमें अधिकार होगा
थियोडोरा विरासत में मिला।

हाँ अधिक
थान गोडुनोव।

वोरोटिन्स्की

नि: संदेह वास्तव में!

कुंआ?
जब बोरिस चालाक होना बंद नहीं करता,
आइए कुशलता से लोगों को उत्साहित करें,
उन्हें गोडुनोव को छोड़ने दो,
उनके अपने राजकुमार बहुत हैं, उन्हें रहने दीजिए
वे किसी को भी अपना राजा चुन लेंगे।

वोरोटिन्स्की

हममें से बहुत से लोग हैं, वरंगियन के उत्तराधिकारी,
हाँ, हमारे लिए गोडुनोव से प्रतिस्पर्धा करना कठिन है:
लोगों ने हमें एक प्राचीन उद्योग के रूप में देखने की आदत खो दी है।
उनके युद्धप्रिय शासक।
हम लंबे समय से अपनी विरासत से वंचित हैं,
हमने लंबे समय तक राजाओं के सहायक के रूप में कार्य किया है,
और वह भय और प्रेम दोनों का उपयोग करना जानता था,
और महिमा से लोगों को मोहित करो।

(खिड़की से बाहर देखता है)

वह बहादुर था, बस इतना ही - और हम... लेकिन इतना ही काफी है। आप देखें
लोग चल रहे हैं, तितर-बितर, वापस -
आइए जल्दी से चलें और पता लगाएं कि क्या यह तय हो गया है।

लाल चतुर्भुज

लोग।

अथक! वह खुद से दूर चला गया
संत, बॉयर्स और पितृसत्ता।
वे व्यर्थ ही उसके साम्हने मुंह के बल गिरे;
वह सिंहासन की चमक से डरता है।

हे भगवान, हम पर शासन कौन करेगा?
हाय हम पर धिक्कार है!

हाँ, यहाँ सर्वोच्च लिपिक है
यह पता चला है कि हमें ड्यूमा का निर्णय बताया गया है।

चुप हो! चुप हो! ड्यूमा के क्लर्क का कहना है;
शश - सुनो!

शचेल्कलोव

(लाल बरामदे से)

उन्होंने गिरजाघर की स्थापना की
एक आखिरी बार अनुरोध की शक्ति का स्वाद चखने के लिए
शासक की दुःखी आत्मा पर.
कल फिर परम पवित्र पितृपुरुष,
क्रेमलिन में अंतिम संस्कार सेवा पूरी तरह से प्रार्थना सेवा है,
हम पवित्र बैनरों से पहले हैं,
व्लादिमीर, डॉन के प्रतीक के साथ,
खड़ा किया हुआ; और उसके साथ सिंक्लिट, बॉयर्स,
हाँ, बहुत सारे रईस, हाँ निर्वाचित लोग
और सभी मास्को रूढ़िवादी लोग,
हम सब फिर से रानी से प्रार्थना करने जायेंगे,
क्या वह अनाथ मास्को पर दया कर सकता है
और वह बोरिस को उसके ताज के लिए आशीर्वाद देंगे।
भगवान के साथ घर जाओ,
प्रार्थना करें - वह स्वर्ग में उठे
रूढ़िवादी की उत्कट प्रार्थना.

लोग तितर-बितर हो गये.

वर्जिन का क्षेत्र. नोवोडेविची मठ

लोग।

अब वे रानी की कोठरी में गये,
बोरिस और पैट्रिआर्क ने वहां प्रवेश किया
बॉयर्स की भीड़ के साथ।

फिर भी
जिद्दी होगा; हालाँकि, आशा है।

(बच्चे के साथ)

हाँ! रोओ मत, रोओ मत; यहाँ एक बीच है, बीच है
वह तुम्हें ले जाएगा! अहा, अहा!.. रोओ मत!

क्या हम बाड़ के पीछे नहीं जा सकते?

यह वर्जित है। कहाँ! और मैदान में भी भीड़ है,
केवल वहीं नहीं. क्या यह आसान है? सारा मास्को
यहीं अटक गया; देखो: बाड़, छतें,
कैथेड्रल घंटाघर के सभी स्तर,
चर्चों के प्रमुख और स्वयं क्रूस
लोगों द्वारा अपमानित किया गया.

यह क्या शोर हो रहा है?

सुनना! यह क्या शोर हो रहा है?
लोग चिल्ला रहे थे, लहरें गिर रही थीं,
पंक्ति के पीछे एक पंक्ति है... और... और... खैर, भाई,
यह हम तक पहुंच गया है; जल्दी! अपने घुटनों पर!

(घुटनों पर। चिल्लाना और रोना)

ओह, दया करो, हमारे पिता! हम पर शासन करो!
हमारे पिता, हमारे राजा बनो!

(शांत)

वे किस बारे में रो रहे हैं?

हमें कैसे पता चलेगा? बॉयर्स यह जानते हैं
हमारा कोई मुकाबला नहीं.

(बच्चे के साथ)

अच्छा, फिर क्या? कैसे रोयें
तो यह शांत हो गया! यहाँ मैं तुम्हारे लिए हूँ! यहाँ एक बीच है!
रोओ प्रिये!

(उसे जमीन पर पटक देता है. बच्चा किलकारियां मारता है.)

हर कोई रो रहा है
हम पैसे भी देंगे भाई.

मैं कोशिश कर रहा हूं भाई
मैं नहीं कर सकता।

मैं भी। क्या कोई प्याज है?
आइए आंखें मलें.

नहीं, मैं इस पर थोड़ी लार लगाऊंगा।
अब क्या शेष है?

उन्हें कौन सुलझाएगा?

ताज उसके पीछे है! वह एक राजा है! वह मान गया!
बोरिस हमारा राजा है! लंबे समय तक जीवित रहें बोरिस!

क्रेमलिन कक्ष

बोरिस, पितृसत्ता, बोयार।

आप, पितृसत्ता पिता, आप सभी, बॉयर्स,
मेरी आत्मा तुम्हारे सामने नग्न है:
तुमने देखा कि मैं सत्ता स्वीकार करता हूँ
भय और विनम्रता से महान.
मेरा कर्तव्य कितना भारी है!
मुझे शक्तिशाली जॉन्स विरासत में मिले हैं -
मुझे भी देवदूत-राजा विरासत में मिलेगा!..
हे धर्मात्मा! हे मेरे प्रभु पिता!
स्वर्ग से अपने वफादार सेवकों के आँसुओं को देखो
और जिस से तू प्रेम रखता था, उस तक पहुंचा दे,
आपने यहाँ किसकी इतनी अद्भुत महिमा की है,
शक्ति पर पवित्र आशीर्वाद:
क्या मैं अपने लोगों पर महिमापूर्वक शासन कर सकता हूँ,
क्या मैं भी आपके जैसा अच्छा और धर्मात्मा बन सकता हूँ।
मुझे आपसे सहायता की उम्मीद है, बॉयर्स,
जैसे तुमने उसकी सेवा की, वैसे ही मेरी भी सेवा करो,
जब मैंने आपके परिश्रम को साझा किया,
अभी तक लोगों की इच्छा से निर्वाचित नहीं हुए हैं।

हमने जो शपथ दी है, उसे नहीं बदलेंगे.

आइए अब चलें और ताबूतों की पूजा करें
रूस के मृत शासक,
और वहाँ - हमारे सभी लोगों को दावत पर बुलाने के लिए,
रईसों से लेकर अंधे भिखारी तक सभी;
सभी का प्रवेश नि:शुल्क है, सभी अतिथि प्रिय हैं।

(वह चला जाता है, उसके पीछे लड़के आते हैं।)

वोरोटिन्स्की

(शुइस्की को रोकते हुए)

वोरोटिन्स्की

हाँ, दूसरे दिन यहाँ,
तुम्हे याद है?

नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है.

वोरोटिन्स्की

जब लोग युवती के मैदान में गए,
आपने कहा...

अभी याद करने का समय नहीं है
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि कभी-कभी भूल जाओ।
लेकिन वैसे, मैं दिखावटी बदनामी का उपयोग कर रहा हूँ
तब मैं केवल तुम्हें परखना चाहता था,
अपने सोचने के गुप्त तरीके को जानना बेहतर है;
लेकिन अब - लोग राजा का स्वागत करते हैं -
मेरी अनुपस्थिति नोटिस की जा सकती है -
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

वोरोटिन्स्की

चालाक दरबारी!

रात। चमत्कार मठ में कक्ष (1603)

फादर पिमेन, ग्रिगोरी सो रहे हैं।

(दीपक के सामने लिखते हैं)

एक और, आखिरी कहावत -
और मेरा इतिहास समाप्त हो गया है,
ईश्वर द्वारा दिया गया कर्तव्य पूरा हो गया है
मैं, एक पापी. कोई आश्चर्य नहीं कि कई वर्ष
भगवान ने मुझे गवाह बनाया है
और किताबों की कला सिखाई;
किसी दिन साधु मेहनती होता है
मेरा मेहनती, नामहीन काम ढूंढेगा,
वह मेरी तरह अपना दीपक जलाएगा -
और, चार्टरों से सदियों की धूल झाड़ते हुए,
वह सच्ची कहानियाँ फिर से लिखेंगे,
रूढ़िवादी के वंशजों को पता चल सकता है
मूल भूमि का अतीत भाग्य है,
वे अपने महान राजाओं का स्मरण करते हैं
उनके परिश्रम के लिए, महिमा के लिए, भलाई के लिए -
और पापों के लिए, काले कामों के लिए
वे विनम्रतापूर्वक उद्धारकर्ता से विनती करते हैं।
अपने बुढ़ापे में मैं फिर से जी रहा हूँ,
अतीत मेरे सामने से गुजरता है -
यह कब से भाग-दौड़ कर रहा है, घटनाओं से भरा हुआ,
सागर की तरह चिंतित?
अब यह खामोश और शांत है,
मेरी याददाश्त में बहुत से चेहरे सुरक्षित नहीं हैं,
बहुत से शब्द मुझ तक नहीं पहुँचते
और बाकी सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गया...
परन्तु दिन निकट है, दीपक बुझ रहा है -
एक और, अंतिम कहानी.

(लिखता है।)

ग्रेगरी

(उठता है)

अब भी वही सपना! क्या ऐसा संभव है? तीसरी बार!
धिक्कार है सपना!.. और हर कोई दीपक के सामने है
बूढ़ा आदमी बैठता है और लिखता है - और ऊंघता है,
तुम्हें पता है, उसने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
मुझे उसका शांत रूप कितना पसंद है,
जब, मेरी आत्मा अतीत में डूबी हुई,
वह अपना इतिहास रखता है; और अक्सर
मैं अनुमान लगाना चाहता था कि वह किस बारे में लिख रहा है?
क्या यह टाटारों के काले शासन के बारे में है?
क्या यह जॉन की भीषण फाँसी के बारे में है?
क्या यह तूफानी नोवगोरोड वेचे के बारे में है?
क्या यह पितृभूमि की महिमा के बारे में है? व्यर्थ।
न ऊंची भौंह पर, न आंखों में
उनके छुपे विचारों को पढ़ पाना नामुमकिन है;
अब भी वही विनम्र, राजसी रूप।
ठीक उसी तरह, एक क्लर्क, ग्रे ऑर्डर में,
शांति से सही और दोषी को देखता है,
अच्छाई और बुराई को उदासीन भाव से सुनना,
न तो दया और न ही क्रोध को जानना।

जाग गए भाई.

ग्रेगरी

मुझे आशीर्वाद दें
ईमानदार पिता.

भगवान भला करे
आप आज, और हमेशा, और हमेशा के लिए।

ग्रेगरी

आपने सब कुछ लिखा और इसके बारे में नहीं भूले,
और मेरी शांति एक राक्षसी सपना है
मैं चिंतित था, और शत्रु मुझे परेशान कर रहा था।
मैंने सपना देखा कि सीढ़ियाँ खड़ी थीं
वह मुझे टावर तक ले गई; उपर से
मैंने मास्को को एक एंथिल के रूप में देखा;
नीचे चौक पर लोग उबल रहे थे
और उसने हँसते हुए मेरी ओर इशारा किया,
और मुझे शर्म और डर महसूस हुआ -
और, सिर के बल गिरते हुए, मैं जाग गया...
और तीन बार मैंने वही सपना देखा।
क्या यह अद्भुत नहीं है?

युवा खून खेलता है;
प्रार्थना और उपवास से स्वयं को नम्र करें,
और तुम्हारे स्वप्न प्रकाश के दर्शन होंगे
पूरा हुआ. अब तक - अगर मैं
अनैच्छिक निद्रा से थका हुआ,
मैं रात की ओर लंबी प्रार्थना नहीं करूंगा -
मेरा पुराना सपना शांत नहीं है, और पाप रहित नहीं है,
मैं शोर-शराबे वाली दावतों की कल्पना करता हूँ,
अब युद्ध शिविर, अब लड़ाइयाँ,
जवानी की मस्त मस्ती!

ग्रेगरी

आपने अपनी जवानी कितने मजे से बिताई!
आप कज़ान की मीनारों के नीचे लड़े,
आपने शुइस्की के अधीन लिथुआनिया की सेना को खदेड़ दिया,
आपने जॉन का दरबार और विलासिता देखी है!
खुश! और मैं किशोरावस्था से
मैं अपनी कोठरियों में घूमता रहता हूँ, बेचारे साधु!
मुझे लड़ाई में मजा क्यों नहीं लेना चाहिए?
शाही भोजन पर दावत नहीं करनी है?
काश मैं भी बुढ़ापे में आपकी तरह ऐसा कर पाता
हलचल से, दुनिया से, एक तरफ रख दो,
एक मठवासी प्रतिज्ञा करें
और अपने आप को एक शांत मठ में बंद कर लो।

शिकायत मत करो भाई, कि पापी प्रकाश जल्दी है
आपने छोड़ दिया कि कुछ प्रलोभन थे
सर्वशक्तिमान द्वारा आपके पास भेजा गया। मुझ पर विश्वास करो:
हम वैभव, विलासिता से दूर से ही मोहित हो जाते हैं
और महिलाओं का चालाक प्यार.
मैं बहुत समय तक जीवित रहा हूं और मैंने बहुत आनंद उठाया है;
लेकिन तब से मैंने केवल आनंद ही जाना है,
प्रभु मुझे मठ में कैसे ले आये।
सोचो बेटे, महान राजाओं के बारे में।
उनसे लम्बा कौन है? एक ईश्वर. कौन हिम्मत करता है
उनके ख़िलाफ़? कोई नहीं। तो क्या हुआ? अक्सर
स्वर्ण मुकुट उनके लिए भारी हो गया:
उन्होंने इसे एक हुड के बदले बदल लिया।
किंग जॉन ने आश्वासन मांगा
मठवासी कार्यों की समानता में।
उसका महल गर्वित पसंदीदा लोगों से भरा है,
मठ ने लिया नया रूप:
तफ़्यास और बाल शर्ट में अनार
भिक्षु आज्ञाकारी थे,
और दुर्जेय राजा एक विनम्र मठाधीश है।
मैंने यहीं देखा - इसी कोठरी में
(लंबे समय से पीड़ित किरिल तब इसमें रहते थे,
पति धर्मात्मा है. फिर मैं भी
भगवान ने महत्वहीनता को समझने की प्रतिज्ञा की है
सांसारिक घमंड), यहाँ मैंने राजा को देखा,
क्रोधपूर्ण विचारों और क्रियान्वयन से थक गया हूँ।
भयानक हमारे बीच बैठा था, विचारशील और शांत,
हम उसके सामने निश्चल खड़े थे,
और उन्होंने चुपचाप हमसे बातचीत की.
उन्होंने मठाधीश और भाइयों से कहा:
“हे मेरे पिता, वांछित दिन आएगा,
मैं मोक्ष की भूख से यहाँ उपस्थित होऊँगा।
आप, निकोडेमस, आप, सर्जियस, आप, किरिल,
आप सभी मेरी आध्यात्मिक प्रतिज्ञा स्वीकार करें:
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, शापित अपराधी,
और मैं यहां ईमानदार स्कीमा को समझूंगा,
आपके चरणों में गिर रहा हूँ, पवित्र पिता।"
इस प्रकार संप्रभु संप्रभु ने कहा,
और उसके होठों से मधुर वाणी निकलती थी,
और वह रो पड़ा. और हमने आंसुओं में प्रार्थना की,
भगवान प्यार और शांति भेजें।'
उसकी आत्मा पीड़ित और तूफानी है.
और उसका बेटा थियोडोर? सिंहासन पर
उन्होंने शांतिपूर्ण जीवन के लिए आह भरी
चुप आदमी. वह राजमहल है
इसे प्रार्थना कक्ष में परिवर्तित कर दिया;
भारी, संप्रभु दुःख हैं
पवित्र आत्माओं ने उसे नाराज नहीं किया।
भगवान को राजा की विनम्रता पसंद थी,
और रूस उसके साथ शांत महिमा में है
मुझे सांत्वना मिली - और उसकी मृत्यु के समय भी
एक अनसुना चमत्कार हुआ:
अपने बिस्तर पर, एकमात्र दृश्यमान राजा,
पति असामान्य रूप से उज्ज्वल दिखाई दिया,
और थिओडोर उससे बातें करने लगा
और उन्हें एक महान पितामह कहें.
और चारों ओर हर कोई भय से भर गया,
स्वर्गीय दृष्टि को समझकर,
राजा के सामने पवित्र प्रभु ज़ेन
मैं उस समय मंदिर में नहीं था.
जब उनकी मृत्यु हुई, तो कक्ष
पवित्र सुगंध से भरा हुआ,
और उसका चेहरा सूरज की तरह चमक उठा -
हमने ऐसा राजा कभी नहीं देखा होगा.
हे भयानक, अभूतपूर्व दुःख!
हमने परमेश्वर को क्रोधित किया और पाप किया:
शासक अपने लिए राजसी
हमने इसे नाम दिया.

ग्रेगरी

बहुत समय तक, ईमानदार पिता,
मैं आपसे मृत्यु के बारे में पूछना चाहता था
दिमित्री त्सारेविच; उस समय
वे कहते हैं कि आप उगलिच में थे।

ओह, मुझे याद है!
भगवान ने मुझे एक बुरा काम देखने के लिए लाया,
खूनी पाप. फिर मैं दूर उगलिच के लिए रवाना हो जाऊंगा
आज्ञाकारिता को एक निश्चित बिंदु तक भेजा गया था;
मैं रात को पहुंचा. अगली सुबह सामूहिक प्रार्थना के समय
अचानक मुझे एक घंटी बजने की आवाज सुनाई दी, अलार्म बज उठा,
चीख, शोर. वे रानी के आँगन की ओर दौड़ते हैं। मैं
मैं वहां दौड़ता हूं - और पूरा शहर पहले से ही वहां मौजूद है।
मैंने देखा: राजकुमार का वध कर दिया गया है;
रानी की माँ उस पर बेहोश है,
नर्स निराशा में रोती है,
और यहाँ लोग, उन्मत्त, घसीटते हैं
नास्तिक गद्दार माँ...
अचानक उनके बीच, उग्र, क्रोध से पीला,
जुडास बिटियागोव्स्की प्रकट होता है।
"यहाँ, यहाँ खलनायक है!" - एक सामान्य रोना था,
और तुरन्त वह चला गया। यहां लोग हैं
वह भाग रहे तीन हत्यारों के पीछे दौड़ा;
छिपे हुए खलनायकों को पकड़ लिया गया
और वे बच्चे को गर्म शव के सामने ले आये,
और एक चमत्कार - अचानक मरा हुआ आदमी कांपने लगा -
"पश्चाताप!" - लोग उन पर चिल्लाये:
और खलनायक कुल्हाड़ी के नीचे भयभीत हैं
उन्होंने पश्चाताप किया और नाम बोरिस रखा।

ग्रेगरी

जिस राजकुमार की हत्या हुई उसकी उम्र कितनी थी?

हाँ, लगभग सात वर्ष का; वह अब होगा
(दस साल पहले ही बीत चुके हैं... नहीं, और अधिक:
बारह वर्ष) - वह आपकी उम्र का होगा
और उसने राज्य किया; लेकिन भगवान ने अन्यथा निर्णय लिया।
मैं इस निंदनीय कहानी के साथ अपनी बात समाप्त करता हूँ
मैं अपना इतिवृत्त हूँ; तब से मेरे पास बहुत कम है
वह सांसारिक मामलों में डूब गया। भाई ग्रेगरी,
आपने अपने मन को साक्षरता से प्रबुद्ध किया,
मैं अपना काम आप तक पहुंचाता हूं. घंटों में
आध्यात्मिक कारनामों से मुक्त,
बिना किसी देरी के वर्णन करें,
वह सब जो आप जीवन में देखेंगे:
युद्ध और शांति, संप्रभुओं का शासन,
संतों के लिए पवित्र चमत्कार,
स्वर्ग की भविष्यवाणियाँ और संकेत -
और यह मेरे लिए समय है, यह आराम करने का समय है
और दीपक बुझा दो... लेकिन वे बुलाते हैं
मैटिंस के लिए... भगवान भला करे,
तुम्हारे गुलाम!..मुझे एक बैसाखी दो, ग्रेगरी।

(पत्तियों।)

ग्रेगरी

बोरिस, बोरिस! तुम्हारे सामने सब कुछ कांपता है,
कोई आपको याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
उस अभागे बच्चे के भाग्य के बारे में, -
इस बीच, साधु एक अँधेरी कोठरी में
यहाँ आपकी एक भयानक निन्दा लिखती है:
और तुम संसार के न्याय से बच न पाओगे,
आप परमेश्वर के न्याय से कैसे बच नहीं सकते?

पितृसत्ता के कक्ष

पितृसत्ता, चुडोव मठ के इगुमेन।

पैट्रिआर्क

और वह भाग गया, फादर सुपीरियर?

वह भाग गया, पवित्र प्रभु! यह तीसरा दिन हो चुका है.

पैट्रिआर्क

गोली मार दी, शापित! वह व्यक्ति किस तरह का है?

ओट्रेपीव परिवार से, गैलिशियन बोयार बच्चे। जब वह छोटा था, तो उसने एक अज्ञात स्थान पर मठवासी प्रतिज्ञा ली, सुज़ाल में, एफिमेव्स्की मठ में रहा, वहां से चला गया, विभिन्न मठों में घूमता रहा, अंत में मेरे चमत्कारिक भाइयों के पास आया, और मैंने देखा कि वह अभी भी युवा और मूर्ख था, उसे पिता पिमेन, एक नम्र बूढ़े और नम्र व्यक्ति की आज्ञा में दे दिया; और वह बहुत साक्षर था: उसने हमारे इतिहास को पढ़ा, संतों के लिए सिद्धांतों की रचना की; परन्तु, तुम जानते हो, वह पत्र उसे प्रभु परमेश्वर की ओर से नहीं दिया गया था...

पैट्रिआर्क

ये मेरे लिए साक्षर हैं! आप और क्या लेकर आये! मैं मास्को का राजा बनूँगा! ओह, वह शैतान का जहाज़ है! हालाँकि, राजा को इसकी सूचना देने की कोई आवश्यकता नहीं है; परमपिता को परेशान क्यों करें? क्लर्क स्मिरनोव या क्लर्क एफिमिएव को भागने की घोषणा करना पर्याप्त होगा; क्या पाखंड है! मैं मास्को में ज़ार बनूँगा!पकड़ो, दुश्मन को पकड़ो, और उसे शाश्वत पश्चाताप के लिए सोलोवेटस्की के पास भेजो। आख़िरकार, यह विधर्म है, पिताजी मठाधीश।

विधर्म, पवित्र प्रभु, सरासर विधर्म।

रॉयल चैम्बर्स

दो स्टोलनिक।

उसके शयनकक्ष में
उसने खुद को किसी तांत्रिक के यहां बंद कर लिया।

तो, यहाँ उनकी पसंदीदा बातचीत है:
जादूगर, भविष्यवक्ता, चुड़ैलें। -
सब कुछ मोहित कर देता है वह लाल दुल्हन।
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह किस बारे में सोच रहा है?

यहाँ वह आता है. क्या पूछना ठीक है?

वो जातें हैं।

(शामिल)

मैं सर्वोच्च शक्ति तक पहुंच गया हूं;
मैं अब छह वर्षों से शांतिपूर्वक शासन कर रहा हूं।
लेकिन मेरी आत्मा को कोई ख़ुशी नहीं है. यही है ना
हम छोटी उम्र से ही प्यार और भूख में पड़ जाते हैं
प्रेम की खुशियाँ, लेकिन केवल बुझाने के लिए
हृदय-संतोषजनक तत्काल कब्ज़ा,
क्या हम पहले से ही ठंडे, ऊबे हुए और सुस्त होते जा रहे हैं?
जादूगर मुझसे व्यर्थ ही वादा करते हैं
दिन लंबे हैं, शांत शक्ति के दिन -
न तो शक्ति और न ही जीवन मुझे आनंदित करते हैं;
मैं स्वर्गीय गड़गड़ाहट और दुःख की भविष्यवाणी करता हूँ।
मै खुश नही हूँ। मैंने सोचा मेरे लोग
संतोष में, शांति की महिमा में,
उदारता से उसका प्यार जीतना -
लेकिन उन्होंने खोखली चिंताओं को किनारे रख दिया:
जीवित शक्ति भीड़ से घृणा करती है,
वे केवल मृतकों से प्रेम करना जानते हैं।
जब लोग छींटाकशी करते हैं तो हम पागल हो जाते हैं
या एक तीव्र पुकार हमारे हृदय को व्यथित कर देती है!
भगवान ने हमारी भूमि पर अकाल भेजा,
लोग चिल्लाते रहे, पीड़ा में मरते रहे;
मैं ने उनके लिये अन्न के भंडार खोल दिए, मैं सोना हूं
मैंने उन्हें तितर-बितर किया, मैंने उन्हें नौकरियां ढूंढीं -
वे क्रोधित हुए और मुझे श्राप दिया!
आग ने उनके घरों को नष्ट कर दिया,
मैंने उनके लिए नये घर बनाये।
उन्होंने आग उगलते हुए मेरी निन्दा की!
यहाँ भीड़ का निर्णय है: उसके प्यार की तलाश करो।
मैंने सोचा था कि मुझे अपने परिवार में खुशी मिलेगी,
मैंने अपनी बेटी को शादी से खुश करने के बारे में सोचा -
तूफ़ान की तरह मौत दूल्हे को उड़ा ले जाती है...
और फिर अफवाह धूर्तता से बोलती है
पुत्रवत वैधव्य का अपराधी
मैं, मैं, दुखी पिता!..
जो भी मरे, मैं सबका गुप्त हत्यारा हूँ:
मैंने थिओडोर की मृत्यु जल्दी कर दी,
मैंने अपनी बहन रानी को जहर दे दिया,
विनम्र नन... मैं सब!
ओह! मुझे लगता है: कुछ नहीं हो सकता
सांसारिक दुखों के बीच में, शांति के लिए;
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं... एकमात्र चीज़ विवेक है।
तो, स्वस्थ होकर, वह जीतेगी
द्वेष के ऊपर, अँधेरी बदनामी के ऊपर। -
परन्तु यदि उसमें केवल एक ही स्थान हो,
एक बात, यह दुर्घटनावश शुरू हुआ,
फिर - मुसीबत! एक महामारी की तरह
रूह जल जायेगी, दिल जहर से भर जायेगा,
तिरस्कार तुम्हारे कानों पर हथौड़े की तरह पड़ता है,
और हर चीज़ उल्टी महसूस होती है और मेरा सिर घूम रहा है,
और लड़कों की आंखें खून से लथपथ हैं...
और मुझे दौड़ने में खुशी हो रही है, लेकिन वहां कहीं नहीं है... भयानक!
हाँ, दयनीय वह है जिसका विवेक अशुद्ध है।

लिथुआनियाई सीमा पर मधुशाला

मिसेल और वरलाम, काले आवारा; ग्रिगोरी ओत्रेयेव, आम आदमी; मालकिन.

लाल चतुर्भुज

डेकोन शेल्कालोव ने इकट्ठे हुए लोगों को बॉयर्स के निर्णय की घोषणा की: कल सुबह, पितृसत्ता के नेतृत्व में पूरी मास्को आबादी को उस मठ में जाना होगा जहां बोरिस बस गए थे और फिर से उन्हें सिंहासन लेने के लिए राजी करना था।

बोरिस गोडुनोव

मेडेन फील्ड, नोवोडेविची कॉन्वेंट

बॉयर्स द्वारा प्रेरित होकर, लोग नोवोडेविची कॉन्वेंट में गोडुनोव की कोठरी में इकट्ठा होते हैं। बॉयर्स बोरिस के पास जाते हैं और जल्द ही गंभीरता से घोषणा करते हैं: वह फिर भी सिंहासन स्वीकार करने के लिए सहमत हो गया। भीड़ अनायास ही खुशी का दिखावा करती है।

क्रेमलिन कक्ष

गोडुनोव को सिंहासन पर अभिषिक्त करने का समारोह क्रेमलिन में होता है। बोयार वोरोटिन्स्की त्सरेविच दिमित्री की हत्या के बारे में शुइस्की से फिर से बात करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन उसका चालाक वार्ताकार अब दिखावा कर रहा है कि वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता है।

रात। चुडोव मठ में कक्ष

बुजुर्ग भिक्षु इतिहासकार पिमेन अपनी कहानियों की किताब ख़त्म कर रहे हैं। उसके बगल में, एक युवा भिक्षु ग्रिगोरी ओट्रेपीव जागता है, जिसने एक अजीब सपना देखा था: वह कथित तौर पर एक टॉवर पर खड़ी सीढ़ी पर चढ़ गया था जहाँ से वह पूरे मास्को को देख सकता था। लेकिन नीचे मौजूद लोगों ने हँसी के साथ उसकी ओर इशारा किया और ग्रेगरी एक भयानक ऊंचाई से सिर के बल गिर गया। ओट्रेपीव ने पिमेन से उसे अपनी तूफानी युवावस्था के बारे में बताने के लिए कहा, जब उसने कज़ान अभियानों और इवान द टेरिबल के लिवोनियन युद्ध में भाग लिया था, और अपने रक्षकों को देखा था। पिमेन ने ग्रेगरी को न केवल इसके बारे में बताया, बल्कि उगलिच में त्सारेविच दिमित्री की हत्या के बारे में भी बताया, जिसे उसने देखा था। ओट्रेपीव को पता चला कि दिमित्री उसकी ही उम्र का था। एक तूफानी, गौरवशाली जीवन का सपना देखते हुए, उसने बोरिस गोडुनोव के खिलाफ इस परिस्थिति का उपयोग करने का फैसला किया।

पितृसत्ता के कक्ष

चुडोव मठ के मठाधीश ने कुलपति को रिपोर्ट दी कि भिक्षु ओट्रेपीव एक अजीब नोट छोड़कर मठ से भाग गए: "मैं मास्को में राजा बनूंगा।" पैट्रिआर्क ने भगोड़े को पकड़ने और सोलोव्की में निर्वासित करने का आदेश दिया।

रॉयल चैम्बर्स

दो प्रबंधक आपस में बात करते हैं कि कैसे ज़ार बोरिस, जिसने छह साल तक शासन किया था, अक्सर खुद को भविष्यवक्ताओं और जादूगरों के साथ बंद करना शुरू कर दिया। दिवंगत प्रबंधकों को गोडुनोव द्वारा स्वयं एक एकालाप के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है जिसमें वह स्वीकार करते हैं: शक्ति ने उन्हें खुशी नहीं दी। लोगों को अनेक लाभ पहुँचाने के बावजूद उन्होंने किसी का प्यार नहीं जीता। लोग उसके अच्छे कामों को भी गुप्त बुरे इरादों से समझाते हैं। बोरिस जानता है: उसकी प्रजा को एहसास है कि उसने निर्दोष दिमित्री की हत्या करके सिंहासन तक पहुंचने का मार्ग प्रशस्त किया। यह नश्वर पाप उसे शांति नहीं देता: खूनी लड़के समय-समय पर उसकी आँखों में दिखाई देते हैं।

लिथुआनियाई सीमा पर मधुशाला

ओट्रेपीव, बुजुर्ग भिक्षुओं मिसैल और वरलाम के साथ यात्रा करते हुए, लिथुआनिया के साथ सीमा पर पहुंचते हैं। यहां स्थित शराबखाने के मालिक की रिपोर्ट है कि आगे की सभी चौकियां अवरुद्ध हैं: गार्ड मास्को से कुछ भगोड़े को पकड़ रहे हैं। यह महसूस करते हुए कि हम अपने बारे में बात कर रहे हैं, ग्रिगोरी परिचारिका से लिथुआनिया के लिए एक गोल चक्कर मार्ग सीखता है।

ठीक इसी समय दो जमानतदार विधर्मी ओत्रेपयेव की तलाश में प्रवेश करते हैं। उनके पास अपराधी के चिन्हों वाला एक शाही फरमान भी होता है, लेकिन अशिक्षा के कारण जमानतदार इसे पढ़ नहीं पाते हैं।

ग्रिगोरी उनसे पेपर लेता है और उसे ज़ोर से पढ़ता है, जिससे अर्थ बदल जाता है। उनके विवरण के अनुसार, यह पता चलता है कि भगोड़ा विधर्मी वरलाम के समान है। गार्ड उसे पकड़ने ही वाले हैं, लेकिन वरलाम ने ओट्रेपियेव से डिक्री छीन ली और मूल पाठ पढ़ा, जिसमें ग्रेगरी के संकेतों की सूची है। ओत्रेपीयेव तेजी से खिड़की से बाहर कूद जाता है।

मास्को. शुइस्की हाउस

वसीली शुइस्की के घर में दावत। मेहमान ज़ार बोरिस गोडुनोव के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करते हैं। लेकिन जब आमंत्रित लोग तितर-बितर हो जाते हैं, तो शुइस्की बॉयर पुश्किन के पास चला जाता है और उसके साथ पूरी तरह से अलग बातचीत करता है। पुश्किन कहते हैं: उनके भतीजे गैवरिला ने क्राको से लिखा था कि पोलैंड में एक व्यक्ति चमत्कारिक रूप से बचाए गए त्सारेविच दिमित्री के रूप में प्रकट हुआ था। उन्होंने अपने लिए एक सम्मानजनक स्वागत पाया, पहले श्री विष्णवेत्स्की से, और फिर स्वयं राजा से, अपनी बुद्धिमत्ता, मित्रता और निपुणता से सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया। पुश्किन और शुइस्की इस बात पर सहमत हैं कि यदि यह दिमित्री अपने "पिता" के सिंहासन की तलाश में रूस चला जाता है, तो गोडुनोव के लिए कठिन समय होगा। विनम्र नवोदित बोरिस ने सबसे कुलीन परिवारों के लोगों को जेल में डाल दिया - और इस तरह इस माहौल में गहरी नफरत अर्जित की।

रॉयल चैम्बर्स

एक करीबी रिश्तेदार, शिमोन गोडुनोव, ज़ार बोरिस को निंदा के बारे में सूचित करता है: पोलिश क्राको से एक दूत पुश्किन के पास आया, और फिर वह और शुइस्की, शाम की दावत के बाद एक साथ बंद होकर, लंबे समय तक अकेले में बात करते रहे। बोरिस शुइस्की को बुलाने जा रहा है, लेकिन वह खुद उसके पास आता है और पोलैंड में दिमित्री की उपस्थिति के बारे में अफवाह बताता है। हैरान होकर, गोडुनोव ने सभी सीमा चौकियों पर सैनिकों को तैनात करने का आदेश दिया। शुइस्की, जिन्होंने एक बार उगलिच में राजकुमार की मौत की जांच का नेतृत्व किया था, ने बोरिस को आश्वासन दिया कि ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह बच सके। उनके जाने के बाद, गोडुनोव ने भयानक उत्साह में कहा: "तो इसीलिए मैं तेरह साल तक एक मारे गए बच्चे के बारे में सपना देखता रहा!"

मुसॉर्स्की। बोरिस गोडुनोव. बोरिस का एकालाप

क्राको. विष्णवेत्स्की हाउस

धोखेबाज़ रूस की यात्रा की तैयारी कर रहा है। टाइकून विस्नीवीकी के क्राको हाउस में, उनके आसपास कई समर्थक इकट्ठा होते हैं। प्रसिद्ध निर्वासित आंद्रेई कुर्बस्की के बेटे गैवरिला पुश्किन के अलावा, ख्रुश्चेव के नेतृत्व में मास्को से गोडुनोव के अपमानित भगोड़े, और डॉन कोसैक्स के साथ अतामान कारेल यहां पहुंचते हैं। पोलिश कवि फाल्स दिमित्री की प्रशंसा में कविताएँ प्रस्तुत करते हैं। इस उद्यम को कैथोलिक पादरी का आशीर्वाद प्राप्त है, जिनसे ढोंगी ने रूसी चर्च को पोप के अधीन करने का वादा किया है।

सांबिर में वोइवोड मनिस्ज़्का का महल

पोलिश वॉयवोड के महल में एक गेंद पर, मनिष्का ओत्रेपीव को अपनी बेटी मरीना में दिलचस्पी हो जाती है। नृत्य के दौरान, ठंडी, गणना करने वाली मरीना फव्वारे के पास लिंडेन पेड़ों की गली में उसके साथ एक नियुक्ति करती है।

रात। बगीचा। फव्वारा

बगीचे में डेट पर, ग्रेगरी मरीना से उसे अपना हाथ देने के लिए कहता है। खुलेपन में, ओत्रेपयेव मरीना के सामने कबूल करता है: वह इवान द टेरिबल का बेटा नहीं है, बल्कि एक अज्ञात गरीब आदमी है जिसने अपनी महत्वाकांक्षी योजनाओं के लिए मठवासी कक्ष छोड़ दिया है। इससे बेहद नाराज़ होकर, गौरवान्वित महिला फाल्स दिमित्री को अस्वीकार करना चाहती है और उसे बेनकाब करने की धमकी भी देती है। लेकिन ओत्रेपियेव जोश में आकर कहते हैं कि कोई भी मरीना की बातों को महत्व नहीं देगा: राजा और रईसों को इसकी परवाह नहीं है कि वह एक सच्चा राजकुमार है या नहीं; उन्हें बस रूस पर आक्रमण करने का बहाना चाहिए। मरीना को धोखेबाज की गुस्ताखी पसंद है। वह उसके प्यार का जवाब देने का वादा करती है, लेकिन युद्ध शुरू करने और गोडुनोव से मास्को सिंहासन लेने की जल्दी में है।

लिथुआनियाई सीमा (1604, 16 अक्टूबर)

धोखेबाज और प्रिंस कुर्बस्की, अपने सैनिकों के प्रमुख के रूप में, रूस और लिथुआनिया की सीमा पार करते हैं।

ज़ार का ड्यूमा

ज़ार बोरिस, कुलपति और बॉयर्स प्रिटेंडर की सेना द्वारा रूस पर आक्रमण की खबर पर चर्चा करते हैं। उसके खिलाफ भेजे गए वोइवोड बासमनोव ने बंदी फाल्स दिमित्री को लोहे के पिंजरे में मास्को लाने का वादा किया। पैट्रिआर्क ने लोगों के बीच इस अफवाह को जल्द से जल्द दूर करना जरूरी समझा कि त्सारेविच दिमित्री मौत से बच गया। वह उग्लिच से दिमित्री के अवशेषों के साथ एक ताबूत लाने और उसे महादूत कैथेड्रल में प्रदर्शित करने की सलाह देते हैं। इन शब्दों पर बोरिस गोडुनोव पीला पड़ जाता है, उसके चेहरे से पसीना टपकने लगता है। चापलूस शुइस्की ज़ार के बचाव में आता है: वह सलाह देता है कि ताबूत को मास्को में न लाया जाए, ताकि त्सारेविच के भाग्य के बारे में अफवाहों को पुनर्जीवित न किया जाए।

नोवगोरोड-सेवरस्की के पास का मैदान (1604, 21 दिसंबर)

नोवगोरोड-सेवरस्की के पास फाल्स दिमित्री के साथ पहली लड़ाई में, रूसी सैनिक भाग गए। गोडुनोव की सेवा में नियुक्त विदेशी कमांडर उन्हें रोकने की व्यर्थ कोशिश कर रहे हैं।

मॉस्को में कैथेड्रल के सामने का चौक

कैथेड्रल में एक गंभीर सेवा में, पादरी विधर्मी ग्रिस्का ओत्रेपयेव को अभिशापित करता है। लेकिन मॉस्को में कई लोगों का मानना ​​है कि जिसे वे ढोंगी कहते हैं, वही असली राजकुमार है। गिरजाघर के पास छोटे बच्चे पवित्र मूर्ख निकोल्का का मज़ाक उड़ाते हैं। जब ज़ार बोरिस सेवा के बाद मंदिर से बाहर निकलता है, तो निकोल्का उससे "उन्हें वध करने का आदेश देने के लिए कहता है, जैसे उसने छोटे राजकुमार को चाकू मारा था।" हैरान होकर, गोडुनोव आपत्ति करने में असमर्थ है और केवल पवित्र मूर्ख से अपने लिए प्रार्थना करने के लिए कहता है।

सेव्स्क

सेव्स्क शहर के पास, फाल्स दिमित्री ने रूसी कैदी रोज़नोव से पूछा कि मॉस्को में क्या हो रहा है। रोझनोव कहते हैं: वहां हर कोई इस बात से नाखुश है कि गोडुनोव अपनी सेवा में कई जासूस और मुखबिर रखता है। फाल्स दिमित्री के बारे में वे कहते हैं: हालाँकि वह एक चोर है, वह एक अच्छा साथी है। यह सुनकर ओत्रेपियेव हंसते हैं। यद्यपि एक बड़ी सेना, लगभग पचास हजार, उसके विरुद्ध भेजी गई थी, ढोंगी ने, साहस दिखाते हुए, अपने 15 हजार लोगों को इसके साथ युद्ध में प्रवेश करने का आदेश दिया।

जंगल

यह लड़ाई फाल्स दिमित्री की हार के साथ समाप्त होती है। बमुश्किल बच निकलने के बाद, वह, गैवरिला पुश्किन और उनके साथ आए कुछ लोग जंगल में छिप गए और वहां से रिल्स्क जाने की योजना बनाई।

मास्को. रॉयल चैम्बर्स

वोइवोड बासमनोव ने गोडुनोव को बताया कि प्रिटेंडर ने एक नई सेना इकट्ठी की है और पुतिवल और क्रॉमी शहरों पर कब्जा कर लिया है। बोरिस, स्थानीयता की प्रथा को समाप्त करके, विनम्र बासमनोव को कमांडर-इन-चीफ बनाने जा रहे हैं। ज़ार विदेशी मेहमानों का स्वागत करने के लिए निकल जाता है, लेकिन थोड़ी देर बाद दौड़ रहे लोगों ने बासमनोव को सूचित किया: सिंहासन पर गोडुनोव के लिए एक झटका था। बोरिस को एक कुर्सी पर ले जाया गया। मरते हुए, वह अपने बेटे और वारिस फेडर को राज्य पर शासन करने के निर्देश देता है, लड़कों से उसके प्रति वफादार रहने की विनती करता है।

बोली

फाल्स दिमित्री द्वारा भेजा गया गैवरिला पुश्किन बासमनोव के पास आता है, जो युद्ध में आ चुका है, और उसे युवा फ्योडोर गोडुनोव को धोखा देने और प्रिटेंडर के पक्ष में जाने के लिए राजी करता है। इसके लिए ओत्रेपयेव ने उन्हें अपने बाद राज्य का दूसरा व्यक्ति बनाने का वादा किया। बासमनोव पहले तो अनुनय को अस्वीकार कर देता है, लेकिन फिर सोचता है: राजद्रोह हर जगह बढ़ रहा है - और क्या यह इंतजार करने लायक है कि विद्रोही सैनिक जल्द ही उसे बांध देंगे और उसे "राजकुमार" को सौंप देंगे?

निष्पादन स्थान

गैवरिला पुश्किन मॉस्को पहुंचती हैं और एक्ज़ीक्यूशन ग्राउंड से शहरवासियों को भाषण देती हैं। उनका कहना है कि बासमनोव की सेना "त्सरेविच दिमित्री" के साथ एकजुट हुई। मस्कोवियों को अब गोडुनोव के उत्तराधिकारी, उस राजा के प्रति वफादार क्यों रहना चाहिए जिसने हाल ही में अपमान, जासूसी और भारी जबरन वसूली के साथ उन पर अत्याचार किया था? "सच्चे शासक" के पास दूत भेजना और उसके क्रूस को चूमना बेहतर है!

लोग, शोर मचाते हुए, भीड़ में शाही कक्षों की ओर दौड़ते हैं "बोरिस के पिल्ले को पालने के लिए।"

क्रेमलिन. बोरिसोव का घर। बरामदे पर पहरा दो

क्रेमलिन में घर के आसपास लोगों की भीड़ जमा हो गई, जहां बोरिस के गिरफ्तार बेटे, फ्योडोर गोडुनोव को उसकी बहन केन्सिया और मां मारिया (माल्युटा स्कर्तोव की बेटी) के साथ बंद कर दिया गया है। कुछ लोग कैदियों के लिए खेद महसूस करते हैं, लेकिन अन्य लोग दुष्ट राजा की संतानों के लिए दया नहीं रखना चाहते। गोलित्सिन, मोसाल्स्की, मोलचानोव और शेरेफेडिनोव तीन तीरंदाजों के साथ प्रकट होते हैं और घर में जाते हैं। दरवाजे पर लोग उनकी यात्रा के उद्देश्य के बारे में सोच रहे थे।

घर से अचानक चीखें आने लगती हैं. जब वे शांत हो जाते हैं, तो दरवाज़ा खुलता है और मोसाल्स्की बाहर आता है और चिल्लाता है: “मारिया गोडुनोवा और उसके बेटे थियोडोर ने खुद को जहर दे दिया। चिल्लाओ: ज़ार दिमित्री इवानोविच लंबे समय तक जीवित रहें! दहशत से त्रस्त लोग चुप हैं।