Личные местоимения в итальянском языке. Местоимения в итальянском языке (личные и притяжательные)

Местоимения является частью речи, лишенной собственного лексического значения; они не называют предметы, а лишь указывают на них, замещают их. Существуют следующие виды местоимений:

Личные местоимения

Среди личных местоимений выделяются местоимения, выступающие в роли подлежащего, и местоимения, употребляющиеся в качестве прямых и косвенных дополнений, последние в свою очередь делятся на ударные и безударные.

Личные местоимения в качестве подлежащего.

В современном итальянском языке в качестве подлежащего могут выступать следующие местоимения:

io	я	noi	мы
tu	ты	voi	вы
		Voi	Вы
Lei	Вы	Loro	Вы (м. и. ж. р.)
egli	он	essi	они (м.р.)
esso
lui
ella	она	esse	они (ж. р.)
essa
lei
		loro	они (м. и. ж. р.)

Личные местоимения, выступающие в роли подлежащего при глаголе, в итальянском языке, как правило, опускаются. Показатель лица содержится в окончании самого глагола. Исключения составляют случаи, когда есть необходимость уточнения лица при формально совпадающих формах глагола (в основном это относится к формам сослагательного наклонения). Например:

Parli italiano molto bene. — Ты очень хорошо говоришь по-итальянски.

Che lui (lei) venga domani! — Пусть он (она) придет завтра!

Se io (tu) potessi farlo! — Если бы я (ты) мог это сделать.

Личные местоимения непременно ставятся лишь тогда, когда на них падает логическое ударение, а также с такими словами, как anche (также), neanche , nemmeno , neppure (также не, даже не) и stesso (сам, самый):

Io parlo italiano e parli tedesco. — Я говорю по-итальянски, а ты — по-немецки.

Anch’io lo so. — Я тоже это знаю.

Non lo sa nemmeno lui. — Этого не знает даже он.

Neppure noi lo capiamo. — Даже мы этого не понимаем.

Neanche lui vuole partire. — Даже он не хочет уезжать.

L’ha detto lui stesso. — Это он сам сказал.

L’hanno desico loro stessi. — Это они сами решили.

Egli , ella употребляются только в отношении людей, esso , essa , essi , esse — как в отношении людей, так и для обозначения неодушевленных предметов.

Lui , lei , loro употребляются в роли подлежащего при логическом выделении подлежащего и при инверсии:

Io parlo e lui ascolta. — Я говорю, а он слушает.

Parla lei. — Говорит она.

Lei — форма вежливости единственного числа

В отличие от русского языка, формой вежливости при обращении к одному лицу в итальянском языке служит форма Lei (Вы), являющаяся местоимением 3-го лица единственного числа. Вследствие этого Lei , выступающее в качестве подлежащего, требует глагольных форм 3-го лица единственного числа, например:

Signore, Lei parla italiano? — Синьор, Вы говорите по-итальянски?

Signora, Lei ? di Roma? — Синьора, вы из Рима?

Хотя форма Lei и восходит к местоимению женского рода (lei ), при обращении к представителям мужского пода согласование причастий, прилагательных идет по мужскому роду. Сравните:

Lei, signore ? italiano? — Вы, синьор, итальянец?

Signor Bianchi, Lei ? riuscito a vedere lo spettacolo? — Синьор Бьянки, Вам удалось посмотреть спектакль?

Lei signorina, ? riuscita a vedere lo spettacolo? — Вам, синьора, удалось посмотреть спектакль?

Dottore, Lei ? arrivato martedi? — Доктор, Вы приехали во вторник?

Следует отметить, что обращение по имени в сочетании с формой на Lei (в отношениях с подчиненными) делает беседу более любезной, однако позволяет сохранять дистанцию. Форма обращения на Lei с коллегами, близкими знакомыми носит несколько отчужденный характер, ей часто предпочитается в этих случаях форма на «ты».

Форма voi (вы) является местоимением 2-го лица множественного числа, а также наиболее распространенной формой вежливости по отношению к более чем одному лицу. Например:

Voi, signori siete italiani? — Вы, синьоры, итальянцы?

В отличие от русского языка, форма вежливости на voi по отношению к одному лицу в современном итальянском языке практически вытеснена формой Lei .

Loro — форма вежливости множественного числа

Кроме совпадающей с русской формы обращения на voi (вы) ко многим лицам, в итальянском языке существует еще одна, более изысканная форма вежливости на Loro , являющаяся местоимением 3-го лица множественного числа и соответственно согласующаяся с глаголами 3-го лица множественного числа (именная часть сказуемого согласуется также и в роде). Например:

Loro, signori, sono italiani? — Вы, синьоры, — итальянцы?

Loro, signorine, sono italiane? — Вы, синьорины, — итальянки?

Однако если при вежливом обращении к одному лицу наиболее употребительной формой является Lei, то во множественном числе ей чаще всего соответствует форма на voi, так как форма на Loro считается более церемонной, изысканной, носящей торжественно-официальный характер.

Кому интересны курсы итальянского языка в Москве — обращайтесь к нашим партнерам.

Эта статья открывает большой новый раздел - местоимения в итальянском языке . В итальянском языке существует большое количество местоимений. Иногда, а точнее в большинстве случаев, тем, кто только начинает изучение итальянского языка , бывает сложно разобраться во всем их многообразии и выбрать правильное местоимение в той или иной ситуации. Давайте рассмотрим употребление местоимений в итальянском языке и попробуем их упорядочить. Начнем с личных местоимений в итальянском.

Личные местоимения в итальянском языке

			me – мне, меня
			te - тебе, тебя
			lui - ему, его
			lei - ей, ее
			noi - нам, нас
			voi - вам, вас
			essi, esso, loro - им, их
Lei - Вы (ед. ч.)	La> - Вас (ед. ч.)	Le - Вам (ед. ч.)	Lei - Вам, вас (ед. ч.)
Loro - Вы (мн. ч.)	Li - Вас (мн. ч.)	Loro - Вам (мн. ч.)	Loro - Вам, вас (мн. ч.)

Следует обратить внимание на то, что в итальянском языке большое количество местоимений ВЫ: voi, Lei, Loro.

Lei - наиболее распространённая вежливая форма обращения к незнакомым и малознакомым лицам.

Loro - вежливая форма, которая употребляется при обращении к нескольким людям, при условии, что ко всем употребляется обращении на «Вы». Форма вежливости Loro практически вышла из употребления, поскольку считается слишком церемонной.

Примечание:

Loro и Lei спрягаются с глагольными формами третьего лица

Voi может указывать как на единственное, так и на множественное число, но в современном итальянском языке почти не употребляется при обращении к одному человеку. Во множественном же числе voi употребляется при обращении к нескольким лицам на «ты».

Примечание:

В современном итальянском языке местоимение voi заменило Loro и может употребляться при обращении к нескольким людям на «Вы»:

a sgambare così non ce la posso con voi! - я не могу за вами угнаться!

Притяжательные местоимения в итальянском языке

Притяжательные местоимения в итальянском языке имеют свойства прилагательных и присоединяются к артиклям. Притяжательные местоимения отвечают на вопросы: чей?, чья?, чьи?

Мужской род (единственное число)	Женский род (единственное число)	Мужской род (множественное число)	Женский род (множественное число)
il mio – мой	la mia – моя	i mei – мои	le mie – мои
il tuo - твой	la tua - твоя	i tuoi - твои	le sue - твои
il suo - его, ее	la sua - его, ее	i suoi - его, ее	le sue - его, ее
	la Sua - Ваша	i Suoi - ваши	le Sue - Ваши
il nostro - наш	la nostra - наша	i nostri - наши	le nostre - наши
il vostro - их	la vostra - ваша	i vostri - ваши	le vostre - ваши
il loro - Ваш
	la Loro - Ваша	i Loro - Ваши	le Loro - Ваши

Примечание:

Существуют случаи, когда артикли перед притяжательными местоимениями в итальянском языке отсутствуют:

Если речь идет о предметах обихода, личных предметах, если притяжательное местоимение стоит за существительным (в противном случае артикль сохраняется):

Ci sono molte cose in camera sua (= nella sua camera) – в его комнате много вещей

Если речь идет о близких родственниках, но существуют некоторые исключения:

1. со словами babbo, mamma:

la sua mamma – ее мама

2. когда с названием родственника употребляются дополнительные характеристики:

la mia sorella maggiore - моя старшая сестра

3. если слова, которые называют родственником употребляются во множественном числе:

le nostre figlie – наши дочери

4. с притяжательным местоимением loro:

il loro cugino – их кузин

5. в уменьшительно-ласкательном значении или вместе с жаргонизмами:

la sua sorellina – его сестренка

il tuo fratellone - твой братище, братан

В следующей статье продолжим изучать

Местоимения в итальянском языке

Личные местоимения

русский	итальянский	русский	итальянский
я	io	мы	noi
ты	tu	вы	voi
он	lui	они	loro
она	lei
оно	нету среднего рода в итальянском языке
Вы (вежливая форма)	Lei

Обратите внимание, что вежливая форма в итальянском языке совпадает со словом «она» (lei), только пишется с большой буквы (Lei)
lei parla (она говорит), Lei parla (Вы говорите)

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения для существительных единственного числа
Личное местоимение	мужской род	пример	женский род	пример
io	mio	mio padre (мой отец)	mia	mia madre (моя мать)
tu	tuo	tuo marito (твой муж)	tua	tua moglie (твоя жена)
lui, lei, Lei	suo	suo figlio (его сын, её сын)	sua	sua figlia (его дочь, её дочь)
noi	nostro	nostro fratello (наш брат)	nostra	nostra sorella (наша сестра)
voi	vostro	vostro nonno (ваш дедушка)	vostra	vostra nonna (ваша бабушка)
loro	loro	loro cugino (их кузен)	loro	loro cugina (их кузина)
Притяжательные местоимения для существительных множественного числа
io	miei	miei fratelli (мои братья)	mie	mie sorelle (мои сёстры)
tu	tuoi	tuoi nipoti (твои внуки, твои племянники)	tue	tue nipote (твои внучки, твои племянницы)
lui, lei, Lei	suoi	suoi zii (его, её, Ваши дяди)	sue	sue zie (его, её, Ваши тёти)
noi	nostri	nostri padri (наши отцы)	nostre	nostre madri (наши матери)
voi	vostri	vostri nonni (ваши дедушки)	vostre	vostre nonne (ваши бабушки)
loro	loro	loro fratelli (их братья)	loro	loro sorelle (их сёстры)

Обратите внимание, что «половым признаком» притяжательных местоимений служат существительные, которые принадлежат, а не которым что-то принадлежит, поэтому надо смотреть род той вещи, которая принадлежит и ставить соответствующее местоимение, не обращая внимание на хозяина этой вещи. Будь это мужчина или женщина без разницы, всё равно suo figlio (этой мужчины или женщины сын) или sua figlia (этой женщины или этого мужчины дочь), а кто это, мужчина или женщина, узнаем по контексту.

Сложность еще в том, что род этих принадлежащих кому-то существительных надо знать и во множественном числе

по-русски одинаково:

мои братья — мои сёстры, ваши братья — ваши сёстры, наши братья — наши сёстры

а по-итальянски

miei fratelli — mie sorelle, vostri fratelli — vostre sorelle, nostri fratelli — nostre sorelle

Единственно, что радует, любое русское притяжательное «их» (некоторые говорят «ихний», «ихняя», «ихнее») на итальянском языке будет «loro», которое означает ещё и «они» и не зависит ни от рода, что принадлежит, ни от рода, кому принадлежит. Как и в русском языке.

loro famiglia — их семья
loro sorella — их сестра
loro sorelle — их сестры
loro fratello — их брат
loro fratelli — их братья

И еще одна таблица, хоть она и частично копирует первую, однако по ней ясно видно, как образуется множественное число притяжательных местоимений, зная единственное число притяжательных местоимений.

Мужской род
Единственное число	Множественное число	Перевод
mio	miei	мои (существительные мужского рода)
tuo	tuoi	твои (существительные мужского рода)
suo	suoi	её, его (существительные мужского род)
nostro	nostri	наши (существительные мужского рода)
vostro	vostri	ваши (существительные мужского рода)
Женский род
mia	mie	мои (cуществительные женского рода)
tua	tue	твои (cуществительные женского рода)
sua	sue	её, его (cуществительные женского рода)
nostra	nostre	наши (cуществительные женского рода)
vostra	vostre	ваши (cуществительные женского рода)

Все притяжательные местоимения мужского рода в единственном числе оканчиваются на -o. Во множественном числе это окончание -o превращается в -i (кроме «loro»), а также в первом лице появляется в середине буква -e (miei), чтобы избежать двух подряд идущих букв «i»

Все притяжательные местоимения женского рода в единственном числе оканчиваются на -a (кроме «loro» (их)). Во множественном числе это окончание -a превращается в -e.

Но притяжательные местоимения «loro» (их) и в мужском и в женском и в единственном и множественном числе не меняется.

Личные местоимения в функции прямого дополнения

Теперь рассмотрим, как меняются личные местоимения, когда становятся объектами (русский винительный падеж) без предлога, то есть личные местоимения в функции прямого дополнения. Обычно используются безударные местоимения (смотри таблицу)

Субъект	Объект (безударное местоимение)	Пример
io (я)	mi (меня)	mi ascolti (ты меня слушаешь)
tu (ты)	ti (тебя)	non ti amo (я тебя не люблю)
lui (он)	lo (его)	lo vede (она его видит)
lei (она)	la (её)	la capisco (я её понимаю)
Lei (Вы)	La (Вас)	La sento (я Вас слышу)
noi (мы)	ci (нас)	ci domandi (ты нас спрашиваешь)
voi (вы)	vi (вас)	vi dico (я вам говорю)
loro (они)	мужской род
	li (их, мужчин)	non li vedo (Я не вижу их (мужчин))
	женский род
	le (их, женщин)	le vedo (я вижу их (женщин))

Внимание! Личные местоимения, которые являются субъектами не только можно, но и нужно убирать из своей речи, если по окончанию глагола видно, кто является субъектом. Так же, как в русском языке можно сказать «Я люблю тебя» и «Люблю тебя», так в итальянском можно сказать «Io ti amo» и «Ti amo», но второй вариант предпочтительнее, хотя оба правильные. Именно поэтому в вышеизложенной таблице местоимения — субъекты даны в квадратных скобках, которые в данном случае означают «необязательность».

Обратите внимание, на местоимение «loro», которое в «винительном падеже» или «объектном падеже» зависит от рода этих существительных, под которыми мы подразумеваем «их». Если они все женского рода, то «их» будет «le», но если хоть один из них — мужчина, тогда «их» будет «li».

Местоимение «lo» (его) может иметь значение «это»

Non lo so (Я этого не знаю)

Безударные местоимения в 3-м лице единственного числа перед гласным и «h» принимают l’ (lo ho/la ho=l’ho)

L’ho vista (Я видел её вчера)
Guardo la città e l’ammiro (la ammiro) (Вижу город и восхищаюсь им)
L’ho incontrata ieri (Я встретил её вчера)

Рассмотрим, как меняются местоимения в «объектном падеже» с предлогом (Я говорю с ним, Он идет ко мне). Это так называемые ударные местоимения.

Субъект	Объект (ударное местоимение)	Пример
io (я)	me (меня)	parli con me (ты говоришь со мной)
tu (ты)	te (тебя)	vado da te (я иду к тебе)
lui (он)	lui (его)	parla con lui (она говорит с ним)
lei (она)	lei (её)	faccio colazione con lei (я завтракаю с ней)
Lei (Вы)	Lei (Вас)	parlo con Lei (Я говорю с вами)
noi (мы)	noi (нас)	andate senza noi (вы идете без нас)
voi (вы)	voi (вас)	parlo con voi (я разговариваю с вами)
loro (вы)	loro (вас)	viaggio con loro (я путешествую с ними)

Как видите, изменения только в первом и втором лице единственного числа (io меняется на m e, а tu меняется на te ):

io — vedi mi — parli con me (Я — видишь меня — говоришь со мной)
tu — vedo ti — parlo con te (Ты — вижу тебя — говорю с тобой)

lui — vedo lo — parlo con lui (Он — вижу его — говорю с ним)
lei — vedo la — parlo con lei (Она — вижу её — говорю с ней)

Если перед местоимением стоит предлог, то всегда используется ударное местоимение. Кроме того, ударные местоимения служат для выделения местоимения

la vedo spesso (Я вижу ее часто) — безударное местоимение
vedo spesso lei (Её я часто вижу (не его)) — ударное местоимение

Обратите внимание, что безударное местоимение стоит перед сказуемым, а ударное — после сказуемого.

После слов secondo, в сравнениях после di, come, quanto и в восклицательных предложениях после слов beato, felice, povero местоимение стоит в ударной форме

Secondo Lei …(по-вашему мнению)
Venite al teatro con me ? (Пойдете со мной в театр?)
una ragazza come te . (такая девочка, как ты)
Lei è più bassa di lui (Она ниже его)
Beato te ! (Ты счастливчик)

Личные местоимения в функции косвенного дополнения

Местоимения в функции косвенного дополнения чаще всего сответствуют русскому дательному падежу

	безударная форма	ударная форма	Перевод
io	mi	a me	мне
tu	ti	a te	тебе
lui	gli	a lui	ему
lei	le	a lei	ей
Lei	Le	a Lei	Вам
noi	ci	a noi	нам
voi	vi	a voi	вам
loro	loro	a loro	им

Как видите, разница между безударными местоимениями в прямом и косвенном дополнении только в третьем лице единственного и множественного числа, а ударная форма косвенного дополнения отличается от ударной формы прямого дополнения только наличием предлога «a».

mi rispondi (Ты мне отвечаешь.)
ti do questo libro (Я даю тебе эту книгу)
gli rispondiamo (Мы ему отвечаем)
le rispondete (Вы ей отвечаете)

Che cosa regali a Pia? (Что ты подаришь Пиа?)
le regalo un libro (Я подарю ей книгу)

Scusi, Le dà fastidio il fumo? (Простите вам не мешает, что я курю)

Hai telefonato a Gino? (Ты звонил Джино?)
Si, gli ho telefonato (Да, я ему звонил)

Все личные местоимения в косвенном дополнении в безударной форме стоят в предложении перед сказуемым, но «loro» (им) всегда стоит после сказуемого

Rispondi loro subito (Ты им отвечаешь)

Ударные формы используются для смыслового выделения и ставятся в начало или в конец предложения

A noi non pensi mai. (О нас ты никогда не думаешь)

Иногда у глаголов косвенные дополнения в итальянском языке соответствуют прямым дополнениям в русском и наоборот:

Lo aiuto (я помогу ему)
la segua (я следую за ней)
suona la chitarra (Она играет на гитаре)
porto rispetto a Paolo. (Я уважаю Паоло)

Возвратные местоимения

Такие местоимения используются с возвратными глаголами

Личное местоимение	Возвратное местоимение	Пример
io	mi	mi alzo (Я поднимаюсь)
tu	ti	ti svegli (ты просыпаешься)
lui, lei, Lei	si	si trova (он находится)
noi	ci	ci addormentiamo (мы засыпаем)
voi	vi	vi chiamate (вы называетесь)
loro	si	si lavano (они умываются)

Все возвратные местоимения не имеют ударной формы, кроме одного местоимения «si», которое в ударной форме превращается в «sé «

Pensa solo a sé stesso (Он думает только о себе)

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Местоимения (Pronomi) не указывают на предметы, а их замещают. Есть несколько видов местоимений в итальянском языке.

Личные местоимения. Pronomi personali

Обычно в итальянском языке личные местоимения не употребляются. То есть когда мы говорим о себе или о ком-то другом, то из окончания глагола понятно, кто выполняет действие.

Например:

Vado al lavoro. – Я иду на работу.

Хотя есть исключения, то есть случаи, когда нужно уточнить, кто выполняет действие. Это только когда формы окончаний совпадают во всех лицах (в основном это относится к формам сослагательного наклонения Il Congiuntivo presente / imperfetto ).

Например:

Parli italiano molto bene. – Ты очень хорошо говоришь по-итальянски.
Che lui (lei) venga domani! – Пусть он (она) придет завтра!
Se io (tu) potessi farlo! – Если бы я (ты) мог это сделать!

Личные местоимения обязательно ставятся лишь тогда, когда на них падает логическое ударение, а также с такими словами, как anche (также) , neanche , nemmeno , neppure (также не, даже не) и stesso (сам, самый) :

Io parlo italiano e tu parli tedesco. – Я говорю по-итальянски, а ты – по-немецки.
Anch"io ti amo. – Я тоже тебя люблю.
Non lo sa nemmeno lui. – Этого не знает даже он.
Neppure noi lo capiamo. – Даже мы этого не понимаем.
Neanche lui vuole partire. – Даже он не хочет уезжать.
L"ha detto lui stesso . – Это он сам сказал.
L"hanno deciso loro stessi . – Это они сами решили.

Частицы. Particelle

ci (туда) , ne (их)

Vai a Roma? Sì, ci vado domani. – Ты едешь в Рим? Да, я еду туда завтра.
Andate anche voi alla festa? No, non ci andiamo perché non abbiamo ricevuto un invito. – И вы тоже пойдете на праздник? Нет, мы туда не пойдем, потому что мы не получили приглашение.
Quanti panini vuole? Ne vorrei due. – Сколько Вам бутербродов? (Сколько Вы хотите бутербродов?) Два, пожалуйста. (Я бы их хотел(а) два.)
Sai niente delle elezioni? No, non ne so niente. – Ты ничего не знаешь про выборы? Нет, я о них (об этом) ничего не знаю.

Неопределенные местоимения. Pronomi indefiniti

qualcosa – что-то / что-нибудь
qualcuno – кто-то / кто-нибудь
niente – ничего
nulla – ничего
ognuno – каждый

Devo comprare qualcosa da mangiare. – Я должен купить что-нибудь поесть.
Qualcuno è entrato in casa mia. – Кто-то вошёл в мой дом.
Non c"è niente / nulla da mangiare. – Нет ничего поесть. / Есть нечего.
Ognuno può fare quello che vuole. – Каждый может делать то, что хочет.

Указательные местоимения. Pronomi dimostrativi

questo – этот / это
quello – тот / то
quelli – те (муж. р.)
questa – эта
quella – та
quelle – те (жен. р.)

Questo è il mio amico. – Это мой друг.
Quella pizza non mi piace. – Та пицца мне не нравится.

Личные местоимения делятся на местоимения, выступающие в роли подлежащего, и местоимения, употребляющиеся в качестве прямого и косвенного дополнения. Последние в свою очередь делятся на ударные и безударные.

В итальянском языке в качестве подлежащего могут выступать следующие местоимения:

io		noi	мы
tu	ты	voi	вы
		Voi	Вы
Lei	Вы	Loro	Вы (муж. и жен. род)
egli	он	essi	они (муж. род)
esso
lui
ella	она	esse	они (жен. род)
essa
lei
		loro	они (муж. и жен. род)

Если личные местоимения выступают в роли подлежащего при глаголе, то в итальянском языке они, как правило, опускаются. В этом случае показатель лица содержится в окончании самого глагола.

Исключение составляют случаи, когда необходимо уточнить лицо при формально совпадающих формах глагола. Это относится в основном к формам сослагательного наклонения:

Parli italiano molto bene. — Ты очень хорошо говоришь по-итальянски.

Che lui (lei) venga domani! — Пусть он (она) придет завтра!

Se io (tu) potessi farlo! — Если бы я (ты) мог это сделать.

Личные местоимения обязательно ставятся только тогда, когда на них падает логическое ударение, а также с такими словами, как anche (также), neanche , nemmeno , neppure (также не, даже не) и stesso (сам, самый):

Io parlo italiano e parli tedesco. — Я говорю по-итальянски, а ты — по-немецки.

Anch"io lo so. — Я тоже это знаю.

Neppure noi lo capiamo. — Даже мы этого не понимаем.

Neanche lui vuole partire. — Даже он не хочет уезжать.

L"hanno desico loro stessi. — Это они сами решили.

Личные местоимения e gli , ella употребляются только в отношении людей, а esso , essa , essi , esse — как в отношении людей, так и для обозначения неодушевленных предметов.

Lui , lei , loro употребляются в роли подлежащего при инверсии для логического выделения подлежащего:

Io parlo e lui ascolta. — Я говорю, а он слушает.

Parla lei. — Говорит она.

Lei — форма вежливости единственного числа.

В итальянском языке при обращении к одному лицу формой вежливости служит местоимение 3-го лица единственного числа Lei (Вы). Данное местоимение в качестве подлежащего требует глагол в 3-ем лице единственного числа:

Signore, Lei parla italiano? — Синьор, Вы говорите по-итальянски?

Signora, Lei è di Roma? — Синьора, вы из Рима?

Lei, signore è italiano? — Вы, синьор, итальянец?

Signor Bianchi, Lei è riuscito a vedere lo spettacolo? — Синьор Бьянки, Вам удалось посмотреть спектакль?

Lei signorina, è riuscita a vedere lo spettacolo? — Вам, синьора, удалось посмотреть спектакль?

Dottore, Lei è arrivato martedi? — Доктор, Вы приехали во вторник?

Форма voi (вы) является наиболее распространенной формой вежливости по отношению более чем к одному лицу:

Voi, signori siete italiani? — Вы, синьоры, итальянцы?

Форма вежливости местоимения voi может употребляться по отношению к одному лицу, но в современном итальянском языке практически вытеснена формой Lei .

Loro — форма вежливости множественного числа.

Кроме формы обращения ко многим лицам на voi (вы), в итальянском языке существует еще одна, более изысканная форма вежливости на Loro , являющаяся местоимением 3-го лица множественного числа. Эта форма считается наиболее церемонной, носящей торжественно-официальный характер:

Loro, signori, sono italiani? — Вы, синьоры, — итальянцы?

Loro, signorine, sono italiane? — Вы, синьорины, — итальянки?

Присоединяйтесь к нам в Facebook !